ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 475
ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥
naanak saa karamaat saahib tutthai jo milai |1|ఓ నానక్, అది భగవంతుడు పూర్తిగా సంతోషించినప్పుడు అతని నుండి లభించే అత్యంత అద్భుతమైన బహుమతి. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥
eh kinehee chaakaree jit bhau khasam na jaae |ఇది ఏ విధమైన సేవ, దీని ద్వారా ప్రభువు యొక్క భయం తొలగిపోదు?
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak sevak kaadteeai ji setee khasam samaae |2|ఓ నానక్, అతను మాత్రమే సేవకుడు అని పిలువబడ్డాడు, అతను ప్రభువు యజమానితో కలిసిపోతాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
naanak ant na jaapanaee har taa ke paaraavaar |ఓ నానక్, ప్రభువు పరిమితులు తెలియవు; అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥
aap karaae saakhatee fir aap karaae maar |అతనే సృష్టిస్తాడు, ఆపై తానే నాశనం చేస్తాడు.
ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥
eikanaa galee janjeereea ik turee charreh biseeaar |కొందరికి మెడలో గొలుసులు ఉంటాయి, మరికొందరు చాలా గుర్రాలపై స్వారీ చేస్తారు.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |అతనే ప్రవర్తిస్తాడు, మరియు అతనే మనల్ని పని చేసేలా చేస్తాడు. నేను ఎవరికి ఫిర్యాదు చేయాలి?
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥
naanak karanaa jin keea fir tis hee karanee saar |23|ఓ నానక్, సృష్టిని సృష్టించినవాడు - అతనే దానిని చూసుకుంటాడు. ||23||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥
aape bhaandde saajian aape pooran dee |అతడే శరీరం యొక్క పాత్రను రూపొందించాడు మరియు అతనే దానిని నింపాడు.
ਇਕਨੑੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲੑੈ ਰਹਨਿੑ ਚੜੇ ॥
eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |కొన్నింటిలో పాలు పోస్తారు, మరికొందరు నిప్పులో ఉంటారు.
ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨਿੑ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥
eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |కొందరు మెత్తటి మంచాలపై పడుకుని నిద్రపోతారు, మరికొందరు జాగరూకతతో ఉంటారు.
ਤਿਨੑਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|అతను ఓ నానక్, ఎవరిపై తన కృప చూపుతాడో వారిని అలంకరిస్తాడు. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥
aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |అతనే ప్రపంచాన్ని సృష్టిస్తాడు మరియు తీర్చిదిద్దుతాడు మరియు అతనే దానిని క్రమంలో ఉంచుతాడు.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |దానిలోని జీవులను సృష్టించిన తరువాత, అతను వారి పుట్టుక మరియు మరణాన్ని పర్యవేక్షిస్తాడు.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥
kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|ఓ నానక్, అతనే సర్వలోకం అయినప్పుడు మనం ఎవరితో మాట్లాడాలి? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |మహా ప్రభువు యొక్క గొప్పతనాన్ని వర్ణించలేము.
ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |అతను సృష్టికర్త, సర్వశక్తిమంతుడు మరియు దయగలవాడు; సమస్త ప్రాణులకు జీవనోపాధిని ప్రసాదిస్తాడు.
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥
saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |మర్త్యుడు ఆ పని చేస్తాడు, ఇది మొదటి నుండి ముందే నిర్ణయించబడింది.
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |ఓ నానక్, భగవంతుడు ఒక్కడే తప్ప, వేరే స్థలం లేదు.
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ
so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhuఅతను కోరుకున్నది చేస్తాడు. ||24||1|| సుధ్||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
raag aasaa baanee bhagataa kee |రాగ్ ఆసా, భక్తుల మాట:
ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
kabeer jeeo naamadeo jeeo ravidaas jeeo |కబీర్, నామ్ దేవ్ మరియు రవి దాస్.
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
aasaa sree kabeer jeeo |ఆసా, కబీర్ జీ:
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
gur charan laag ham binavataa poochhat kah jeeo paaeaa |గురువుగారి పాదాలపై పడి, నేను ప్రార్థిస్తూ, "మనిషి ఎందుకు సృష్టించబడ్డాడు?
ਕਵਨ ਕਾਜਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਕਹਹੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥੧॥
kavan kaaj jag upajai binasai kahahu mohi samajhaaeaa |1|ప్రపంచం ఏర్పడటానికి మరియు నాశనం చేయడానికి ఏ కర్మలు కారణమవుతాయి? నాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పు." ||1||
ਦੇਵ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਲਾਵਹੁ ਜਿਤੁ ਭੈ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
dev karahu deaa mohi maarag laavahu jit bhai bandhan toottai |ఓ దైవ గురువా, దయచేసి నాపై దయ చూపండి మరియు నన్ను సరైన మార్గంలో ఉంచండి, దీని ద్వారా భయం యొక్క బంధాలు తొలగిపోతాయి.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran dukh ferr karam sukh jeea janam te chhoottai |1| rahaau |జనన మరణ బాధలు గత క్రియలు మరియు కర్మల నుండి వస్తాయి; ఆత్మ పునర్జన్మ నుండి విడుదల పొందినప్పుడు శాంతి వస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਨਹੀ ਫਾਰੈ ਅਰੁ ਮਨ ਸੁੰਨਿ ਨ ਲੂਕੇ ॥
maaeaa faas bandh nahee faarai ar man sun na looke |మర్త్యుడు మాయ యొక్క పాము యొక్క బంధాల నుండి విముక్తి పొందడు మరియు అతను లోతైన, సంపూర్ణమైన భగవంతుని ఆశ్రయాన్ని పొందడు.
ਆਪਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅਭਿਉ ਨ ਚੂਕੇ ॥੨॥
aapaa pad nirabaan na cheeniaa in bidh abhiau na chooke |2|అతను స్వీయ, మరియు నిర్వాణా యొక్క గౌరవాన్ని గ్రహించడు; దీనివల్ల అతని సందేహం తీరదు. ||2||
ਕਹੀ ਨ ਉਪਜੈ ਉਪਜੀ ਜਾਣੈ ਭਾਵ ਅਭਾਵ ਬਿਹੂਣਾ ॥
kahee na upajai upajee jaanai bhaav abhaav bihoonaa |ఆత్మ పుట్టదు, పుట్టిందని భావించినా; ఇది పుట్టుక మరియు మరణం నుండి ఉచితం.
ਉਦੈ ਅਸਤ ਕੀ ਮਨ ਬੁਧਿ ਨਾਸੀ ਤਉ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲੀਣਾ ॥੩॥
audai asat kee man budh naasee tau sadaa sahaj liv leenaa |3|మర్త్యుడు తన పుట్టుక మరియు మరణ ఆలోచనలను విడిచిపెట్టినప్పుడు, అతను నిరంతరం ప్రభువు ప్రేమలో లీనమై ఉంటాడు. ||3||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਬਿੰਬ ਕਉ ਮਿਲੀ ਹੈ ਉਦਕ ਕੁੰਭੁ ਬਿਗਰਾਨਾ ॥
jiau pratibinb binb kau milee hai udak kunbh bigaraanaa |కాడ విరిగిపోయినప్పుడు ఒక వస్తువు యొక్క ప్రతిబింబం నీటిలో కలిసిపోతుంది,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾਂ ॥੪॥੧॥
kahu kabeer aaisaa gun bhram bhaagaa tau man sun samaanaan |4|1|కబీర్ చెప్పాడు, కాబట్టి ధర్మం సందేహాన్ని తొలగిస్తుంది, ఆపై ఆత్మ లోతైన, సంపూర్ణమైన భగవంతునిలో లీనమవుతుంది. ||4||1||