ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 863
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
laal naam jaa kai bhare bhanddaar |అతని నిధి పేరు మాణిక్యాలతో పొంగిపొర్లుతోంది.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥
sagal ghattaa devai aadhaar |3|అతను అన్ని హృదయాలకు మద్దతు ఇస్తాడు. ||3||
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥
sat purakh jaa ko hai naau |పేరు నిజమైన ప్రాథమిక జీవి;
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
mitteh kott agh nimakh jas gaau |ఆయన స్తుతులు పాడుతూ లక్షలాది పాపాలు క్షణంలో కడిగివేయబడతాయి.
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥
baal sakhaaee bhagatan ko meet |ప్రభువైన దేవుడు మీ చిన్ననాటి నుండి మీకు మంచి స్నేహితుడు, మీ ఆట సహచరుడు.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥
praan adhaar naanak hit cheet |4|1|3|ఆయన జీవ శ్వాసకు ఆసరా; ఓ నానక్, అతను ప్రేమ, అతడే చైతన్యం. ||4||1||3||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
naam sang keeno biauhaar |నేను భగవంతుని నామమైన నామంలో వ్యాపారం చేస్తాను.
ਨਾਮੁੋ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
naamuo hee is man kaa adhaar |నామ్ అనేది మనస్సు యొక్క మద్దతు.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
naamo hee chit keenee ott |నా స్పృహ నామ్ యొక్క ఆశ్రయాన్ని తీసుకుంటుంది.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
naam japat mitteh paap kott |1|నామం జపించడం వల్ల లక్షలాది పాపాలు నశిస్తాయి. ||1||
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
raas deeee har eko naam |భగవంతుడు నాకు నామ సంపదను, ఏక భగవానుని నామాన్ని అనుగ్రహించాడు.
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa isatt gur sang dhiaan |1| rahaau |గురువుతో కలిసి నామాన్ని ధ్యానించాలన్నదే నా మనసు కోరిక. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
naam hamaare jeea kee raas |నామ్ నా ఆత్మ యొక్క సంపద.
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
naamo sangee jat kat jaat |నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా నామ్ నా వెంటే ఉంటాడు.
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
naamo hee man laagaa meetthaa |నామ్ నా మనసుకు మధురమైనది.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
jal thal sabh meh naamo ddeetthaa |2|నీటిలో, భూమిపై మరియు ప్రతిచోటా, నేను నామ్ని చూస్తాను. ||2||
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
naame daragah mukh ujale |నామం ద్వారా, భగవంతుని ఆస్థానంలో ఒకరి ముఖం ప్రకాశవంతంగా మారుతుంది.
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
naame sagale kul udhare |నామ్ ద్వారా, అన్ని తరాలకు రక్షణ లభిస్తుంది.
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
naam hamaare kaaraj seedh |నామ్ ద్వారా, నా వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడతాయి.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
naam sang ihu manooaa geedh |3|నా మనసు నామానికి అలవాటు పడింది. ||3||
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
naame hee ham nirbhau bhe |నామ్ ద్వారా, నేను నిర్భయుడిని అయ్యాను.
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
naame aavan jaavan rahe |నామ్ ద్వారా నా రాకపోకలు నిలిచిపోయాయి.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
gur poorai mele gunataas |పరిపూర్ణ గురువు నన్ను పుణ్య నిధి అయిన భగవంతునితో కలిపాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
kahu naanak sukh sahaj nivaas |4|2|4|నానక్ అంటాడు, నేను ఖగోళ శాంతిలో నివసిస్తున్నాను. ||4||2||4||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau jo deto maan |అతను అగౌరవపరిచిన వారికి గౌరవం ఇస్తాడు,
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥
sagal bhookhe kau karataa daan |మరియు ఆకలితో ఉన్న వారందరికీ బహుమతులు ఇస్తుంది;
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
garabh ghor meh raakhanahaar |అతను భయంకరమైన గర్భంలో ఉన్నవారిని రక్షిస్తాడు.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
tis tthaakur kau sadaa namasakaar |1|కాబట్టి ఆ స్వామికి, గురువుకు ఎప్పటికీ వినయంగా నమస్కరించండి. ||1||
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥
aaiso prabh man maeh dhiaae |అలాంటి భగవంతుడిని మనసులో ధ్యానించుకో.
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghatt avaghatt jat kateh sahaae |1| rahaau |అతను ప్రతిచోటా, మంచి సమయాల్లో మరియు చెడు సమయాల్లో మీకు సహాయం మరియు మద్దతుగా ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
rank raau jaa kai ek samaan |అతనికి బిచ్చగాడు, రాజు అందరూ ఒకటే.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥
keett hasat sagal pooraan |అతను చీమ మరియు ఏనుగు రెండింటినీ ఆదుకుంటాడు మరియు నెరవేరుస్తాడు.
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥
beeo poochh na masalat dharai |అతను ఎవరినీ సంప్రదించడు, సలహా తీసుకోడు.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥
jo kichh karai su aapeh karai |2|అతను ఏమి చేసినా, అతను స్వయంగా చేస్తాడు. ||2||
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
jaa kaa ant na jaanas koe |అతని పరిమితి ఎవరికీ తెలియదు.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |అతడే నిర్మల ప్రభువు.
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aap akaar aap nirankaar |అతడే రూపుదిద్దుకున్నాడు, అతడే నిరాకారుడు.
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
ghatt ghatt ghatt sabh ghatt aadhaar |3|హృదయంలో, ప్రతి హృదయంలో, అతను అన్ని హృదయాలకు మద్దతుగా ఉన్నాడు. ||3||
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥
naam rang bhagat bhe laal |నామం యొక్క ప్రేమ ద్వారా, భగవంతుని నామం, భక్తులు ఆయనకు ప్రియమైనవారు అవుతారు.
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
jas karate sant sadaa nihaal |సృష్టికర్త యొక్క స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ, సాధువులు ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉంటారు.
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥
naam rang jan rahe aghaae |నామ్ ప్రేమ ద్వారా, ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు సంతృప్తి చెందుతారు.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak tin jan laagai paae |4|3|5|నానక్ ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుల పాదాలపై పడతాడు. ||4||3||5||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |గోండ్, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥
jaa kai sang ihu man niramal |వారితో సహవాసం చేస్తే, ఈ మనస్సు నిర్మలంగా మరియు స్వచ్ఛంగా మారుతుంది.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥
jaa kai sang har har simaran |వారితో సహవాసం చేస్తూ భగవంతుని స్మరించుకుంటూ హర్, హర్ అని ధ్యానిస్తారు.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥
jaa kai sang kilabikh hohi naas |వారితో సహవాసం చేయడం వల్ల పాపాలు నశిస్తాయి.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
jaa kai sang ridai paragaas |1|వారితో సహవాసం చేయడం వల్ల హృదయం ప్రకాశిస్తుంది. ||1||
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
se santan har ke mere meet |ఆ ప్రభువు పరిశుద్ధులు నా స్నేహితులు.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keval naam gaaeeai jaa kai neet |1| rahaau |భగవంతుని నామం మాత్రమే పాడటం వారి ఆచారం. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
jaa kai mantr har har man vasai |వారి మంత్రం ద్వారా, భగవంతుడు, హర్, హర్, మనస్సులో ఉంటాడు.
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥
jaa kai upades bharam bhau nasai |వారి బోధనల వల్ల అనుమానం, భయం తొలగిపోతాయి.
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥
jaa kai keerat niramal saar |వారి కీర్తన ద్వారా, వారు నిర్మలంగా మరియు ఉత్కృష్టులుగా మారతారు.
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
jaa kee ren baanchhai sansaar |2|వారి పాద ధూళి కోసం ప్రపంచం తహతహలాడుతోంది. ||2||
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥
kott patit jaa kai sang udhaar |వారితో సహవాసం చేయడం ద్వారా లక్షలాది పాపులు రక్షించబడతారు.
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
ek nirankaar jaa kai naam adhaar |వారికి నిరాకార భగవానుని నామం మద్దతు ఉంది.
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
sarab jeean kaa jaanai bheo |అతనికి అన్ని జీవుల రహస్యాలు తెలుసు;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
kripaa nidhaan niranjan deo |3|అతను దయ యొక్క నిధి, దివ్యమైన నిష్కళంక ప్రభువు. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham jab bhe kripaal |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు కరుణించినప్పుడు,
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
tab bhette gur saadh deaal |అప్పుడు దయగల పవిత్ర గురువును కలుస్తారు.