ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 895
ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
santan ke praan adhaar |వారు సెయింట్స్ యొక్క జీవిత శ్వాస యొక్క మద్దతు.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚ ਅਪਾਰ ॥੩॥
aooche te aooch apaar |3|భగవంతుడు అనంతుడు, అత్యున్నతమైనవాడు. ||3||
ਸੁ ਮਤਿ ਸਾਰੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਜੈ ॥
su mat saar jit har simareejai |భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానించే ఆ మనస్సు అద్భుతమైనది మరియు ఉత్కృష్టమైనది.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੀਜੈ ॥
kar kirapaa jis aape deejai |తన దయలో, భగవంతుడు స్వయంగా దానిని ప్రసాదిస్తాడు.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sookh sahaj aanand har naau |శాంతి, సహజమైన సమతుల్యత మరియు ఆనందం భగవంతుని నామంలో కనిపిస్తాయి.
ਨਾਨਕ ਜਪਿਆ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨੭॥੩੮॥
naanak japiaa gur mil naau |4|27|38|గురువుతో సమావేశం, నానక్ నామాన్ని జపిస్తాడు. ||4||27||38||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਗਲ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡਿ ॥
sagal siaanap chhaadd |మీ తెలివైన ఉపాయాలన్నింటినీ వదిలివేయండి.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕ ਸਾਜਿ ॥
kar sevaa sevak saaj |అతని సేవకుడిగా మారండి మరియు ఆయనకు సేవ చేయండి.
ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇ ॥
apanaa aap sagal mittaae |మీ ఆత్మగౌరవాన్ని పూర్తిగా తుడిచివేయండి.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥
man chinde seee fal paae |1|మీరు మీ మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతారు. ||1||
ਹੋਹੁ ਸਾਵਧਾਨ ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥
hohu saavadhaan apune gur siau |మీ గురువుతో మెలకువగా మరియు జాగరూకతతో ఉండండి.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਪਾਵਹਿ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aasaa manasaa pooran hovai paaveh sagal nidhaan gur siau |1| rahaau |మీ ఆశలు మరియు కోరికలు నెరవేరుతాయి మరియు మీరు గురువు నుండి అన్ని సంపదలను పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
doojaa nahee jaanai koe |భగవంతుడు మరియు గురువు వేరు అని ఎవరూ అనుకోవద్దు.
ਸਤਗੁਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
satagur niranjan soe |నిజమైన గురువు నిర్మల ప్రభువు.
ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਕਰਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਨੁ ॥
maanukh kaa kar roop na jaan |అతను కేవలం మానవుడు అని నమ్మవద్దు;
ਮਿਲੀ ਨਿਮਾਨੇ ਮਾਨੁ ॥੨॥
milee nimaane maan |2|అగౌరవపరిచిన వారికి గౌరవం ఇస్తాడు. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਇ ॥
gur kee har ttek ttikaae |గురువు, భగవంతుని మద్దతును గట్టిగా పట్టుకోండి.
ਅਵਰ ਆਸਾ ਸਭ ਲਾਹਿ ॥
avar aasaa sabh laeh |మిగతా ఆశలన్నీ వదులుకో.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਾਗੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har kaa naam maag nidhaan |ప్రభువు నామ నిధి కోసం అడగండి,
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
taa daragah paaveh maan |3|ఆపై మీరు లార్డ్ కోర్టులో గౌరవించబడతారు. ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ॥
gur kaa bachan jap mant |గురు వాక్య మంత్రాన్ని జపించండి.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਾਰ ਤਤੁ ॥
ehaa bhagat saar tat |ఇది నిజమైన భక్తి ఆరాధన యొక్క సారాంశం.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
satigur bhe deaal |నిజమైన గురువు కరుణించినప్పుడు,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੨੮॥੩੯॥
naanak daas nihaal |4|28|39|బానిస నానక్ ఉప్పొంగిపోయాడు. ||4||28||39||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨੁ ॥
hovai soee bhal maan |ఏది జరిగినా అది మంచిదని అంగీకరించండి.
ਆਪਨਾ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
aapanaa taj abhimaan |మీ అహంకార అహంకారాన్ని వదిలివేయండి.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
din rain sadaa gun gaau |పగలు మరియు రాత్రి, నిరంతరం భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి.
ਪੂਰਨ ਏਹੀ ਸੁਆਉ ॥੧॥
pooran ehee suaau |1|ఇది మానవ జీవితానికి పరిపూర్ణ లక్ష్యం. ||1||
ਆਨੰਦ ਕਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ॥
aanand kar sant har jap |సాధువులారా, భగవంతుని ధ్యానించండి మరియు ఆనందంలో ఉండండి.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪਿ ਮੰਤੁ ਨਿਰਮਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhaadd siaanap bahu chaturaaee gur kaa jap mant niramal |1| rahaau |మీ తెలివిని మరియు మీ అన్ని ఉపాయాలను త్యజించండి. గురు మంత్రం యొక్క నిష్కళంకమైన పఠించండి. ||1||పాజ్||
ਏਕ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਭੀਤਰਿ ॥
ek kee kar aas bheetar |మీ మనస్సు యొక్క ఆశలను ఒక్క ప్రభువుపై ఉంచండి.
ਨਿਰਮਲ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
niramal jap naam har har |భగవంతుని నిర్మల నామాన్ని జపించండి, హర్, హర్.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥
gur ke charan namasakaar |గురువుగారి పాదాలకు నమస్కరించండి
ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhavajal utareh paar |2|మరియు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటండి. ||2||
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ॥
devanahaar daataar |ప్రభువైన దేవుడు గొప్ప దాత.
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
ant na paaraavaar |అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
jaa kai ghar sarab nidhaan |సకల సంపదలు ఆయన ఇంటిలో ఉన్నాయి.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|అతను చివరికి మీ సేవింగ్ గ్రేస్ అవుతాడు. ||3||
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨ ॥
naanak paaeaa ehu nidhaan |నానక్ ఈ నిధిని పొందాడు,
ਹਰੇ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
hare har niramal naam |భగవంతుని నిర్మలమైన పేరు, హర్, హర్.
ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo japai tis kee gat hoe |ఎవరైతే దీనిని జపిస్తారో వారికి విముక్తి లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੯॥੪੦॥
naanak karam paraapat hoe |4|29|40|అది ఆయన అనుగ్రహం వల్ల మాత్రమే లభిస్తుంది. ||4||29||40||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ॥
dulabh deh savaar |ఈ అమూల్యమైన మానవ జీవితాన్ని ఫలవంతం చేయండి.
ਜਾਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿ ॥
jaeh na daragah haar |నీవు ప్రభువు ఆస్థానానికి వెళ్ళినప్పుడు నీవు నాశనం చేయబడవు.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੁਧੁ ਹੋਇ ਵਡਿਆਈ ॥
halat palat tudh hoe vaddiaaee |ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో, మీరు గౌరవం మరియు కీర్తిని పొందుతారు.
ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥
ant kee belaa le chhaddaaee |1|చివరి క్షణంలో, అతను మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు. ||1||
ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ke gun gaau |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడండి.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਹੋਹਿ ਦੋਵੈ ਸੁਹੇਲੇ ਅਚਰਜ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat hohi dovai suhele acharaj purakh dhiaau |1| rahaau |ఇహలోకంలోను, పరలోకంలోను, మీరు అద్భుతమైన ఆదిమ భగవంతుడిని ధ్యానిస్తూ అందంతో అలంకరించబడతారు. ||1||పాజ్||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਜਾਪੁ ॥
aootthat baitthat har jaap |లేచి కూర్చున్నప్పుడు భగవంతుని ధ్యానించండి.
ਬਿਨਸੈ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
binasai sagal santaap |మరియు మీ కష్టాలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਬੈਰੀ ਸਭਿ ਹੋਵਹਿ ਮੀਤ ॥
bairee sabh hoveh meet |మీ శత్రువులందరూ మిత్రులవుతారు.
ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਚੀਤ ॥੨॥
niramal teraa hovai cheet |2|మీ స్పృహ నిర్మలంగా మరియు స్వచ్ఛంగా ఉంటుంది. ||2||
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ॥
sabh te aootam ihu karam |ఇది అత్యంత ఉన్నతమైన కార్యం.
ਸਗਲ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sagal dharam meh sresatt dharam |అన్ని విశ్వాసాలలో, ఇది అత్యంత ఉత్కృష్టమైన మరియు అద్భుతమైన విశ్వాసం.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥
har simaran teraa hoe udhaar |భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తే రక్షింపబడతారు.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ॥੩॥
janam janam kaa utarai bhaar |3|మీరు లెక్కలేనన్ని అవతారాల భారం నుండి విముక్తి పొందుతారు. ||3||
ਪੂਰਨ ਤੇਰੀ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥
pooran teree hovai aas |మీ ఆశలు నెరవేరుతాయి,
ਜਮ ਕੀ ਕਟੀਐ ਤੇਰੀ ਫਾਸ ॥
jam kee katteeai teree faas |మరియు మరణ దూత యొక్క ఉచ్చు కత్తిరించబడుతుంది.
ਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨੀਜੈ ॥
gur kaa upades suneejai |కాబట్టి గురువు ఉపదేశాన్ని వినండి.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮੀਜੈ ॥੪॥੩੦॥੪੧॥
naanak sukh sahaj sameejai |4|30|41|ఓ నానక్, మీరు ఖగోళ శాంతిలో మునిగిపోతారు. ||4||30||41||