ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1344
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
prabhaatee mahalaa 1 dakhanee |ప్రభాతీ, మొదటి మెహల్, దఖ్నీ:
ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥
gotam tapaa ahiliaa isatree tis dekh indru lubhaaeaa |అహల్య గౌతముని భార్య. ఆమెను చూడగానే ఇంద్రుడు కవ్వించాడు.
ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sahas sareer chihan bhag hooe taa man pachhotaaeaa |1|ఎప్పుడైతే తన శరీరానికి అవమానం అని వేయి గుర్తులు పడ్డాడో అప్పుడు మనసులో పశ్చాత్తాప పడ్డాడు. ||1||
ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥
koee jaan na bhoolai bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఎవరూ తెలిసి తప్పులు చేయరు.
ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhoolai jis aap bhulaae boojhai jisai bujhaaee |1| rahaau |అతను మాత్రమే తప్పుగా భావించబడ్డాడు, ప్రభువు స్వయంగా అలా చేస్తాడు. అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు, ప్రభువు ఎవరిని అర్థం చేసుకుంటాడు. ||1||పాజ్||
ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
tin haree chand prithamee pat raajai kaagad keem na paaee |హరిచంద్, తన భూమికి రాజు మరియు పాలకుడు, అతను ముందుగా నిర్ణయించిన విధి విలువను గుర్తించలేదు.
ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥
aaugan jaanai ta pun kare kiau kiau nekhaas bikaaee |2|అది తప్పని తెలిసి ఉంటే దానధర్మాలలో ఇంత ప్రదర్శన చేసి ఉండేవాడు కాదు, బజారులో అమ్ముడుపోయేవాడు కాదు. ||2||
ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥
krau adtaaee dharatee maangee baavan roop bahaanai |భగవంతుడు వామన రూపాన్ని ధరించి కొంత భూమిని అడిగాడు.
ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
kiau peaal jaae kiau chhaleeai je bal roop pachhaanai |3|బాల్ రాజు అతనిని గుర్తించినట్లయితే, అతను మోసపోడు మరియు పాతాళానికి పంపబడడు. ||3||
ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥
raajaa janamejaa de matanee baraj biaas parraaeaa |మూడు పనులు చేయవద్దని వ్యాసుడు బోధించాడు మరియు హెచ్చరించాడు.
ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
tini kar jag atthaarah ghaae kirat na chalai chalaaeaa |4|కానీ అతను పవిత్రమైన విందు చేసాడు మరియు పద్దెనిమిది మంది బ్రాహ్మణులను చంపాడు; ఒకరి గత పనుల రికార్డు చెరిపివేయబడదు. ||4||
ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
ganat na gananee hukam pachhaanaa bolee bhaae subhaaee |నేను ఖాతాను లెక్కించడానికి ప్రయత్నించను; నేను దేవుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్ను అంగీకరిస్తున్నాను. నేను సహజమైన ప్రేమ మరియు గౌరవంతో మాట్లాడుతున్నాను.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
jo kichh varatai tudhai salaahanee sabh teree vaddiaaee |5|ఏది జరిగినా నేను ప్రభువును స్తుతిస్తాను. ఇదంతా నీ మహిమాన్వితమైన గొప్పతనం, ఓ ప్రభూ. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh alipat lep kade na laagai sadaa rahai saranaaee |గురుముఖ్ నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు; మురికి ఎప్పుడూ అతనికి అంటుకోదు. అతను దేవుని పవిత్ర స్థలంలో శాశ్వతంగా ఉంటాడు.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥
manamukh mugadh aagai chetai naahee dukh laagai pachhutaaee |6|మూర్ఖుడు స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించడు; అతను నొప్పితో అధిగమించబడ్డాడు, ఆపై అతను చింతిస్తున్నాడు. ||6||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥
aape kare karaae karataa jin eh rachanaa racheeai |ఈ సృష్టిని సృష్టించిన సృష్టికర్త పని చేస్తాడు మరియు అందరినీ పని చేసేలా చేస్తాడు.
ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥
har abhimaan na jaaee jeeahu abhimaane pai pacheeai |7|ఓ ప్రభూ, ఆత్మ నుండి అహంకార అహంకారం తొలగిపోదు. అహంకార అహంకారంలో పడి ఒకడు నాశనమైపోతాడు. ||7||
ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥
bhulan vich keea sabh koee karataa aap na bhulai |అందరూ తప్పులు చేస్తారు; సృష్టికర్త మాత్రమే తప్పులు చేయడు.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥
naanak sach naam nisataaraa ko guraparasaad aghulai |8|4|ఓ నానక్, నిజమైన పేరు ద్వారా మోక్షం వస్తుంది. గురు దయతో ఒకటి విడుదలైంది. ||8||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ప్రభాతీ, మొదటి మెహల్:
ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
aakhanaa sunanaa naam adhaar |భగవంతుని నామాన్ని జపించడం మరియు వినడం నా మద్దతు.
ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥
dhandhaa chhuttak geaa vekaar |పనికిరాని చిక్కులు ముగిసి పోయాయి.
ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
jiau manamukh doojai pat khoee |ద్వంద్వత్వంలో చిక్కుకున్న స్వీయ-ఇష్ట మన్ముఖుడు తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
bin naavai mai avar na koee |1|పేరు తప్ప, నాకు మరొకటి లేదు. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥
sun man andhe moorakh gavaar |ఓ గుడ్డి, మూర్ఖుడు, మూర్ఖపు మనస్సు, వినండి.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat laaj nahee laagai bin gur booddai baaro baar |1| rahaau |పునర్జన్మలో మీ రాకపోకలకు సిగ్గు లేదా? గురువు లేకుండా, మీరు పదే పదే మునిగిపోతారు. ||1||పాజ్||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
eis man maaeaa mohi binaas |మాయతో ఉన్న అనుబంధం వల్ల ఈ మనస్సు పాడైపోతుంది.
ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥
dhur hukam likhiaa taan kaheeai kaas |ఆదిదేవుని ఆజ్ఞ ముందుగా నిర్ణయించబడినది. నేను ఎవరి ముందు ఏడవాలి?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੑੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa cheenaai koee |గురుముఖ్గా కొద్దిమంది మాత్రమే దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
naam bihoonaa mukat na hoee |2|నామ్ లేకుండా ఎవరికీ విముక్తి లేదు. ||2||
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥
bhram bhram ddolai lakh chauraasee |ప్రజలు 8.4 మిలియన్ అవతారాల ద్వారా ఓడిపోయి, అస్థిరంగా మరియు తడబడుతూ తిరుగుతారు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
bin gur boojhe jam kee faasee |గురువు తెలియకుండా మృత్యువు పాశం నుండి తప్పించుకోలేరు.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲਿ ॥
eihu manooaa khin khin aoobh peaal |ఈ మనస్సు, ఒక క్షణం నుండి మరొక క్షణం వరకు, స్వర్గం నుండి పాతాళానికి వెళుతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੩॥
guramukh chhoottai naam samaal |3|గురుముఖ్ నామ్ గురించి ఆలోచిస్తాడు మరియు విడుదల చేయబడ్డాడు. ||3||
ਆਪੇ ਸਦੇ ਢਿਲ ਨ ਹੋਇ ॥
aape sade dtil na hoe |దేవుడు తన సమన్లను పంపినప్పుడు, ఆలస్యం చేయడానికి సమయం ఉండదు.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥
sabad marai sahilaa jeevai soe |షాబాద్ వాక్యంలో ఒకరు చనిపోయినప్పుడు, అతను శాంతితో జీవిస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਕਿਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur sojhee kisai na hoe |గురువు లేకుంటే ఎవరికీ అర్థం కాదు.
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥
aape karai karaavai soe |4|ప్రభువు స్వయంగా పనిచేస్తాడు మరియు అందరినీ పని చేయడానికి ప్రేరేపిస్తాడు. ||4||
ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jhagarr chukaavai har gun gaavai |భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడుతూ అంతర్గత సంఘర్షణ ముగుస్తుంది.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
pooraa satigur sahaj samaavai |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు ద్వారా, ఒకరు అకారణంగా భగవంతునిలో లీనమైపోతారు.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥
eihu man ddolat tau tthaharaavai |ఈ చలించే, అస్థిరమైన మనస్సు స్థిరీకరించబడింది,
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
sach karanee kar kaar kamaavai |5|మరియు ఒకరు నిజమైన చర్యల జీవనశైలిని జీవిస్తారు. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੂਠਾ ਕਿਉ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
antar jootthaa kiau such hoe |ఎవరైనా తన స్వశక్తిలో అబద్ధం ఉంటే, అతను ఎలా స్వచ్ఛంగా ఉంటాడు?
ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
sabadee dhovai viralaa koe |షాబాద్తో కడిగే వారు ఎంత అరుదు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh koee sach kamaavai |గురుముఖ్గా సత్యాన్ని జీవించే వారు ఎంత అరుదు.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥
aavan jaanaa tthaak rahaavai |6|పునర్జన్మలో వారి రాకపోకలు ముగిసిపోయాయి. ||6||