ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1385
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕੵ ਮਹਲਾ ੫ ॥
savaye sree mukhabaakay mahalaa 5 |గ్రేట్ ఫిఫ్త్ మెహల్ నోటి నుండి స్వయాస్:
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਰਤਾਰ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭ ਆਪੇ ॥
aad purakh karataar karan kaaran sabh aape |ఓ ఆదిమ ప్రభువైన దేవా, నీవే సృష్టికర్త, అన్ని కారణాలకు కారణం.
ਸਰਬ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰਿ ਸਗਲ ਘਟ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪੇ ॥
sarab rahio bharapoor sagal ghatt rahio biaape |మీరు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నారు, అన్ని హృదయాలను పూర్తిగా నింపుతున్నారు.
ਬੵਾਪਤੁ ਦੇਖੀਐ ਜਗਤਿ ਜਾਨੈ ਕਉਨੁ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਸਰਬ ਕੀ ਰਖੵਾ ਕਰੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਪਤਿ ॥
bayaapat dekheeai jagat jaanai kaun teree gat sarab kee rakhayaa karai aape har pat |మీరు ప్రపంచాన్ని వ్యాపించి చూస్తున్నారు; మీ రాష్ట్రం ఎవరు తెలుసుకోగలరు? మీరు అందరినీ రక్షిస్తారు; మీరే మా ప్రభువు మరియు గురువు.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਤਪਤਿ ॥
abinaasee abigat aape aap utapat |ఓ నా నాశనమైన మరియు నిరాకార ప్రభువా, నువ్వే స్వయంగా రూపొందించుకున్నావు.
ਏਕੈ ਤੂਹੀ ਏਕੈ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਤਿ ॥
ekai toohee ekai an naahee tum bhat |నీవు ఒక్కడివి; మీలాంటి వారు మరెవరూ లేరు.
ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਕਉਨੁ ਹੈ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰੁ ਜਗਤ ਪਿਤਾ ਹੈ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਅਧਾਰੁ ॥
har ant naahee paaraavaar kaun hai karai beechaar jagat pitaa hai srab praan ko adhaar |ఓ ప్రభూ, నీకు అంతం లేదా పరిమితి లేదు. నిన్ను ఎవరు ఆలోచించగలరు? నీవు జగత్తుకు తండ్రివి, సమస్త జీవులకు ఆసరా.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |దేవా, నీ భక్తులు నీ ద్వారం వద్దనే ఉన్నారు - వారు నీలాగే ఉన్నారు. సేవకుడు నానక్ వాటిని ఒకే నాలుకతో ఎలా వర్ణించగలడు?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |1|నేనొక త్యాగిని, త్యాగాన్ని, త్యాగాన్ని, త్యాగాన్ని, ఎప్పటికీ వారికి త్యాగం. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਰਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰ ਭਰਿ ਪਰੈ ਹੀ ਤੇ ਪਰੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਪਰਿ ॥
amrit pravaah sar atul bhanddaar bhar parai hee te parai apar apaar par |అమృత మకరంద ప్రవాహ ప్రవాహాలు; మీ సంపదలు తూకం వేయలేనివి మరియు సమృద్ధిగా పొంగిపొర్లుతున్నాయి. మీరు చాలా దూరం, అనంతం మరియు సాటిలేని అందమైనవారు.
ਆਪੁਨੋ ਭਾਵਨੁ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਨ ਦੂਸਰੋ ਧਰਿ ਓਪਤਿ ਪਰਲੌ ਏਕੈ ਨਿਮਖ ਤੁ ਘਰਿ ॥
aapuno bhaavan kar mantr na doosaro dhar opat paralau ekai nimakh tu ghar |మీరు మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయండి; మీరు ఎవరి సలహాలు తీసుకోరు. మీ ఇంటిలో, సృష్టి మరియు విధ్వంసం క్షణంలో జరుగుతుంది.
ਆਨ ਨਾਹੀ ਸਮਸਰਿ ਉਜੀਆਰੋ ਨਿਰਮਰਿ ਕੋਟਿ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ਨਾਮ ਲੀਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ॥
aan naahee samasar ujeeaaro niramar kott paraachhat jaeh naam lee har har |నీతో సమానం మరెవరూ లేరు; మీ కాంతి స్వచ్ఛమైనది మరియు స్వచ్ఛమైనది. నీ నామం, హర్, హర్ అని జపిస్తూ లక్షలాది పాపాలు కడిగివేయబడతాయి.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਭਗਤੁ ਦਰਿ ਤੁਲਿ ਬ੍ਰਹਮ ਸਮਸਰਿ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ॥
jan naanak bhagat dar tul braham samasar ek jeeh kiaa bakhaanai |మీ భక్తులు మీ తలుపు వద్ద ఉన్నారు, దేవా - వారు మీలాగే ఉన్నారు. సేవకుడు నానక్ వాటిని ఒకే నాలుకతో ఎలా వర్ణించగలడు?
ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥
haan ki bal bal bal bal sad balihaar |2|నేనొక త్యాగిని, త్యాగాన్ని, త్యాగాన్ని, త్యాగాన్ని, ఎప్పటికీ వారికి త్యాగం. ||2||
ਸਗਲ ਭਵਨ ਧਾਰੇ ਏਕ ਥੇਂ ਕੀਏ ਬਿਸਥਾਰੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਿਰਾਰੇ ॥
sagal bhavan dhaare ek then kee bisathaare poor rahio srab meh aap hai niraare |మీరు మీ లోపల నుండి అన్ని ప్రపంచాలను స్థాపించారు మరియు వాటిని బాహ్యంగా విస్తరించారు. మీరు అందరిలో సర్వవ్యాప్తి చెంది ఉంటారు, అయినప్పటికీ మీరు నిర్లిప్తంగా ఉంటారు.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ਪਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਥਾਰੇ ਸਗਲ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕੈ ਅਲਖ ਮੁਰਾਰੇ ॥
har gun naahee ant paare jeea jant sabh thaare sagal ko daataa ekai alakh muraare |ఓ ప్రభూ, నీ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలకు అంతం లేదా పరిమితి లేదు; అన్ని జీవులు మరియు జీవులు నీవే. మీరు అందరికీ దాత, అదృశ్య ప్రభువు.