ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1382
ਦੇਹੀ ਰੋਗੁ ਨ ਲਗਈ ਪਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇ ॥੭੮॥
dehee rog na lagee palai sabh kichh paae |78|మీ శరీరం ఎటువంటి వ్యాధితో బాధపడదు మరియు మీరు ప్రతిదీ పొందుతారు. ||78||
ਫਰੀਦਾ ਪੰਖ ਪਰਾਹੁਣੀ ਦੁਨੀ ਸੁਹਾਵਾ ਬਾਗੁ ॥
fareedaa pankh paraahunee dunee suhaavaa baag |ఫరీద్, ఈ అందమైన ప్రపంచ ఉద్యానవనానికి పక్షి అతిథి.
ਨਉਬਤਿ ਵਜੀ ਸੁਬਹ ਸਿਉ ਚਲਣ ਕਾ ਕਰਿ ਸਾਜੁ ॥੭੯॥
naubat vajee subah siau chalan kaa kar saaj |79|ఉదయం డ్రమ్స్ మోగుతున్నాయి - బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉండండి! ||79||
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤਿ ਕਥੂਰੀ ਵੰਡੀਐ ਸੁਤਿਆ ਮਿਲੈ ਨ ਭਾਉ ॥
fareedaa raat kathooree vanddeeai sutiaa milai na bhaau |ఫరీద్, కస్తూరి రాత్రి విడుదల చేస్తారు. నిద్రపోతున్న వారికి వాటా అందదు.
ਜਿੰਨੑਾ ਨੈਣ ਨਂੀਦ੍ਰਾਵਲੇ ਤਿੰਨੑਾ ਮਿਲਣੁ ਕੁਆਉ ॥੮੦॥
jinaa nain naneedraavale tinaa milan kuaau |80|నిద్రతో కళ్లు బరువెక్కిన వారు - దాన్ని ఎలా స్వీకరించగలరు? ||80||
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਦੁਖੁ ਮੁਝ ਕੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਐ ਜਗਿ ॥
fareedaa mai jaaniaa dukh mujh koo dukh sabaaeaai jag |ఫరీద్, నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నానని అనుకున్నాను; ప్రపంచం మొత్తం కష్టాల్లో ఉంది!
ਊਚੇ ਚੜਿ ਕੈ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹਾ ਅਗਿ ॥੮੧॥
aooche charr kai dekhiaa taan ghar ghar ehaa ag |81|కొండ ఎక్కి చుట్టూ చూసే సరికి ఒక్కో ఇంట్లో ఈ మంటలు కనిపించాయి. ||81||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥
fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |ఫరీద్, ఈ అందమైన భూమి మధ్యలో, ముళ్ళ తోట ఉంది.
ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥
jo jan peer nivaajiaa tinaa anch na laag |82|తమ ఆధ్యాత్మిక గురువుచే ఆశీర్వదించబడిన ఆ వినయస్థులు, ఒక గీత కూడా బాధపడరు. ||82||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ఐదవ మెహల్:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |ఫరీద్, అందమైన శరీరంతో పాటు జీవితం ధన్యమైనది మరియు అందమైనది.
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿ ਜਿੰਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੮੩॥
virale keee paaeean jinaa piaare neh |83|తమ ప్రియమైన ప్రభువును ప్రేమించే అరుదైన కొద్దిమంది మాత్రమే కనిపిస్తారు. ||83||
ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥
kandhee vahan na dtaeh tau bhee lekhaa devanaa |ఓ నది, నీ ఒడ్డును నాశనం చేయకు; మీరు కూడా మీ ఖాతాను ఇవ్వమని అడగబడతారు.
ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥
jidhar rab rajaae vahan tidaaoo gnau kare |84|భగవంతుడు ఏ దిశలో ఆదేశిస్తే ఆ నది ప్రవహిస్తుంది. ||84||
ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥
fareedaa ddukhaa setee dihu geaa soolaan setee raat |ఫరీద్, రోజు బాధాకరంగా గడిచిపోతుంది; రాత్రి వేదనతో గడుపుతుంది.
ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥
kharraa pukaare paatanee berraa kapar vaat |85|పడవ నడిపేవాడు లేచి నిలబడి, "పడవ సుడిగుండంలో చిక్కుకుంది!" ||85||
ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥
lamee lamee nadee vahai kandhee kerai het |నది ప్రవహిస్తుంది; దాని ఒడ్డున తినడానికి ఇష్టపడుతుంది.
ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥
berre no kapar kiaa kare je paatan rahai suchet |86|పడవ నడిపేవాడు అప్రమత్తంగా ఉంటే వర్ల్పూల్ పడవను ఏమి చేయగలదు? ||86||
ਫਰੀਦਾ ਗਲਂੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥
fareedaa galanee su sajan veeh ik dtoondtedee na lahaan |ఫరీద్, తాము స్నేహితులు అని చెప్పుకునే డజన్ల కొద్దీ ఉన్నాయి; నేను వెతుకుతున్నాను, కానీ నాకు ఒక్కటి కూడా దొరకలేదు.
ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨੑਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥
dhukhaan jiau maanleeh kaaran tinaa maa piree |87|మండుతున్న నిప్పులా నా ప్రియమైన వ్యక్తి కోసం నేను ఆరాటపడుతున్నాను. ||87||
ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥
fareedaa ihu tan bhaukanaa nit nit dukheeai kaun |ఫరీద్, ఈ శరీరం ఎప్పుడూ మొరిగేది. ఈ నిరంతర బాధను ఎవరు తట్టుకోగలరు?
ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥
kanee buje de rahaan kitee vagai paun |88|నేను నా చెవులలో ప్లగ్స్ ఉంచాను; గాలి ఎంత వీచినా పట్టించుకోను. ||88||
ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨਿੑ ॥
fareedaa rab khajooree pakeean maakhia nee vahani |ఫరీద్, దేవుని ఖర్జూరాలు పండాయి, తేనె నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి.
ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥
jo jo vanyain ddeeharraa so umar hath pavan |89|గడిచేకొద్దీ, మీ జీవితం దొంగిలించబడుతోంది. ||89||
ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥
fareedaa tan sukaa pinjar theea taleean khoonddeh kaag |ఫరీద్, వాడిపోయిన నా శరీరం అస్థిపంజరం అయింది; కాకులు నా అరచేతులను కొడుతున్నాయి.
ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥
ajai su rab na baahurrio dekh bande ke bhaag |90|ఇప్పుడు కూడా, దేవుడు నాకు సహాయం చేయడానికి రాలేదు; ఇదిగో, ఇది అన్ని మర్త్య జీవుల విధి. ||90||
ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥
kaagaa karang dtandtoliaa sagalaa khaaeaa maas |కాకులు నా అస్థిపంజరాన్ని శోధించాయి మరియు నా మాంసాన్ని తినేశాయి.
ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥
e due nainaa mat chhuhau pir dekhan kee aas |91|అయితే దయచేసి ఈ కళ్లను తాకవద్దు; నా స్వామిని చూడాలని ఆశిస్తున్నాను. ||91||
ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥
kaagaa choondd na pinjaraa basai ta uddar jaeh |ఓ కాకి, నా అస్థిపంజరాన్ని గుచ్చుకోకు; మీరు దానిపై దిగినట్లయితే, ఎగిరిపోండి.
ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥
jit pinjarai meraa sahu vasai maas na tidoo khaeh |92|నా భర్త ప్రభువు నివసించే ఆ అస్థిపంజరం నుండి మాంసాన్ని తినవద్దు. ||92||
ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥
fareedaa gor nimaanee sadd kare nighariaa ghar aau |ఫరీద్, పేద సమాధి పిలుస్తుంది, "ఓ నిరాశ్రయుడా, నీ ఇంటికి తిరిగి రా.
ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥
sarapar maithai aavanaa maranahu na ddariaahu |93|మీరు తప్పకుండా నా దగ్గరకు రావాలి; మరణానికి భయపడకు." ||93||
ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥
enee loeinee dekhadiaa ketee chal gee |ఈ కళ్లు ఎందరినో విడిచిపెట్టడాన్ని చూశాయి.
ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥
fareedaa lokaan aapo aapanee mai aapanee pee |94|ఫరీద్, ప్రజలకు వారి భవితవ్యం ఉంది, నాది నాది. ||94||
ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
aap savaareh mai mileh mai miliaa sukh hoe |దేవుడు ఇలా అంటున్నాడు, "నిన్ను నువ్వు సంస్కరించుకుంటే, నువ్వు నన్ను కలుస్తావు, నన్ను కలుసుకుంటే నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉంటావు.
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥
fareedaa je too meraa hoe raheh sabh jag teraa hoe |95|ఓ ఫరీద్, నువ్వు నావి అయితే, ప్రపంచం మొత్తం నీదే." ||95||
ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥
kandhee utai rukharraa kicharak banai dheer |చెట్టును నది ఒడ్డున ఎంతకాలం నాటవచ్చు?
ਫਰੀਦਾ ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥
fareedaa kachai bhaanddai rakheeai kichar taaee neer |96|ఫరీద్, మెత్తని మట్టి కుండలో నీటిని ఎంతకాలం ఉంచవచ్చు? ||96||
ਫਰੀਦਾ ਮਹਲ ਨਿਸਖਣ ਰਹਿ ਗਏ ਵਾਸਾ ਆਇਆ ਤਲਿ ॥
fareedaa mahal nisakhan reh ge vaasaa aaeaa tal |ఫరీద్, భవనాలు ఖాళీగా ఉన్నాయి; వాటిలో నివసించిన వారు భూగర్భంలో నివసించడానికి వెళ్ళారు.