ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 614
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਉ ਤੁਮਹਿ ਮਿਲਾਇਓ ਤਉ ਸੁਨੀ ਤੁਮਾਰੀ ਬਾਣੀ ॥
saadhasang jau tumeh milaaeio tau sunee tumaaree baanee |మీరు నన్ను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థకు తీసుకువెళ్లినప్పుడు, నేను మీ వాక్యపు బాణీని విన్నాను.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪੇਖਤ ਹੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪੁਰਖ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੭॥੧੮॥
anad bheaa pekhat hee naanak prataap purakh nirabaanee |4|7|18|నానక్ మోక్షం యొక్క ఆదిమ ప్రభువు యొక్క మహిమను చూస్తూ పారవశ్యంలో ఉన్నాడు. ||4||7||18||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਨੁ ਪਿਆਰੇ ਹਮ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ॥
ham santan kee ren piaare ham santan kee saranaa |నేను ప్రియమైన సాధువుల పాదధూళిని; నేను వారి అభయారణ్యం యొక్క రక్షణను కోరుతున్నాను.
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਗਹਣਾ ॥੧॥
sant hamaaree ott sataanee sant hamaaraa gahanaa |1|సెయింట్స్ నా సర్వశక్తివంతమైన మద్దతు; సెయింట్స్ నా అలంకారం మరియు అలంకారం. ||1||
ਹਮ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
ham santan siau ban aaee |నేను సెయింట్స్తో హ్యాండ్ అండ్ గ్లోవ్ని.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈ ॥
poorab likhiaa paaee |నేను ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని గ్రహించాను.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man teraa bhaaee | rahaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఈ మనస్సు మీదే. ||పాజ్||
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਲੇਵਾ ਦੇਵੀ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥
santan siau meree levaa devee santan siau biauhaaraa |నా వ్యవహారాలు సెయింట్స్తో మరియు నా వ్యాపారం సెయింట్స్తో.
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਹਮ ਲਾਹਾ ਖਾਟਿਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
santan siau ham laahaa khaattiaa har bhagat bhare bhanddaaraa |2|నేను సాధువులతో లాభాన్ని సంపాదించాను, భగవంతుని పట్ల భక్తితో నిండిన నిధి. ||2||
ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਪੂੰਜੀ ਸਉਪੀ ਤਉ ਉਤਰਿਆ ਮਨ ਕਾ ਧੋਖਾ ॥
santan mo kau poonjee saupee tau utariaa man kaa dhokhaa |సాధువులు నాకు రాజధానిని అప్పగించారు, మరియు నా మనస్సు యొక్క మాయ తొలగిపోయింది.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਅਬ ਕਹਾ ਕਰੈਗੋ ਜਉ ਫਾਟਿਓ ਸਗਲੋ ਲੇਖਾ ॥੩॥
dharam raae ab kahaa karaigo jau faattio sagalo lekhaa |3|ధర్మానికి న్యాయమూర్తి ఇప్పుడు ఏమి చేయగలడు? నా ఖాతాలన్నీ చిరిగిపోయాయి. ||3||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਭਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦੇ ॥
mahaa anand bhe sukh paaeaa santan kai parasaade |సాధువుల దయ వల్ల నేను గొప్ప ఆనందాన్ని పొందాను మరియు నేను శాంతితో ఉన్నాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬਿਸਮਾਦੇ ॥੪॥੮॥੧੯॥
kahu naanak har siau man maaniaa rang rate bisamaade |4|8|19|నానక్ ఇలా అంటాడు, నా మనస్సు భగవంతునితో రాజీపడింది; అది ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన ప్రేమతో నిండి ఉంది. ||4||8||19||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਜੇਤੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖਹੁ ਰੇ ਨਰ ਤੇਤੀ ਹੀ ਛਡਿ ਜਾਨੀ ॥
jetee samagree dekhahu re nar tetee hee chhadd jaanee |ఓ మనిషి, నువ్వు చూసేవన్నీ వదిలేయాలి.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ਪਾਵਹਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੧॥
raam naam sang kar biauhaaraa paaveh pad nirabaanee |1|మీ వ్యవహారాలు భగవంతుని నామంతో ఉండనివ్వండి మరియు మీరు నిర్వాణ స్థితిని పొందుతారు. ||1||
ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਮੇਰੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
piaare too mero sukhadaataa |ఓ నా ప్రియతమా, నీవు శాంతి ప్రదాతవి.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਪਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deea upadesaa tum hee sang paraataa | rahaau |పరిపూర్ణ గురువు నాకు ఈ బోధనలను అందించారు మరియు నేను మీకు అనుగుణంగా ఉన్నాను. ||పాజ్||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨਾ ਤਾ ਮਹਿ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
kaam krodh lobh moh abhimaanaa taa meh sukh nahee paaeeai |లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు స్వీయ-అహంకారంలో, శాంతి కనుగొనబడదు.
ਹੋਹੁ ਰੇਨ ਤੂ ਸਗਲ ਕੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਉ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
hohu ren too sagal kee mere man tau anad mangal sukh paaeeai |2|కాబట్టి అందరి పాద ధూళిగా ఉండు, ఓ నా మనస్సే, అప్పుడు మీరు ఆనందం, ఆనందం మరియు శాంతిని పొందుతారు. ||2||
ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੈ ਤਾ ਕੀ ਕਰਿ ਮਨ ਸੇਵਾ ॥
ghaal na bhaanai antar bidh jaanai taa kee kar man sevaa |మీ అంతరంగ స్థితి ఆయనకు తెలుసు, మరియు మీ పని వృధాగా పోనివ్వడు - ఓ మనసా, ఆయనకు సేవ చేయండి.
ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਮਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
kar poojaa hom ihu manooaa akaal moorat guradevaa |3|ఆయనను ఆరాధించండి మరియు ఈ మనస్సును ఆయనకు అంకితం చేయండి, అంతరించిపోని భగవంతుడు, దైవిక గురువు. ||3||
ਗੋਬਿਦ ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਮਾਧਵੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
gobid daamodar deaal maadhave paarabraham nirankaaraa |అతను విశ్వానికి ప్రభువు, కరుణామయుడు, పరమేశ్వరుడు, నిరాకార ప్రభువు.
ਨਾਮੁ ਵਰਤਣਿ ਨਾਮੋ ਵਾਲੇਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੪॥੯॥੨੦॥
naam varatan naamo vaalevaa naam naanak praan adhaaraa |4|9|20|నామ్ నా సరుకు, నామ్ నా పోషణ; నామ్, ఓ నానక్, నా ప్రాణానికి ఆసరా. ||4||9||20||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਪਾਇਓ ਤਨਿ ਸਾਸਾ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
miratak kau paaeio tan saasaa bichhurat aan milaaeaa |అతను మృత దేహాలలోకి శ్వాసను చొప్పించాడు మరియు విడిపోయిన వాటిని తిరిగి కలిపాడు.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਭਏ ਸ੍ਰੋਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਗਾਇਆ ॥੧॥
pasoo paret mugadh bhe srote har naamaa mukh gaaeaa |1|మృగాలు, రాక్షసులు మరియు మూర్ఖులు కూడా భగవంతుని నామాన్ని స్తుతించినప్పుడు శ్రద్ధగల శ్రోతలు అవుతారు. ||1||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਦੇਖੁ ਵਡਾਈ ॥
poore gur kee dekh vaddaaee |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని చూడండి.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee | rahaau |అతని విలువను వర్ణించలేము. ||పాజ్||
ਦੂਖ ਸੋਗ ਕਾ ਢਾਹਿਓ ਡੇਰਾ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
dookh sog kaa dtaahio dderaa anad mangal bisaraamaa |అతను దుఃఖం మరియు వ్యాధి యొక్క నివాసాన్ని కూల్చివేసి, ఆనందం, ఆనందం మరియు ఆనందాన్ని తెచ్చాడు.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਮਿਲੇ ਅਚਿੰਤਾ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੨॥
man baanchhat fal mile achintaa pooran hoe kaamaa |2|అతను మనస్సు యొక్క కోరిక యొక్క ఫలాలను అప్రయత్నంగా ప్రదానం చేస్తాడు మరియు అన్ని పనులు పరిపూర్ణతకు తీసుకురాబడతాయి. ||2||
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
eehaa sukh aagai mukh aoojal mitt ge aavan jaane |అతను ఈ ప్రపంచంలో శాంతిని పొందుతాడు, మరియు అతని ముఖం ఇకపై ప్రపంచంలో ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది; అతని రాకపోకలు పూర్తయ్యాయి.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥੩॥
nirbhau bhe hiradai naam vasiaa apune satigur kai man bhaane |3|అతను నిర్భయుడు అవుతాడు మరియు అతని హృదయం ప్రభువు నామంతో నిండి ఉంటుంది; అతని మనస్సు నిజమైన గురువుకు సంతోషాన్నిస్తుంది. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
aootthat baitthat har gun gaavai dookh darad bhram bhaagaa |నిలబడి మరియు కూర్చొని, అతను లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడాడు; అతని బాధ, దుఃఖం మరియు సందేహం తొలగిపోతాయి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਜਾ ਕਾ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
kahu naanak taa ke poor karamaa jaa kaa gur charanee man laagaa |4|10|21|నానక్ చెప్పాడు, అతని కర్మ పరిపూర్ణమైనది; అతని మనస్సు గురువు యొక్క పాదములకు కట్టుబడి ఉంటుంది. ||4||10||21||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਰਤਨੁ ਛਾਡਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਜਾ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥
ratan chhaadd kauddee sang laage jaa te kachhoo na paaeeai |ఆభరణాన్ని విడిచిపెట్టి, అతను షెల్కు జోడించబడ్డాడు; దాని నుండి ఏమీ రాదు.