ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 277
ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
ant nahee kichh paaraavaaraa |అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥
hukame dhaar adhar rahaavai |అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, అతను భూమిని స్థాపించాడు మరియు అతను దానిని మద్దతు లేకుండా నిర్వహిస్తాడు.
ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
hukame upajai hukam samaavai |అతని ఆర్డర్ ద్వారా, ప్రపంచం సృష్టించబడింది; అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, అది మళ్లీ అతనిలో కలిసిపోతుంది.
ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥
hukame aooch neech biauhaar |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, ఒకరి వృత్తి ఎక్కువ లేదా తక్కువ.
ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥
hukame anik rang parakaar |అతని ఆజ్ఞ ప్రకారం, చాలా రంగులు మరియు రూపాలు ఉన్నాయి.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai apanee vaddiaaee |సృష్టిని సృష్టించిన తరువాత, అతను తన గొప్పతనాన్ని చూస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
naanak sabh meh rahiaa samaaee |1|ఓ నానక్, అతను అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
prabh bhaavai maanukh gat paavai |అది భగవంతుని ప్రసన్నం చేసుకుంటే మోక్షాన్ని పొందుతాడు.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥
prabh bhaavai taa paathar taraavai |అది భగవంతుడిని ప్రసన్నం చేసుకుంటే, రాళ్ళు కూడా ఈదగలవు.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
prabh bhaavai bin saas te raakhai |అది భగవంతుని ప్రసన్నం చేసుకుంటే, శరీరం ప్రాణాధారం లేకుండా భద్రపరచబడుతుంది.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥
prabh bhaavai taa har gun bhaakhai |అది భగవంతుడిని సంతోషపెడితే, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను జపిస్తారు.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh bhaavai taa patit udhaarai |అది దేవునికి నచ్చితే, పాపులు కూడా రక్షింపబడతారు.
ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aap karai aapan beechaarai |అతనే ప్రవర్తిస్తాడు, మరియు అతనే ఆలోచిస్తాడు.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥
duhaa siriaa kaa aap suaamee |అతడే ఉభయ లోకాలకు అధిపతి.
ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
khelai bigasai antarajaamee |అతను ఆడుతాడు మరియు ఆనందిస్తాడు; అతను అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవాడు.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥
jo bhaavai so kaar karaavai |అతను కోరుకున్నట్లుగా, అతను చర్యలను చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naanak drisattee avar na aavai |2|నానక్కి ఆయన తప్ప మరొకరు కనిపించరు. ||2||
ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥
kahu maanukh te kiaa hoe aavai |నాకు చెప్పు - కేవలం మానవుడు ఏమి చేయగలడు?
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥
jo tis bhaavai soee karaavai |భగవంతుడు ఏది ఇష్టపడితే అది ఆయన మనల్ని చేసేలా చేస్తాడు.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥
eis kai haath hoe taa sabh kichh lee |అది మన చేతుల్లో ఉంటే, మేము ప్రతిదీ పట్టుకుంటాము.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥
jo tis bhaavai soee karee |ఏది దేవుణ్ణి సంతోషపెడుతుందో - అదే చేస్తాడు.
ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥
anajaanat bikhiaa meh rachai |అజ్ఞానం వల్ల ప్రజలు అవినీతిలో మునిగిపోయారు.
ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥
je jaanat aapan aap bachai |వారికి బాగా తెలిస్తే, వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
bharame bhoolaa dah dis dhaavai |అనుమానంతో భ్రమపడి, వారు పది దిక్కులలో తిరుగుతారు.
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
nimakh maeh chaar kuntt fir aavai |క్షణంలో, వారి మనస్సు ప్రపంచంలోని నాలుగు మూలలను చుట్టి తిరిగి వస్తుంది.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jis apanee bhagat dee |భగవంతుడు తన భక్తితో కూడిన ఆరాధనతో కరుణించి అనుగ్రహించే వారు
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥
naanak te jan naam milee |3|- ఓ నానక్, వారు నామ్లో కలిసిపోయారు. ||3||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥
khin meh neech keett kau raaj |తక్షణం, నీచమైన పురుగు రాజుగా రూపాంతరం చెందుతుంది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥
paarabraham gareeb nivaaj |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు వినయస్థులకు రక్షకుడు.
ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
jaa kaa drisatt kachhoo na aavai |ఎప్పుడూ చూడని వ్యక్తి కూడా,
ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tis tatakaal dah dis pragattaavai |పది దిక్కులలో తక్షణమే ప్రసిద్ధి చెందుతుంది.
ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥
jaa kau apunee karai bakhasees |మరియు అతను తన ఆశీర్వాదాలను ఎవరికి ప్రసాదిస్తాడో
ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥
taa kaa lekhaa na ganai jagadees |ప్రపంచ ప్రభువు అతనిని తన ఖాతాలో ఉంచుకోడు.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |ఆత్మ మరియు శరీరం అన్నీ అతని ఆస్తి.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt pooran braham pragaas |ప్రతి హృదయం పరిపూర్ణ ప్రభువైన భగవంతునిచే ప్రకాశిస్తుంది.
ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥
apanee banat aap banaaee |అతనే స్వయంగా తన చేతిపనులను రూపొందించుకున్నాడు.
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥
naanak jeevai dekh baddaaee |4|నానక్ అతని గొప్పతనాన్ని చూస్తూ జీవిస్తాడు. ||4||
ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥
eis kaa bal naahee is haath |మర్త్య జీవుల చేతిలో శక్తి లేదు;
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥
karan karaavan sarab ko naath |కార్యకర్త, కారణాలకు కారకుడు అందరికీ ప్రభువు.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥
aagiaakaaree bapuraa jeeo |నిస్సహాయ జీవులు అతని ఆజ్ఞకు లోబడి ఉంటారు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥
jo tis bhaavai soee fun theeo |ఆయనను సంతోషపెట్టేది, అంతిమంగా నెరవేరుతుంది.
ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥
kabahoo aooch neech meh basai |కొన్నిసార్లు, వారు ఔన్నత్యంలో ఉంటారు; కొన్నిసార్లు, వారు నిరాశకు గురవుతారు.
ਕਬਹੂ ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥
kabahoo sog harakh rang hasai |కొన్నిసార్లు, వారు విచారంగా ఉంటారు, మరియు కొన్నిసార్లు వారు ఆనందం మరియు ఆనందంతో నవ్వుతారు.
ਕਬਹੂ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kabahoo nind chind biauhaar |కొన్నిసార్లు, వారు అపవాదు మరియు ఆందోళనతో ఆక్రమించబడ్డారు.
ਕਬਹੂ ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
kabahoo aoobh akaas peaal |కొన్నిసార్లు, అవి అకాషిక్ ఈథర్స్లో, కొన్నిసార్లు పాతాళానికి దిగువన ఉన్న ప్రాంతాలలో ఎక్కువగా ఉంటాయి.
ਕਬਹੂ ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
kabahoo betaa braham beechaar |కొన్నిసార్లు, వారికి భగవంతుని ధ్యానం తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥
naanak aap milaavanahaar |5|ఓ నానక్, దేవుడే వారిని తనతో ఏకం చేస్తాడు. ||5||
ਕਬਹੂ ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kabahoo nirat karai bahu bhaat |కొన్నిసార్లు, వారు వివిధ మార్గాల్లో నృత్యం చేస్తారు.
ਕਬਹੂ ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
kabahoo soe rahai din raat |కొన్నిసార్లు, వారు పగలు మరియు రాత్రి నిద్రపోతారు.
ਕਬਹੂ ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
kabahoo mahaa krodh bikaraal |కొన్నిసార్లు, వారు భయంకరమైన కోపంతో అద్భుతంగా ఉంటారు.
ਕਬਹੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥
kabahoon sarab kee hot ravaal |కొన్నిసార్లు, వారు అందరి పాదాల ధూళి.
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
kabahoo hoe bahai badd raajaa |కొన్నిసార్లు, వారు గొప్ప రాజులుగా కూర్చుంటారు.
ਕਬਹੁ ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥
kabahu bhekhaaree neech kaa saajaa |కొన్నిసార్లు, వారు తక్కువ బిచ్చగాడి కోటు ధరిస్తారు.
ਕਬਹੂ ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥
kabahoo apakeerat meh aavai |కొన్నిసార్లు, వారు చెడు కీర్తిని కలిగి ఉంటారు.
ਕਬਹੂ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
kabahoo bhalaa bhalaa kahaavai |కొన్నిసార్లు, వారు చాలా చాలా మంచివారు అని పిలుస్తారు.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥
jiau prabh raakhai tiv hee rahai |దేవుడు వారిని ఉంచినట్లు, వారు అలాగే ఉంటారు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥
guraprasaad naanak sach kahai |6|గురు కృప వల్ల ఓ నానక్, నిజం చెప్పబడింది. ||6||
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰੇ ਬਖੵਾਨੁ ॥
kabahoo hoe panddit kare bakhayaan |కొన్నిసార్లు, విద్వాంసులుగా, వారు ఉపన్యాసాలు ఇస్తారు.
ਕਬਹੂ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥
kabahoo monidhaaree laavai dhiaan |కొన్నిసార్లు, వారు లోతైన ధ్యానంలో మౌనంగా ఉంటారు.
ਕਬਹੂ ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥
kabahoo tatt teerath isanaan |కొన్నిసార్లు, వారు తీర్థ ప్రదేశాలలో శుద్ధి స్నానాలు చేస్తారు.
ਕਬਹੂ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥
kabahoo sidh saadhik mukh giaan |కొన్నిసార్లు, సిద్ధులుగా లేదా అన్వేషకులుగా, వారు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని అందిస్తారు.
ਕਬਹੂ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥
kabahoo keett hasat patang hoe jeea |కొన్నిసార్లు, అవి పురుగులు, ఏనుగులు లేదా చిమ్మటలుగా మారతాయి.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥
anik jon bharamai bharameea |వారు లెక్కలేనన్ని అవతారాల ద్వారా సంచరించవచ్చు మరియు సంచరించవచ్చు.