ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 212
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕਉ ਬਿਸਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਾਹੂ ਕਉ ਪੀਰ ॥
jaa kau bisarai raam naam taahoo kau peer |భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోయినవాడు బాధతో బాధపడతాడు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਵਹਿ ਸੇ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat mil har raveh se gunee gaheer |1| rahaau |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, భగవంతునిపై నివసించే వారు పుణ్య సాగరాన్ని కనుగొంటారు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਬੁਧਿ ॥
jaa kau guramukh ridai budh |వారి హృదయాలు జ్ఞానంతో నిండిన గురుముఖులు,
ਤਾ ਕੈ ਕਰ ਤਲ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥੧॥
taa kai kar tal nav nidh sidh |1|తొమ్మిది సంపదలను మరియు సిద్ధుల యొక్క అద్భుత ఆధ్యాత్మిక శక్తులను వారి అరచేతుల్లో పట్టుకోండి. ||1||
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥
jo jaaneh har prabh dhanee |ప్రభువైన దేవుణ్ణి తమ యజమానిగా ఎరిగిన వారు,
ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕੈ ਕਮੀ ॥੨॥
kichh naahee taa kai kamee |2|దేనికీ లోటు లేదు. ||2||
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karanaihaar pachhaaniaa |సృష్టికర్త ప్రభువును సాక్షాత్కరించిన వారు,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥੩॥
sarab sookh rang maaniaa |3|అన్ని శాంతి మరియు ఆనందం ఆనందించండి. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਸੈ ॥
har dhan jaa kai grihi vasai |వారి అంతర్గత గృహాలు ప్రభువు యొక్క సంపదతో నిండి ఉన్నాయి
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਨਸੈ ॥੪॥੯॥੧੪੭॥
kahu naanak tin sang dukh nasai |4|9|147|- నానక్, వారి సహవాసంలో, నొప్పి తొలగిపోతుంది. ||4||9||147||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਗਰਬੁ ਬਡੋ ਮੂਲੁ ਇਤਨੋ ॥
garab baddo mool itano |మీ గర్వం చాలా గొప్పది, కానీ మీ మూలాల సంగతేంటి?
ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਗਹੁ ਕਿਤਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rahan nahee gahu kitano |1| rahaau |మీరు ఎంత పట్టుదలతో ఉండటానికి ప్రయత్నించినా మీరు ఉండలేరు. ||1||పాజ్||
ਬੇਬਰਜਤ ਬੇਦ ਸੰਤਨਾ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਰੇ ਹਿਤਨੋ ॥
bebarajat bed santanaa uaahoo siau re hitano |వేదాలు మరియు సాధువులచే నిషేధించబడినది - దానితో, మీరు ప్రేమలో ఉన్నారు.
ਹਾਰ ਜੂਆਰ ਜੂਆ ਬਿਧੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਲੈ ਜਿਤਨੋ ॥੧॥
haar jooaar jooaa bidhe indree vas lai jitano |1|జూదగాడు అవకాశం యొక్క ఆటను కోల్పోయినట్లుగా, మీరు ఇంద్రియ కోరికల శక్తిలో ఉంచబడ్డారు. ||1||
ਹਰਨ ਭਰਨ ਸੰਪੂਰਨਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰੰਗਿ ਰਿਤਨੋ ॥
haran bharan sanpooranaa charan kamal rang ritano |ఖాళీ చేయడానికి మరియు నింపడానికి సర్వశక్తిమంతుడు - అతని కమల పాదాలపై మీకు ప్రేమ లేదు.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਮੈ ਦਿਤਨੋ ॥੨॥੧੦॥੧੪੮॥
naanak udhare saadhasang kirapaa nidh mai ditano |2|10|148|ఓ నానక్, నేను సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో రక్షింపబడ్డాను. నేను దయ యొక్క నిధిచే ఆశీర్వదించబడ్డాను. ||2||10||148||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮੋਹਿ ਦਾਸਰੋ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ॥
mohi daasaro tthaakur ko |నేను నా ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క బానిసను.
ਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਖਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaan prabh kaa khaanaa |1| rahaau |దేవుడు ఏది ఇస్తే అది తింటాను. ||1||పాజ్||
ਐਸੋ ਹੈ ਰੇ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
aaiso hai re khasam hamaaraa |అలాంటి నా ప్రభువు మరియు గురువు.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
khin meh saaj savaaranahaaraa |1|తక్షణం, అతను సృష్టించి, అలంకరిస్తాడు. ||1||
ਕਾਮੁ ਕਰੀ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵਾ ॥
kaam karee je tthaakur bhaavaa |నా ప్రభువు మరియు గురువును సంతోషపెట్టే పని నేను చేస్తాను.
ਗੀਤ ਚਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਾ ॥੨॥
geet charit prabh ke gun gaavaa |2|నేను దేవుని మహిమ పాటలు పాడతాను, మరియు అతని అద్భుతమైన ఆట. ||2||
ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਠਾਕੁਰ ਵਜੀਰਾ ॥
saran pario tthaakur vajeeraa |నేను ప్రభువు ప్రధాన మంత్రి యొక్క అభయారణ్యం కోరుతున్నాను;
ਤਿਨਾ ਦੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
tinaa dekh meraa man dheeraa |3|ఆయనను చూస్తుంటే నా మనసు ఓదార్పు పొందింది. ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰਾ ॥
ek ttek eko aadhaaraa |ఒకే ప్రభువు నా మద్దతు, ఒక్కడే నా స్థిరమైన యాంకర్.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਲਾਗਾ ਕਾਰਾ ॥੪॥੧੧॥੧੪੯॥
jan naanak har kee laagaa kaaraa |4|11|149|సేవకుడు నానక్ ప్రభువు పనిలో నిమగ్నమై ఉన్నాడు. ||4||11||149||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹੈ ਕੋਈ ਐਸਾ ਹਉਮੈ ਤੋਰੈ ॥
hai koee aaisaa haumai torai |అతని అహాన్ని ఛేదించగల ఎవరైనా ఉన్నారా?
ਇਸੁ ਮੀਠੀ ਤੇ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis meetthee te ihu man horai |1| rahaau |మరియు ఈ మధురమైన మాయ నుండి అతని మనస్సును మరల్చాలా? ||1||పాజ్||
ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਜੋ ਨਾਹੀ ਸੋ ਲੋਰੈ ॥
agiaanee maanukh bheaa jo naahee so lorai |మానవత్వం ఆధ్యాత్మిక అజ్ఞానంలో ఉంది; ప్రజలు లేని వాటిని చూస్తారు.
ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੀ ਕਾਰੀਆ ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਜਿਤੁ ਭੋਰੈ ॥੧॥
rain andhaaree kaareea kavan jugat jit bhorai |1|రాత్రి చీకటిగా మరియు దిగులుగా ఉంది; ఉదయం ఎలా తెల్లవారుతుంది? ||1||
ਭ੍ਰਮਤੋ ਭ੍ਰਮਤੋ ਹਾਰਿਆ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਕਰਿ ਟੋਰੈ ॥
bhramato bhramato haariaa anik bidhee kar ttorai |తిరుగుతూ, చుట్టూ తిరుగుతూ, నేను అలసిపోయాను; అన్ని రకాలుగా ప్రయత్నిస్తున్నాను, నేను వెతుకుతున్నాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੈ ॥੨॥੧੨॥੧੫੦॥
kahu naanak kirapaa bhee saadhasangat nidh morai |2|12|150|నానక్ అంటాడు, అతను నాపై దయ చూపాడు; నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ యొక్క నిధిని కనుగొన్నాను. ||2||12||150||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਚਿੰਤਾਮਣਿ ਕਰੁਣਾ ਮਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chintaaman karunaa me |1| rahaau |అతను కోరికలను నెరవేర్చే రత్నం, దయ యొక్క స్వరూపుడు. ||1||పాజ్||
ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਸੁਖ ਭਏ ॥੧॥
deen deaalaa paarabraham | jaa kai simaran sukh bhe |1|సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు సౌమ్యుల పట్ల దయగలవాడు; ఆయనను స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తే శాంతి లభిస్తుంది. ||1||
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ॥ ਸੁਨਤ ਜਸੋ ਕੋਟਿ ਅਘ ਖਏ ॥੨॥
akaal purakh agaadh bodh | sunat jaso kott agh khe |2|చచ్చిపోని ప్రైమల్ బీయింగ్ యొక్క జ్ఞానం గ్రహణశక్తికి మించినది. ఆయన స్తోత్రాలు వింటే కోట్ల పాపాలు నశిస్తాయి. ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੩॥੧੩॥੧੫੧॥
kirapaa nidh prabh meaa dhaar | naanak har har naam le |3|13|151|ఓ దేవా, దయ యొక్క నిధి, దయచేసి నానక్ను మీ దయతో ఆశీర్వదించండి, అతను ప్రభువు పేరును పునరావృతం చేస్తాడు, హర్, హర్. ||3||13||151||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree poorabee mahalaa 5 |గౌరీ పూర్బీ, ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥
mere man saran prabhoo sukh paae |ఓ నా మనసు, భగవంతుని పవిత్ర స్థలంలో శాంతి లభిస్తుంది.
ਜਾ ਦਿਨਿ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਜਾਤ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa din bisarai praan sukhadaataa so din jaat ajaae |1| rahaau |ఆ రోజు, జీవితాన్ని మరియు శాంతిని ఇచ్చే వ్యక్తిని మరచిపోతే - ఆ రోజు నిరుపయోగంగా గడిచిపోతుంది. ||1||పాజ్||
ਏਕ ਰੈਣ ਕੇ ਪਾਹੁਨ ਤੁਮ ਆਏ ਬਹੁ ਜੁਗ ਆਸ ਬਧਾਏ ॥
ek rain ke paahun tum aae bahu jug aas badhaae |మీరు ఒక చిన్న రాత్రికి అతిథిగా వచ్చారు, ఇంకా మీరు అనేక యుగాలు జీవించాలని ఆశిస్తున్నారు.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਸੰਪੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਜਿਉ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਏ ॥੧॥
grih mandar sanpai jo deesai jiau taravar kee chhaae |1|గృహాలు, భవనాలు మరియు సంపద - ఏది చూసినా చెట్టు నీడలా ఉంటుంది. ||1||
ਤਨੁ ਮੇਰਾ ਸੰਪੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਸਭ ਜਾਏ ॥
tan meraa sanpai sabh meree baag milakh sabh jaae |నా శరీరం, సంపద మరియు నా తోటలు మరియు ఆస్తి అన్నీ అంతరించిపోతాయి.
ਦੇਵਨਹਾਰਾ ਬਿਸਰਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਤ ਪਰਾਏ ॥੨॥
devanahaaraa bisario tthaakur khin meh hot paraae |2|మీరు మీ ప్రభువు మరియు గురువు, గొప్ప దాతని మరచిపోయారు. తక్షణం, ఇవి మరొకరికి చెందుతాయి. ||2||