ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 566
ਲਿਖੇ ਬਾਝਹੁ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਗਵਾਈਐ ॥
likhe baajhahu surat naahee bol bol gavaaeeai |ముందుగా నిర్ణయించిన విధి లేకుండా, అవగాహన సాధించబడదు; మాట్లాడటం మరియు కబుర్లు చెప్పడం, ఒక వ్యక్తి తన జీవితాన్ని వృధా చేసుకుంటాడు.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਈਐ ॥
jithai jaae baheeai bhalaa kaheeai surat sabad likhaaeeai |మీరు ఎక్కడికి వెళ్లి కూర్చోండి, బాగా మాట్లాడండి మరియు మీ స్పృహలో షాబాద్ పదాన్ని వ్రాయండి.
ਕਾਇਆ ਕੂੜਿ ਵਿਗਾੜਿ ਕਾਹੇ ਨਾਈਐ ॥੧॥
kaaeaa koorr vigaarr kaahe naaeeai |1|అసత్యం వల్ల మలినమైన శరీరాన్ని కడుక్కోవడానికి ఎందుకు శ్రమ పడాలి? ||1||
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |నేను మాట్లాడినప్పుడు, నువ్వు నన్ను మాట్లాడేలా చేశాను.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
amrit har kaa naam merai man bhaaeaa |భగవంతుని అమృత నామం నా మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.
ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਹਿ ਲਾਗਾ ਦੂਖਿ ਡੇਰਾ ਢਾਹਿਆ ॥
naam meetthaa maneh laagaa dookh dderaa dtaahiaa |నామ్, భగవంతుని పేరు, నా మనసుకు చాలా మధురంగా అనిపిస్తుంది; అది నొప్పి యొక్క నివాసాన్ని నాశనం చేసింది.
ਸੂਖੁ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇ ਵਸਿਆ ਜਾਮਿ ਤੈ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
sookh man meh aae vasiaa jaam tai furamaaeaa |మీరు ఆజ్ఞ ఇచ్చినప్పుడు నా మనస్సులో శాంతి నివసించింది.
ਨਦਰਿ ਤੁਧੁ ਅਰਦਾਸਿ ਮੇਰੀ ਜਿੰਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
nadar tudh aradaas meree jin aap upaaeaa |మీ కృపను ప్రసాదించడం మీదే, మరియు ఈ ప్రార్థన మాట్లాడటం నాది; మీరే సృష్టించుకున్నారు.
ਤਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਕਹਣੁ ਜਾ ਤੁਝੈ ਕਹਾਇਆ ॥੨॥
taa mai kahiaa kahan jaa tujhai kahaaeaa |2|నేను మాట్లాడినప్పుడు, నువ్వు నన్ను మాట్లాడేలా చేశాను. ||2||
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |ప్రభువు మరియు గురువు వారు చేసిన పనుల ప్రకారం వారి వంతును వారికి ఇస్తారు.
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਝਗੜਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa kisai na aakh jhagarraa paavanaa |ఇతరుల గురించి చెడుగా మాట్లాడకండి, వాదనలలో పాల్గొనకండి.
ਨਹ ਪਾਇ ਝਗੜਾ ਸੁਆਮਿ ਸੇਤੀ ਆਪਿ ਆਪੁ ਵਞਾਵਣਾ ॥
nah paae jhagarraa suaam setee aap aap vayaavanaa |ప్రభువుతో వాగ్వాదానికి దిగవద్దు, లేకుంటే మిమ్మల్ని మీరు నాశనం చేసుకుంటారు.
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਰੀਕੀ ਜਾਇ ਕਿਆ ਰੂਆਵਣਾ ॥
jis naal sangat kar sareekee jaae kiaa rooaavanaa |మీరు ఎవరితో ఉండాలో మీరు సవాలు చేస్తే, మీరు చివరికి ఏడుస్తారు.
ਜੋ ਦੇਇ ਸਹਣਾ ਮਨਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਨਾਹੀ ਵਾਵਣਾ ॥
jo dee sahanaa maneh kahanaa aakh naahee vaavanaa |దేవుడు మీకు ఇచ్చే దానితో సంతృప్తి చెందండి; నిరుపయోగంగా ఫిర్యాదు చేయవద్దని నీ మనసుకు చెప్పు.
ਵਾਰੀ ਖਸਮੁ ਕਢਾਏ ਕਿਰਤੁ ਕਮਾਵਣਾ ॥੩॥
vaaree khasam kadtaae kirat kamaavanaa |3|ప్రభువు మరియు గురువు వారు చేసిన పనుల ప్రకారం వారి వంతును వారికి ఇస్తారు. ||3||
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |అతడే అన్నింటినీ సృష్టించాడు, మరియు అతను తన దయతో ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਕਉੜਾ ਕੋਇ ਨ ਮਾਗੈ ਮੀਠਾ ਸਭ ਮਾਗੈ ॥
kaurraa koe na maagai meetthaa sabh maagai |చేదు అని ఎవరూ అడగరు; అందరూ స్వీట్లు అడుగుతారు.
ਸਭੁ ਕੋਇ ਮੀਠਾ ਮੰਗਿ ਦੇਖੈ ਖਸਮ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ॥
sabh koe meetthaa mang dekhai khasam bhaavai so kare |ప్రతి ఒక్కరూ స్వీట్లు అడగనివ్వండి, ఇదిగో, అది ప్రభువు చిత్తం.
ਕਿਛੁ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਸਮਸਰੇ ॥
kichh pun daan anek karanee naam tul na samasare |దానధర్మాలకు విరాళాలు ఇవ్వడం, వివిధ మతపరమైన ఆచారాలను నిర్వహించడం నామ్ యొక్క ధ్యానంతో సమానం కాదు.
ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਧੁਰਿ ਕਦੇ ॥
naanakaa jin naam miliaa karam hoaa dhur kade |ఓ నానక్, నామ్తో ఆశీర్వదించబడిన వారు ఇంత మంచి కర్మను ముందుగా నిర్ణయించారు.
ਸਭ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੪॥੧॥
sabh upaaeean aap aape nadar kare |4|1|అతడే అన్నింటినీ సృష్టించాడు, మరియు అతను తన దయతో వారిని ఆశీర్వదిస్తాడు. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |వదహన్స్, మొదటి మెహల్:
ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥
karahu deaa teraa naam vakhaanaa |నేను నీ నామమును జపించునట్లు నన్ను కరుణించుము.
ਸਭ ਉਪਾਈਐ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥
sabh upaaeeai aap aape sarab samaanaa |మీరే అన్నింటినీ సృష్టించారు, మరియు మీరు అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నారు.
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਲਾਈਆ ॥
sarabe samaanaa aap toohai upaae dhandhai laaeea |మీరే అందరిలో వ్యాపించి ఉన్నారు మరియు మీరు వారిని వారి పనులకు లింక్ చేస్తారు.
ਇਕਿ ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਏ ਰਾਜੇ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਭਵਾਈਆ ॥
eik tujh hee kee raaje ikanaa bhikh bhavaaeea |కొందరు, మీరు రాజులను చేసారు, మరికొందరు భిక్షాటనకు వెళతారు.
ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤੁਝੁ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ॥
lobh mohu tujh keea meetthaa et bharam bhulaanaa |మీరు దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం మధురంగా అనిపించేలా చేసారు; వారు ఈ భ్రాంతితో భ్రమపడతారు.
ਸਦਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਅਪਣੀ ਤਾਮਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
sadaa deaa karahu apanee taam naam vakhaanaa |1|నా పట్ల ఎప్పుడూ దయ చూపుము; అప్పుడే నేను నీ నామాన్ని జపించగలను. ||1||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥
naam teraa hai saachaa sadaa mai man bhaanaa |మీ పేరు నిజం, మరియు నా మనసుకు ఎప్పటికీ ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది.
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਆਇ ਸਮਾਣਾ ॥
dookh geaa sukh aae samaanaa |నా బాధలు తొలగిపోయాయి, నేను శాంతితో నిండిపోయాను.
ਗਾਵਨਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣਾ ॥
gaavan sur nar sugharr sujaanaa |దేవదూతలు, మనుష్యులు మరియు నిశ్శబ్ద ఋషులు నిన్ను గూర్చి పాడతారు.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਹੇ ॥
sur nar sugharr sujaan gaaveh jo terai man bhaavahe |దేవదూతలు, మనుష్యులు మరియు నిశ్శబ్ద ఋషులు మీ గురించి పాడతారు; అవి మీ మనసుకు నచ్చుతాయి.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੇ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥
maaeaa mohe cheteh naahee ahilaa janam gavaavahe |మాయచే ప్రలోభపెట్టి, వారు భగవంతుని స్మరించరు, మరియు వారు తమ జీవితాలను వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటారు.
ਇਕਿ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂਲੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥
eik moorr mugadh na cheteh moole jo aaeaa tis jaanaa |కొంతమంది మూర్ఖులు మరియు మూర్ఖులు ఎప్పుడూ ప్రభువు గురించి ఆలోచించరు; ఎవరు వచ్చినా వెళ్ళాలి.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥੨॥
naam teraa sadaa saachaa soe mai man bhaanaa |2|మీ పేరు నిజం, మరియు నా మనసుకు ఎప్పటికీ ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది. ||2||
ਤੇਰਾ ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
teraa vakhat suhaavaa amrit teree baanee |ప్రభూ, నీ సమయం అందంగా ఉంది; నీ వాక్యపు బాణి అమృత అమృతం.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਲਾਗਾ ਸਾਉ ਪਰਾਣੀ ॥
sevak seveh bhaau kar laagaa saau paraanee |నీ సేవకులు నిన్ను ప్రేమతో సేవిస్తారు; ఈ మనుష్యులు నీ సారాంశంతో ముడిపడి ఉన్నారు.
ਸਾਉ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨਾ ਲਾਗਾ ਜਿਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
saau praanee tinaa laagaa jinee amrit paaeaa |ఆ మనుష్యులు అమృత నామముతో అనుగ్రహింపబడిన నీ స్వరూపముతో జతచేయబడ్డారు.
ਨਾਮਿ ਤੇਰੈ ਜੋਇ ਰਾਤੇ ਨਿਤ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
naam terai joe raate nit charreh savaaeaa |నీ నామముతో నిండిన వారు దినదినాభివృద్ధి చెందుతారు.
ਇਕੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਹੋਇ ਸੰਜਮੁ ਜਾਮਿ ਨ ਏਕੁ ਪਛਾਣੀ ॥
eik karam dharam na hoe sanjam jaam na ek pachhaanee |కొందరు మంచి పనులు చేయరు, లేదా ధర్మబద్ధంగా జీవించరు; లేదా వారు స్వీయ నిగ్రహాన్ని పాటించరు. వారు ఏకుడైన ప్రభువును గ్రహించలేరు.
ਵਖਤੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥੩॥
vakhat suhaavaa sadaa teraa amrit teree baanee |3|ప్రభువా, నీ సమయం ఎప్పటికీ అందమైనది; నీ వాక్యపు బాణి అమృత అమృతం. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਚੇ ਨਾਵੈ ॥
hau balihaaree saache naavai |నేను నిజమైన నామానికి త్యాగం.