ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 363
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
tan man arape satigur saranaaee |అతను తన మనస్సు మరియు శరీరాన్ని నిజమైన గురువుకు అంకితం చేస్తాడు మరియు అతని అభయారణ్యం కోరుకుంటాడు.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hiradai naam vaddee vaddiaaee |అతని గొప్పతనం ఏమిటంటే, భగవంతుని నామం అతని హృదయంలో ఉంది.
ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥
sadaa preetam prabh hoe sakhaaee |1|ప్రియమైన ప్రభువైన దేవుడు అతని నిరంతర సహచరుడు. ||1||
ਸੋ ਲਾਲਾ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
so laalaa jeevat marai |అతడు మాత్రమే ప్రభువు యొక్క దాసుడు, అతడు బ్రతికి ఉండగానే చనిపోయి ఉంటాడు.
ਸੋਗੁ ਹਰਖੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਉਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sog harakh due sam kar jaanai guraparasaadee sabad udharai |1| rahaau |అతను ఆనందం మరియు బాధలను ఒకేలా చూస్తాడు; గురు కృపతో, అతను షాబాద్ పదం ద్వారా రక్షించబడ్డాడు. ||1||పాజ్||
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee |ప్రభువు యొక్క ప్రధాన ఆజ్ఞ ప్రకారం అతను తన పనులను చేస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin sabadai ko thaae na paaee |షాబాద్ లేకుండా, ఎవరూ ఆమోదించబడరు.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
karanee keerat naam vasaaee |భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను ఆలపిస్తూ, నామం మనస్సులో నిలిచి ఉంటుంది.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
aape devai dtil na paaee |2|అతనే సంకోచం లేకుండా తన బహుమతులను ఇస్తాడు. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
manamukh bharam bhulai sansaar |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు సందేహంతో ప్రపంచమంతా తిరుగుతాడు.
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੂੜਾ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bin raasee koorraa kare vaapaar |ఎలాంటి మూలధనం లేకుండా తప్పుడు లావాదేవీలు జరుపుతున్నాడు.
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਖਰੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
vin raasee vakhar palai na paae |ఏ మూలధనం లేకుండా, అతను ఏ సరుకును పొందలేడు.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
manamukh bhulaa janam gavaae |3|తప్పుచేసిన మన్ముఖుడు తన జీవితాన్ని వృధా చేసుకుంటాడు. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਲਾਲਾ ਹੋਇ ॥
satigur seve su laalaa hoe |నిజమైన గురువును సేవించేవాడు భగవంతుని దాసుడు.
ਊਤਮ ਜਾਤੀ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
aootam jaatee aootam soe |అతని సాంఘిక స్థితి శ్రేష్టమైనది మరియు అతని కీర్తి ఉన్నతమైనది.
ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
gur paurree sabh doo aoochaa hoe |గురువు యొక్క నిచ్చెనను అధిరోహించి, అతను అందరికంటే గొప్పవాడు అవుతాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥੪੬॥
naanak naam vaddaaee hoe |4|7|46|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం ద్వారా గొప్పతనం లభిస్తుంది. ||4||7||46||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਮਨਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
manamukh jhoottho jhootth kamaavai |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖుడు అసత్యాన్ని మాత్రమే ఆచరిస్తాడు.
ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
khasamai kaa mahal kade na paavai |అతను ఎప్పుడూ భగవంతుని సన్నిధిని పొందలేడు.
ਦੂਜੈ ਲਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ॥
doojai lagee bharam bhulaavai |ద్వంద్వత్వానికి అంటిపెట్టుకుని, అనుమానంతో భ్రమపడి సంచరిస్తాడు.
ਮਮਤਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
mamataa baadhaa aavai jaavai |1|ప్రాపంచిక బంధాలలో చిక్కుకుని వచ్చి పోతున్నాడు. ||1||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਾ ਮਨ ਦੇਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee kaa man dekh seegaar |ఇదిగో, విస్మరించిన వధువు యొక్క అలంకరణలు!
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
putr kalat dhan maaeaa chit laae jhootth mohu paakhandd vikaar |1| rahaau |ఆమె స్పృహ పిల్లలు, జీవిత భాగస్వామి, సంపద మరియు మాయ, అసత్యం, భావోద్వేగ అనుబంధం, కపటత్వం మరియు అవినీతితో ముడిపడి ఉంది. ||1||పాజ్||
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
sadaa sohaagan jo prabh bhaavai |దేవునికి ప్రీతికరమైన ఆమె ఎప్పటికీ సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵੈ ॥
gurasabadee seegaar banaavai |ఆమె గురు శబ్దాన్ని తన అలంకారంగా చేసుకుంటుంది.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ॥
sej sukhaalee anadin har raavai |ఆమె మంచం చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది; ఆమె తన ప్రభువును రాత్రి మరియు పగలు ఆనందిస్తుంది.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
mil preetam sadaa sukh paavai |2|ఆమె ప్రియమైన వారిని కలుసుకోవడం, శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతుంది. ||2||
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
saa sohaagan saachee jis saach piaar |ఆమె నిజమైన, ధర్మబద్ధమైన ఆత్మ-వధువు, ఆమె నిజమైన ప్రభువు పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్టిస్తుంది.
ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
apanaa pir raakhai sadaa ur dhaar |ఆమె తన భర్త ప్రభువును ఎల్లప్పుడూ తన హృదయానికి కట్టుబడి ఉంచుతుంది.
ਨੇੜੈ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
nerrai vekhai sadaa hadoor |ఆమె అతనిని సమీపంలో, ఎప్పుడూ ఉనికిలో చూస్తుంది.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
meraa prabh sarab rahiaa bharapoor |3|నా దేవుడు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||3||
ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aagai jaat roop na jaae |సామాజిక స్థితి మరియు అందం ఇకపై మీతో పాటు వెళ్లవు.
ਤੇਹਾ ਹੋਵੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
tehaa hovai jehe karam kamaae |ఇక్కడ చేసే పనులు ఎలా ఉంటాయో, అలానే అవుతాడు.
ਸਬਦੇ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
sabade aoocho aoochaa hoe |షాబాద్ వాక్యం ద్వారా, ఒకరు ఉన్నతమైనవారిలో అత్యున్నతుడు అవుతారు.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥੪੭॥
naanak saach samaavai soe |4|8|47|ఓ నానక్, అతను నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉన్నాడు. ||4||8||47||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਭਗਤਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
bhagat rataa jan sahaj subhaae |భగవంతుని వినయపూర్వకమైన సేవకుడు భక్తి ప్రేమతో, అప్రయత్నంగా మరియు ఆకస్మికంగా నింపబడతాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kai bhai saachai saach samaae |గురువు పట్ల విస్మయం మరియు భయం ద్వారా, అతను నిజంగా సత్యదేవునిలో లీనమై ఉంటాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur poore bhagat na hoe |పరిపూర్ణ గురువు లేకుండా భక్తి ప్రేమ లభించదు.
ਮਨਮੁਖ ਰੁੰਨੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੧॥
manamukh rune apanee pat khoe |1|స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తమ గౌరవాన్ని కోల్పోతారు మరియు బాధతో కేకలు వేస్తారు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥
mere man har jap sadaa dhiaae |ఓ నా మనసా, భగవంతుని నామాన్ని జపించి, నిత్యం ఆయనను ధ్యానించండి.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand hovai din raatee jo ichhai soee fal paae |1| rahaau |మీరు ఎల్లప్పుడూ పారవశ్యంలో ఉంటారు, పగలు మరియు రాత్రి, మరియు మీరు మీ కోరికల ఫలాలను పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਏ ॥
gur poore te pooraa paae |పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, పరిపూర్ణ భగవానుడు లభిస్తుంది,
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai sabad sach naam vasaae |మరియు షాబాద్, నిజమైన పేరు, మనస్సులో ప్రతిష్టించబడింది.
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਏ ॥
antar niramal amrit sar naae |అమృత మకరందపు కొలనులో స్నానం చేసిన వ్యక్తి లోపల నిర్మలంగా పరిశుద్ధుడు అవుతాడు.
ਸਦਾ ਸੂਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
sadaa sooche saach samaae |2|అతను శాశ్వతంగా పవిత్రుడు అవుతాడు మరియు నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటాడు. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
har prabh vekhai sadaa hajoor |అతడు ఎల్లప్పుడు ప్రత్యక్షమైన ప్రభువును చూస్తాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
guraparasaad rahiaa bharapoor |గురు కృపతో భగవంతుడు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి దర్శనమిస్తాడు.
ਜਹਾ ਜਾਉ ਤਹ ਵੇਖਾ ਸੋਇ ॥
jahaa jaau tah vekhaa soe |నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా, అక్కడ నేను ఆయనను చూస్తాను.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
gur bin daataa avar na koe |3|గురువు లేకుండా దాత మరొకడు లేడు. ||3||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ॥
gur saagar pooraa bhanddaar |గురువు సముద్రం, పరిపూర్ణ నిధి,
ਊਤਮ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਅਪਾਰ ॥
aootam ratan javaahar apaar |అత్యంత విలువైన ఆభరణం మరియు అమూల్యమైన రూబీ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
guraparasaadee devanahaar |గురు కృపతో, గొప్ప దాత మమ్మల్ని ఆశీర్వదిస్తాడు;
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੪॥੯॥੪੮॥
naanak bakhase bakhasanahaar |4|9|48|ఓ నానక్, క్షమించే ప్రభువు మమ్మల్ని క్షమించాడు. ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ఆసా, మూడవ మెహల్:
ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
gur saaeir satigur sach soe |గురువు మహాసముద్రం; నిజమైన గురువు సత్య స్వరూపుడు.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoe |పరిపూర్ణమైన మంచి విధి ద్వారా, ఒకరు గురువుకు సేవ చేస్తారు.