ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 363
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
tan man arape satigur saranaaee |Mae'n cysegru ei feddwl a'i gorff i'r Gwir Guru, ac yn ceisio Ei Noddfa.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hiradai naam vaddee vaddiaaee |Ei fawredd penaf yw fod y Naam, Enw yr Arglwydd, yn ei galon.
ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥
sadaa preetam prabh hoe sakhaaee |1|Yr Anwylyd Arglwydd Dduw yw ei gydymaith cyson. ||1||
ਸੋ ਲਾਲਾ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
so laalaa jeevat marai |Ef yn unig yw caethwas yr Arglwydd, sy'n aros yn farw tra eto'n fyw.
ਸੋਗੁ ਹਰਖੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਉਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sog harakh due sam kar jaanai guraparasaadee sabad udharai |1| rahaau |Edrycha ar bleser a phoen fel ei gilydd; trwy ras Guru, mae'n cael ei achub trwy Air y Shabad. ||1||Saib||
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee |Gwna ei weithredoedd yn ol Prif Orchymyn yr Arglwydd.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin sabadai ko thaae na paaee |Heb y Shabad, nid oes neb yn gymeradwy.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
karanee keerat naam vasaaee |Gan ganu Cirtan Moliant yr Arglwydd, y mae Naam yn aros o fewn y meddwl.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
aape devai dtil na paaee |2|Mae Ef Ei Hun yn rhoddi Ei ddoniau, heb betrusder. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
manamukh bharam bhulai sansaar |Mae'r manmukh hunan ewyllysgar yn crwydro'r byd mewn amheuaeth.
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੂੜਾ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bin raasee koorraa kare vaapaar |Heb unrhyw gyfalaf, mae'n gwneud trafodion ffug.
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਖਰੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
vin raasee vakhar palai na paae |Heb unrhyw gyfalaf, nid yw'n cael unrhyw nwyddau.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
manamukh bhulaa janam gavaae |3|Mae'r manmukh anghywir yn gwastraffu ei fywyd. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਲਾਲਾ ਹੋਇ ॥
satigur seve su laalaa hoe |Un sy'n gwasanaethu'r Gwir Gwrw yw caethwas yr Arglwydd.
ਊਤਮ ਜਾਤੀ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
aootam jaatee aootam soe |Dyrchefir ei statws cymdeithasol, a dyrchafir ei enw da.
ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
gur paurree sabh doo aoochaa hoe |Wrth ddringo Ysgol y Guru, ef yw'r un mwyaf dyrchafedig oll.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥੪੬॥
naanak naam vaddaaee hoe |4|7|46|O Nanac, trwy y Naam, Enw'r Arglwydd, mawredd a geir. ||4||7||46||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Trydydd Mehl:
ਮਨਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
manamukh jhoottho jhootth kamaavai |Mae'r manmukh hunan-willed yn ymarfer anwiredd, dim ond anwiredd.
ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
khasamai kaa mahal kade na paavai |Nid yw byth yn cyrraedd Plasty'r Arglwydd Presenoldeb.
ਦੂਜੈ ਲਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ॥
doojai lagee bharam bhulaavai |Ynghlwm wrth ddeuoliaeth, mae'n crwydro, wedi'i dwyllo gan amheuaeth.
ਮਮਤਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
mamataa baadhaa aavai jaavai |1|Wedi ei glymu mewn ymlyniadau bydol, y mae yn dyfod ac yn myned. ||1||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਾ ਮਨ ਦੇਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee kaa man dekh seegaar |Wele, addurniadau y briodferch daflwyd !
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
putr kalat dhan maaeaa chit laae jhootth mohu paakhandd vikaar |1| rahaau |Mae ei hymwybyddiaeth ynghlwm wrth blant, priod, cyfoeth, a Maya, anwiredd, ymlyniad emosiynol, rhagrith a llygredd. ||1||Saib||
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
sadaa sohaagan jo prabh bhaavai |Mae'r un sy'n plesio Duw am byth yn briodferch enaid hapus.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵੈ ॥
gurasabadee seegaar banaavai |Mae hi'n gwneud Gair y Guru's Shabad yn addurn iddi.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ॥
sej sukhaalee anadin har raavai |Mae ei gwely mor gysurus; y mae yn mwynhau ei Harglwydd, nos a dydd.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
mil preetam sadaa sukh paavai |2|Cyfarfod â'i Anwylyd, y mae'n cael tragwyddol hedd. ||2||
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
saa sohaagan saachee jis saach piaar |Mae hi'n briodferch enaid gwir, rhinweddol, sy'n diogelu cariad at y Gwir Arglwydd.
ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
apanaa pir raakhai sadaa ur dhaar |Mae hi'n cadw ei Gwr Arglwydd bob amser yn gaeth i'w chalon.
ਨੇੜੈ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
nerrai vekhai sadaa hadoor |Mae hi'n ei weld yn ymyl, byth-bresennol.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
meraa prabh sarab rahiaa bharapoor |3|Mae fy Nuw yn holl-dreiddiol ym mhob man. ||3||
ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aagai jaat roop na jaae |Ni fydd statws cymdeithasol a harddwch yn mynd gyda chi o hyn ymlaen.
ਤੇਹਾ ਹੋਵੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
tehaa hovai jehe karam kamaae |Fel y mae y gweithredoedd a wneir yma, felly y daw un.
ਸਬਦੇ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
sabade aoocho aoochaa hoe |Trwy Air y Shabad, daw un yn uchaf o'r uchelder.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥੪੭॥
naanak saach samaavai soe |4|8|47|O Nanak, mae wedi'i amsugno yn y Gwir Arglwydd. ||4||8||47||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Trydydd Mehl:
ਭਗਤਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
bhagat rataa jan sahaj subhaae |Mae gwas gostyngedig yr Arglwydd yn cael ei drwytho â chariad defosiynol, yn ddiymdrech ac yn ddigymell.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kai bhai saachai saach samaae |Trwy arswyd ac ofn y Guru, mae'n wirioneddol ymgolli yn y Gwir Un.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur poore bhagat na hoe |Heb y Guru Perffaith, ni cheir cariad defosiynol.
ਮਨਮੁਖ ਰੁੰਨੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੧॥
manamukh rune apanee pat khoe |1|Mae'r manmukhs hunan-ewyllus yn colli eu hanrhydedd, ac yn crio allan mewn poen. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥
mere man har jap sadaa dhiaae |fy meddwl, llafarganu Enw'r Arglwydd, a myfyria arno am byth.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand hovai din raatee jo ichhai soee fal paae |1| rahaau |Byddwch bob amser mewn ecstasi, ddydd a nos, a chewch ffrwyth eich dymuniadau. ||1||Saib||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਏ ॥
gur poore te pooraa paae |Trwy'r Gwrw Perffaith, mae'r Arglwydd Perffaith yn cael ei sicrhau,
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai sabad sach naam vasaae |ac y mae y Shabad, y Gwir Enw, wedi ei gynnwys yn y meddwl.
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਏ ॥
antar niramal amrit sar naae |Mae un sy'n ymdrochi yn y Pwll o Nectar Ambrosial yn dod yn berffaith bur oddi mewn.
ਸਦਾ ਸੂਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
sadaa sooche saach samaae |2|Mae'n cael ei sancteiddio am byth, ac yn cael ei amsugno yn y Gwir Arglwydd. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
har prabh vekhai sadaa hajoor |Mae'n gweld yr Arglwydd Dduw byth-bresennol.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
guraparasaad rahiaa bharapoor |Trwy ras Guru, mae'n gweld yr Arglwydd yn treiddio ac yn treiddio i bob man.
ਜਹਾ ਜਾਉ ਤਹ ਵੇਖਾ ਸੋਇ ॥
jahaa jaau tah vekhaa soe |Ble bynnag yr af, yno y gwelaf Ef.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
gur bin daataa avar na koe |3|Heb y Guru, nid oes Rhoddwr arall. ||3||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ॥
gur saagar pooraa bhanddaar |Y Guru yw'r cefnfor, y trysor perffaith,
ਊਤਮ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਅਪਾਰ ॥
aootam ratan javaahar apaar |y gem mwyaf gwerthfawr a'r rhuddem amhrisiadwy.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
guraparasaadee devanahaar |Trwy ras Guru, mae'r Rhoddwr Mawr yn ein bendithio;
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੪॥੯॥੪੮॥
naanak bakhase bakhasanahaar |4|9|48|O Nanak, mae'r Arglwydd Maddeugar yn maddau inni. ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Trydydd Mehl:
ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
gur saaeir satigur sach soe |Y Guru yw'r Cefnfor; y Gwir Gwrw yw'r Ymgorfforiad o Gwirionedd.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoe |Trwy dynged dda berffaith, mae un yn gwasanaethu'r Guru.