ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 355
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥
kahai naanak jeevaale jeea jah bhaavai tah raakh tuhee |5|19|Meddai Nanac, Y mae'n rhoi bywyd i'r bodau byw; O Arglwydd, cadw fi yn ol dy Ewyllys. ||5||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, Mehl Cyntaf:
ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥
kaaeaa brahamaa man hai dhotee |Bydded y corff yn Brahmin, a bydded y meddwl yn frethyn lwyn;
ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥
giaan janeaoo dhiaan kusapaatee |bydded doethineb ysbrydol yn edau sanctaidd, a myfyrdod yn fodrwy seremonïol.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥
har naamaa jas jaachau naau |Yr wyf yn ceisio Enw'r Arglwydd a'i glod yn faddon i'm glanhau.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
guraparasaadee braham samaau |1|Trwy Ras Guru, rydw i'n cael fy amsugno i mewn i Dduw. ||1||
ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
paandde aaisaa braham beechaar |O Pandit, O ysgolhaig crefyddol, ystyriwch Dduw yn y fath fodd
ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame such naamo prrau naame chaj aachaar |1| rahaau |fel y sancteiddier ei Enw ef chwi, fel y byddo ei Enw Ef yn astudiaeth i chwi, a'i Enw Ef yn ddoethineb ac yn ffordd o fyw i chwi. ||1||Saib||
ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
baahar janeaoo jichar jot hai naal |Nid yw yr edefyn cysegredig allanol yn werth ond cyhyd ag y byddo y Goleuni Dwyfol oddifewn.
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
dhotee ttikaa naam samaal |Felly gwna goffadwriaeth o'r Naam, Enw'r Arglwydd, dy lwyn-lliain a'r nod seremonïol ar dy dalcen.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥
aaithai othai nibahee naal |Yma ac wedi hyn, yr Enw yn unig a saif o'ch blaen chwi.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
vin naavai hor karam na bhaal |2|Peidiwch â cheisio unrhyw weithredoedd eraill, ac eithrio'r Enw. ||2||
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥
poojaa prem maaeaa parajaal |Addolwch yr Arglwydd mewn addoliad cariadus, a llosgwch eich dymuniad am Maya.
ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
eko vekhahu avar na bhaal |Edrychwch ar yr Un Arglwydd yn unig, a pheidiwch â cheisio neb arall.
ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
cheenaai tat gagan das duaar |Dod yn ymwybodol o realiti, yn Awyr y Degfed Porth;
ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
har mukh paatth parrai beechaar |3|darllenwch Air yr Arglwydd yn uchel, a myfyria arno. ||3||
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
bhojan bhaau bharam bhau bhaagai |Gyda diet Ei Gariad, mae amheuaeth ac ofn yn cilio.
ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
paaharooaraa chhab chor na laagai |Gyda'r Arglwydd yn wyliwr nos, ni feiddia unrhyw leidr dorri i mewn.
ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
tilak lilaatt jaanai prabh ek |Bydded gwybodaeth yr Un Duw yn nod seremonïol ar eich talcen.
ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥
boojhai braham antar bibek |4|Gadewch i'r sylweddoliad fod Duw o fewn chi fod yn wahaniaethu i chi. ||4||
ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥
aachaaree nahee jeetiaa jaae |Trwy weithredoedd defodol, ni ellir ennill Duw;
ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
paatth parrai nahee keemat paae |trwy adrodd ysgrythyrau cysegredig, nis gellir amcangyfrif Ei werth.
ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
asatt dasee chahu bhed na paaeaa |Nid yw'r deunaw Puraanas a'r pedwar Vedas yn gwybod ei ddirgelwch.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥
naanak satigur braham dikhaaeaa |5|20|Nanak, mae'r Gwir Gwrw wedi dangos yr Arglwydd Dduw i mi. ||5||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, Mehl Cyntaf:
ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
sevak daas bhagat jan soee |Ef yn unig sy'n was anhunanol, yn gaethwas ac yn ymroddgar gostyngedig,
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
tthaakur kaa daas guramukh hoee |sydd fel Gurmukh, yn dod yn gaethwas i'w Arglwydd a'i Feistr.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sir saajee tin fun goee |Ef, a greodd y Bydysawd, fydd yn ei ddinistrio yn y pen draw.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
tis bin doojaa avar na koee |1|Hebddo Ef, nid oes un arall o gwbl. ||1||
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saach naam gur sabad veechaar |Trwy Air Shabad y Guru, mae'r Gurmukh yn myfyrio ar y Gwir Enw;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saache saachai darabaar |1| rahaau |Yn y Gwir Lys, canfyddir ei fod yn wir. ||1||Saib||
ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sachaa araj sachee aradaas |Y gwir ymbil, y gwir weddi
ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
mahalee khasam sune saabaas |— o fewn Plasty Ei Aruchel Bresenoldeb, y mae y Gwir Arglwydd Feistr yn clywed ac yn cymeradwyo y rhai hyn.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
sachai takhat bulaavai soe |Mae'n gwysio'r gwir I'w orsedd nefol
ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
de vaddiaaee kare su hoe |2|ac yn rhoddi mawredd gogoneddus arnynt ; daw yr hyn a ewyllysio Efe i ben. ||2||
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
teraa taan toohai deebaan |Eiddot ti yw'r Grym; Chi yw fy unig Gefnogaeth.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gur kaa sabad sach neesaan |Gair y Guru's Shabad yw fy nghyfrinair go iawn.
ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
mane hukam su paragatt jaae |Mae un sy'n ufuddhau i Hukam Gorchymyn yr Arglwydd, yn mynd ato'n agored.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥
sach neesaanai tthaak na paae |3|Gyda chyfrinair gwirionedd, nid yw ei ffordd yn cael ei rhwystro. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥
panddit parreh vakhaaneh ved |Mae'r Pandit yn darllen ac yn esbonio'r Vedas,
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥
antar vasat na jaaneh bhed |ond nid yw yn gwybod cyfrinach y peth ynddo ei hun.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
gur bin sojhee boojh na hoe |Heb y Guru, ni cheir dealltwriaeth a sylweddoliad;
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
saachaa rav rahiaa prabh soe |4|ond o hyd mae Duw yn Wir, yn treiddio i bob man. ||4||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
kiaa hau aakhaa aakh vakhaanee |Beth ddylwn i ei ddweud, ei siarad neu ei ddisgrifio?
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥
toon aape jaaneh sarab viddaanee |Dim ond Ti dy Hun sy'n gwybod, O Arglwydd rhyfeddod llwyr.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
naanak eko dar deebaan |Mae Nanak yn cymryd Cynhaliaeth Drws yr Un Duw.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥
guramukh saach tahaa gudaraan |5|21|Yno, wrth y Gwir Ddrws, mae'r Gurmukhiaid yn cynnal eu hunain. ||5||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, Mehl Cyntaf:
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
kaachee gaagar deh duhelee upajai binasai dukh paaee |Mae piser clai y corff yn ddiflas; mae'n dioddef mewn poen trwy enedigaeth a marwolaeth.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
eihu jag saagar dutar kiau tareeai bin har gur paar na paaee |1|Sut y gellir croesi'r cefnfor byd-eang brawychus hwn? Heb yr Arglwydd - Guru, ni ellir ei groesi. ||1||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥
tujh bin avar na koee mere piaare tujh bin avar na koe hare |Hebot Ti, nid oes arall o gwbl, O fy Anwylyd; heboch chi, nid oes un arall o gwbl.
ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarabee rangee roopee toonhai tis bakhase jis nadar kare |1| rahaau |Rydych chi ym mhob lliw a ffurf; efe yn unig sydd yn cael maddeuant, i'r hwn yr Ti a roddaist Eich Cipolwg o ras. ||1||Saib||
ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥
saas buree ghar vaas na devai pir siau milan na dee buree |Mae Maya, fy mam-yng-nghyfraith, yn ddrwg; nid yw hi'n gadael i mi fyw yn fy nghartref fy hun. Nid yw'r un dieflig yn gadael i mi gwrdd â'm Gŵr Arglwydd.
ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥
sakhee saajanee ke hau charan sarevau har gur kirapaa te nadar dharee |2|Yr wyf yn gwasanaethu wrth draed fy nghymdeithion a'm cyfeillion ; mae'r Arglwydd wedi rhoi cawod i mi â'i Drugaredd, trwy ras Guru. ||2||