Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 636

ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥

gur ankas jin naam drirraaeaa bhaaee man vasiaa chookaa bhekh |7|

Un sy'n mewnblannu'r Naam ynddo'i hun, trwy halter y Guru - O Siblings of Destiny, mae'r Arglwydd yn trigo yn ei feddwl, ac mae'n rhydd rhag rhagrith. ||7||

ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

eihu tan haatt saraaf ko bhaaee vakhar naam apaar |

Y corff hwn yw siop y gemydd, O Siblings of Destiny; y Naam anghymharol yw y marsiandiaeth.

ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

eihu vakhar vaapaaree so drirrai bhaaee gur sabad kare veechaar |

Mae'r masnachwr yn sicrhau'r nwyddau hyn, O Siblings of Destiny, trwy ystyried Gair Shabad y Guru.

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥

dhan vaapaaree naanakaa bhaaee mel kare vaapaar |8|2|

Bendigedig yw'r masnachwr, O Nanak, sy'n cwrdd â'r Guru, ac yn cymryd rhan yn y fasnach hon. ||8||2||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

Sorat'h, Mehl Cyntaf:

ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥

jinaee satigur seviaa piaare tina ke saath tare |

Mae'r rhai sy'n gwasanaethu'r Gwir Gwrw, O Anwylyd, eu cymdeithion yn cael eu hachub hefyd.

ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥

tinaa tthaak na paaeeai piaare amrit rasan hare |

Nid oes neb yn rhwystro eu ffordd, O Anwylyd, ac y mae Nectar Ambrosiaidd yr Arglwydd ar eu tafod.

ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadar kare |1|

Heb Ofn Duw, y maent mor drwm nes suddo a boddi, O Anwylyd; ond yr Arglwydd, gan fwrw ei Gipolwg o Gras, sydd yn eu cario ar draws. ||1||

ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaah |

Clodforaf Di byth, Anwylyd, canaf byth Dy Fawl.

ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vin bohith bhai ddubeeai piaare kandhee paae kahaah |1| rahaau |

Heb y cwch, boddir un yn y môr o ofn, O Anwylyd; sut alla i gyrraedd y lan pell? ||1||Saib||

ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

saalaahee saalaahanaa piaare doojaa avar na koe |

Clodforaf Arglwydd, Anwylyd; nid oes neb arall i'w ganmol.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

mere prabh saalaahan se bhale piaare sabad rate rang hoe |

Da yw'r rhai sy'n moli fy Nuw, O Anwylyd; maent wedi eu trwytho â Gair y Shabad, a'i Gariad Ef.

ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥

tis kee sangat je milai piaare ras lai tat viloe |2|

Os ymunaf â nhw, O Anwylyd, gallaf gorddi'r hanfod ac felly dod o hyd i lawenydd. ||2||

ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥

pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan |

Y porth i anrhydedd yw Gwirionedd, Anwylyd; y mae yn dwyn arwyddlun Gwir Enw yr Arglwydd.

ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥

aaeaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan |

Deuwn i'r byd, ac ymadawn, â'n tynged yn ysgrifenedig ac wedi ei rhag-ordeinio, O Anwylyd; sylweddoli Gorchymyn y Cadlywydd.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥

gur bin hukam na boojheeai piaare saache saachaa taan |3|

Heb y Guru, ni ddeellir y Gorchymyn hwn, O Anwylyd; Gwir yw Grym y Gwir Arglwydd. ||3||

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥

hukamai andar ninmiaa piaare hukamai udar majhaar |

Trwy ei Orchymyn Ef y'n cenhedlir, O Anwylyd, a thrwy ei Orchymyn Ef, yr ydym yn tyfu yn y groth.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥

hukamai andar jamiaa piaare aoodhau sir kai bhaar |

Trwy ei Orchymyn Ef y'n ganed, O Anwylyd, pen-yn-gyntaf, a wyneb i waered.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥

guramukh daragah jaaneeai piaare chalai kaaraj saar |4|

Anrhydeddir y Gurmukh yn Llys yr Arglwydd, O Anwylyd; mae'n gadael ar ôl datrys ei faterion. ||4||

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥

hukamai andar aaeaa piaare hukame jaado jaae |

Trwy Ei Orchymyn Ef y daw un i'r byd, O Anwylyd, a thrwy Ei Ewyllys y mae yn myned.

ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥

hukame bani chalaaeeai piaare manamukh lahai sajaae |

Trwy ei Ewyllys Ef, y mae rhai yn cael eu rhwymo a'u gagio, a'u gyrru ymaith, O Anwylyd; mae'r manmukhiaid hunan ewyllysgar yn dioddef eu cosb.

ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥

hukame sabad pachhaaneeai piaare daragah paidhaa jaae |5|

Trwy ei Orchymyn Ef, Gair y Shabad, yn cael ei wireddu, O Anwylyd, ac un yn mynd i Lys yr Arglwydd mewn gwisg anrhydedd. ||5||

ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥

hukame ganat ganaaeeai piaare hukame haumai doe |

Wrth ei Orchymyn Ef y rhoddir cyfrif am rai, O Anwylyd; trwy Ei Orchymyn, mae rhai yn dioddef mewn egotistiaeth a deuoliaeth.

ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥

hukame bhavai bhavaaeeai piaare avagan mutthee roe |

Trwy ei Orchymyn Ef y mae un yn crwydro mewn ailymgnawdoliad, O Anwylyd; yn cael ei dwyllo gan bechodau a demerits, y mae yn llefain yn ei ddyoddefaint.