ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 493
ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗਹੀਨ ਮਤਿ ਫੀਕੇ ਨਾਮੁ ਸੁਨਤ ਆਵੈ ਮਨਿ ਰੋਹੈ ॥
duramat bhaagaheen mat feeke naam sunat aavai man rohai |Drygionus, anffodus a bas yw'r rhai sy'n teimlo dicter yn eu meddyliau, wrth glywed y Naam, Enw'r Arglwydd.
ਕਊਆ ਕਾਗ ਕਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਮੁਖਿ ਗੋਹੈ ॥੩॥
kaooaa kaag kau amrit ras paaeeai tripatai visattaa khaae mukh gohai |3|Gallwch osod neithdar ambrosial o flaen brain a chigfrain, ond dim ond trwy fwyta tail a thail â'u cegau y cânt eu bodloni. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਵਾਦੀ ਜਿਤੁ ਨਾਤੈ ਕਊਆ ਹੰਸੁ ਹੋਹੈ ॥
amritasar satigur sativaadee jit naatai kaooaa hans hohai |Y Gwir Gwrw, Llefarydd y Gwirionedd, yw pwll Nectar Ambrosial; gan ymdrochi o'i fewn, daw'r frân yn alarch.
ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਲੁ ਧੋਹੈ ॥੪॥੨॥
naanak dhan dhan vadde vaddabhaagee jina guramat naam ridai mal dhohai |4|2|O Nanac, bendigedig, bendigedig a ffodus iawn yw'r rhai sydd, trwy Ddysgeidiaeth y Guru, gyda'r Naam, yn golchi budreddi eu calonnau i ffwrdd. ||4||2||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |Goojaree, Pedwerydd Mehl:
ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰੇ ॥
har jan aootam aootam baanee mukh boleh praupakaare |Dyrchefir gweision gostyngedig yr Arglwydd, a dyrchafedig yw eu lleferydd. Gyda'u cegau, maent yn siarad er lles eraill.
ਜੋ ਜਨੁ ਸੁਣੈ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਸੇਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥
jo jan sunai saradhaa bhagat setee kar kirapaa har nisataare |1|Y rhai sy'n gwrando arnynt gyda ffydd a defosiwn, a fendithir gan yr Arglwydd; gan gawod o'i Drugaredd, Efe sydd yn eu hachub. ||1||
ਰਾਮ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਜਨ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
raam mo kau har jan mel piaare |Arglwydd, os gwelwch yn dda, gadewch imi gwrdd â gweision annwyl yr Arglwydd.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਹਮ ਪਾਪੀ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere preetam praan satigur gur pooraa ham paapee gur nisataare |1| rahaau |Y Gwir Gwrw, y Gwrw Perffaith, yw fy Anwylyd, fy iawn anadl einioes; mae'r Guru wedi fy achub, y pechadur. ||1||Saib||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡਭਾਗੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
guramukh vaddabhaagee vaddabhaage jin har har naam adhaare |Mae'r Gurmukhs yn ffodus, felly'n ffodus iawn; eu Cynhaliaeth yw Enw yr Arglwydd, Har, Har.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੇ ॥੨॥
har har amrit har ras paaveh guramat bhagat bhanddaare |2|Cânt y Nectar Ambrosial o Enw yr Arglwydd, Har, Har; trwy Ddysgeidiaeth y Guru, maen nhw'n cael y trysordy hwn o addoliad defosiynol. ||2||
ਜਿਨ ਦਰਸਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮਿ ਮਾਰੇ ॥
jin darasan satigur sat purakh na paaeaa te bhaagaheen jam maare |Y rhai nad ydynt yn cael Gweledigaeth Fendigaid Darshan y Gwir Guru, y Gwir Gyntefig, yn fwyaf anffodus; difethir hwynt gan Negesydd Marwolaeth.
ਸੇ ਕੂਕਰ ਸੂਕਰ ਗਰਧਭ ਪਵਹਿ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਦਯਿ ਮਾਰੇ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰੇ ॥੩॥
se kookar sookar garadhabh paveh garabh jonee day maare mahaa hatiaare |3|Maen nhw fel cŵn, moch a jacasses; y maent yn cael eu bwrw i groth ailymgnawdoliad, a'r Arglwydd yn eu taro i lawr fel y gwaethaf o lofruddwyr. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
deen deaal hohu jan aoopar kar kirapaa lehu ubaare |O Arglwydd, Garedig wrth y tlawd, cawod dy drugaredd ar Dy was gostyngedig, ac achub ef.
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੩॥
naanak jan har kee saranaaee har bhaavai har nisataare |4|3|y mae gwas Nanac wedi myned i mewn i Noddfa yr Arglwydd ; os yw'n plesio Ti, Arglwydd, cadwch ef. ||4||3||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |Goojaree, Pedwerydd Mehl:
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਧਿਆਈ ॥
hohu deaal meraa man laavahu hau anadin raam naam nit dhiaaee |Bydd drugarog, a chyweiria fy meddwl, fel y gallwn fyfyrio yn wastadol ar Enw'r Arglwydd, nos a dydd.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਭਿ ਗੁਣ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਜਿਤੁ ਜਪਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥
sabh sukh sabh gun sabh nidhaan har jit japiaai dukh bhukh sabh leh jaaee |1|Yr Arglwydd yw pob tangnefedd, pob rhinwedd a phob cyfoeth; gan ei gofio, y mae pob trallod a newyn yn ymadael. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ॥
man mere meraa raam naam sakhaa har bhaaee |O fy meddwl, Enw yr Arglwydd yw fy nghydymaith a brawd.
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat raam naam jas gaavaa ant belee daragah le chhaddaaee |1| rahaau |Dan Gyfarwyddyd Guru, canaf Fawl Enw'r Arglwydd; bydd yn gymmorth a chynhaliaeth i mi yn y diwedd, ac yn fy ngwared yn Llys yr Arglwydd. ||1||Saib||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਲਾਈ ॥
toon aape daataa prabh antarajaamee kar kirapaa loch merai man laaee |Ti Dy Hun yw'r Rhoddwr, O Dduw, Mewnol-adnabyddiaeth, Chwiliwr calonnau; trwy Dy ras, yr wyt wedi trwytho hiraeth amdanat Ti yn fy meddwl.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰਭਿ ਲੋਚ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
mai man tan loch lagee har setee prabh loch pooree satigur saranaaee |2|Fy meddwl a'm corph yn hiraethu am yr Arglwydd; Mae Duw wedi cyflawni fy hiraeth. Rwyf wedi mynd i mewn i Noddfa'r Gwir Gwrw. ||2||
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥
maanas janam pun kar paaeaa bin naavai dhrig dhrig birathaa jaaee |Genedigaeth ddynol a geir trwy weithredoedd da ; heb yr Enw, y mae yn felldigedig, yn hollol felltigedig, ac yn myned heibio yn ofer.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਰਸ ਕਸ ਦੁਖੁ ਖਾਵੈ ਮੁਖੁ ਫੀਕਾ ਥੁਕ ਥੂਕ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥੩॥
naam binaa ras kas dukh khaavai mukh feekaa thuk thook mukh paaee |3|Heb y Naam, Enw'r Arglwydd, ni chaiff neb ond dioddefaint am ei ddanteithion i'w bwyta. Y mae ei enau yn ddi-flewyn ar dafod, a'i wyneb yn cael ei boeri arno, dro ar ôl tro. ||3||
ਜੋ ਜਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ਤਿਨ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jo jan har prabh har har saranaa tin daragah har har de vaddiaaee |Y bodau gostyngedig hynny, sydd wedi mynd i mewn i Gysegr yr Arglwydd Dduw, Har, Har, a fendithir â gogoniant yn Llys yr Arglwydd, Har, Har.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਾਬਾਸਿ ਕਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਨ ਕਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗਲਿ ਲਾਈ ॥੪॥੪॥
dhan dhan saabaas kahai prabh jan kau jan naanak mel le gal laaee |4|4|Bendigedig, bendigedig a llongyfarchiadau, medd Duw wrth Ei was gostyngedig. O was Nanak, mae'n ei gofleidio, ac yn ei gymysgu ag Ei Hun. ||4||4||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
goojaree mahalaa 4 |Goojaree, Pedwerydd Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਮੇਰੀ ਮੋ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਾਇਆ ॥
guramukh sakhee sahelee meree mo kau devahu daan har praan jeevaaeaa |O Gurmukhs, O fy nghyfeillion a'm cymdeithion, dyro imi rodd Enw'r Arglwydd, bywyd fy mywyd.
ਹਮ ਹੋਵਹ ਲਾਲੇ ਗੋਲੇ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜਿਨੑਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
ham hovah laale gole gurasikhaa ke jinaa anadin har prabh purakh dhiaaeaa |1|Fi yw'r caethwas, gwas Sikhiaid y Guru, sy'n myfyrio ar yr Arglwydd Dduw, y Prif Fod, nos a dydd. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਗ ਲਾਇਆ ॥
merai man tan birahu gurasikh pag laaeaa |O fewn fy meddwl a'm corff, rwyf wedi ymgorffori cariad at draed Sikhiaid y Guru.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਭਾਈ ਮੋ ਕਉ ਕਰਹੁ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mere praan sakhaa gur ke sikh bhaaee mo kau karahu upades har milai milaaeaa |1| rahaau |O fy nghydweithwyr, Sikhiaid y Guru, Brodyr a Chwiorydd y Tynged, cyfarwyddwch fi yn y Dysgeidiaeth, er mwyn i mi uno yn Uno'r Arglwydd. ||1||Saib||