ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜ ਤਪਾਗਾ ॥
aatam jitaa guramatee aaganj tapaagaa |Mae'n gorchfygu ei enaid, gan ddilyn Dysgeidiaeth y Guru, ac yn cyrraedd yr Arglwydd Anfarwol.
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jiseh dhiaaeaa paarabraham so kal meh taagaa |Ef yn unig sy'n cadw i fyny yn yr Oes Dywyll hon o Kali Yuga, sy'n myfyrio ar y Goruchaf Arglwydd Dduw.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
saadhoo sangat niramalaa atthasatth majanaagaa |Yn y Saadh Sangat, Cwmni'r Sanctaidd, y mae yn berffaith, fel pe bai wedi ymdrochi yn wyth a thrigain o gysegrfeydd cysegredig y pererindod.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
jis prabh miliaa aapanaa so purakh sabhaagaa |Efe yn unig sydd wr da, wedi cyfarfod â Duw.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
naanak tis balihaaranai jis evadd bhaagaa |17|Mae Nanak yn aberth i'r fath un, y mae ei dynged mor fawr! ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
jaan pir andar taan dhan baahar |Pan fydd yr Arglwydd Gŵr o fewn y galon, yna mae Maya, y briodferch, yn mynd allan.
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
jaan pir baahar taan dhan maahar |Pan fydd Arglwydd Gŵr rhywun y tu allan i chi'ch hun, yna Maya, y briodferch, sy'n oruchaf.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
bin naavai bahu fer firaahar |Heb yr Enw, mae rhywun yn crwydro o gwmpas.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
satigur sang dikhaaeaa jaahar |Mae'r Gwir Gwrw yn dangos i ni fod yr Arglwydd gyda ni.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
jan naanak sache sach samaahar |1|Gwas Nanak yn uno yn y Gwirioneddol o'r Gwir. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
aahar sabh karadaa firai aahar ik na hoe |Gan wneud pob math o ymdrech, maent yn crwydro o gwmpas; ond nid ydynt yn gwneud hyd yn oed un ymdrech.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jit aahar jag udharai viralaa boojhai koe |2|O Nanak, mor brin yw'r rhai sy'n deall yr ymdrech sy'n achub y byd. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
vaddee hoo vaddaa apaar teraa maratabaa |Y mwyaf o'r mawr, anfeidrol yw Dy urddas.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥
rang parang anek na jaapani karatabaa |Mae eich lliwiau a'ch arlliwiau mor niferus; ni all neb wybod Eich gweithredoedd.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
jeea andar jeeo sabh kichh jaanalaa |Ti yw'r Enaid o fewn pob enaid; Chi yn unig sy'n gwybod popeth.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
sabh kichh terai vas teraa ghar bhalaa |Mae popeth o dan Eich rheolaeth; Mae eich cartref yn brydferth.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
terai ghar aanand vadhaaee tudh ghar |Mae eich cartref yn llawn llawenydd, sy'n atseinio ac yn atseinio ledled Eich cartref.
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
maan mahataa tej aapanaa aap jar |Yr eiddoch yn unig yw eich anrhydedd, eich mawredd a'ch gogoniant.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
sarab kalaa bharapoor disai jat kataa |Yr ydych yn gorlifo â phob gallu; ble bynnag rydyn ni'n edrych, dyna Ti.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
naanak daasan daas tudh aagai binavataa |18|Mae Nanak, caethwas Dy gaethweision, yn gweddïo arnat ti yn unig. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
chhatarre baajaar sohan vich vapaaree |Gorchuddir eich strydoedd â chanopïau; am danynt, y mae y masnachwyr yn edrych yn hardd.
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
vakhar hik apaar naanak khatte so dhanee |1|O Nanak, ef yn unig sydd wir yn fancwr, sy'n prynu'r nwydd anfeidrol. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |Kabeer, does neb yn eiddo i mi, ac nid wyf yn perthyn i neb.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |2|Yr wyf yn ymgolli yn yr Un, yr hwn a greodd y greadigaeth hon. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
safaliau birakh suhaavarraa har safal amritaa |Yr Arglwydd yw'r pren ffrwyth harddaf, yn dwyn ffrwyth Ambrosiaidd Nectar.
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
man lochai una milan kau kiau vanyai ghitaa |Mae fy meddwl yn hiraethu am ei gyfarfod Ef ; sut y gallaf byth ddod o hyd iddo?
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
varanaa chihanaa baaharaa ohu agam ajitaa |Nid oes ganddo liw na ffurf; Mae'n anhygyrch ac yn anorchfygol.
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥
ohu piaaraa jeea kaa jo kholaai bhitaa |Yr wyf yn ei garu Ef â'm holl enaid; Mae'n agor y drws i mi.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
sevaa karee tusaarreea mai dasihu mitaa |Byddaf yn eich gwasanaethu am byth, os dywedwch wrthyf am fy Nghyfaill.
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
kurabaanee vanyaa vaaranai bale bal kitaa |Yr wyf yn aberth, yn aberth ymroddedig, ymroddedig iddo.
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
dasan sant piaariaa sunahu laae chitaa |Dywed y Saint Anwylyd wrthym, i wrando gyda'n hymwybyddiaeth.
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
jis likhiaa naanak daas tis naau amrit satigur ditaa |19|Mae un sydd â'r fath dynged rag-ordeinio, O gaethwas Nanak, yn cael ei fendithio â'r Enw Ambrosial gan y Gwir Gwrw. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Pumed Mehl:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |Kabeer, y ddaear yn perthyn i'r Sanctaidd, ond mae'r lladron wedi dod ac yn awr yn eistedd yn eu plith.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |1|Nid yw'r ddaear yn teimlo eu pwysau; hyd yn oed maent yn elwa. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |Pumed Mehl:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |Kabeer, er mwyn y reis, mae'r plisg yn cael eu curo a'u dyrnu.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
sang kusangee baisate tab poochhe dharam raae |2|Pan fydd rhywun yn eistedd yng nghwmni pobl ddrwg, yna bydd y Barnwr Cyfiawn o Dharma yn ei alw i gyfrif. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
aape hee vadd paravaar aap ikaateea |Mae ganddo Ef ei Hun y teulu mwyaf ; Mae Ef ei Hun i gyd ar ei ben ei hun.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
aapanee keemat aap aape hee jaateea |Ef yn unig sy'n gwybod ei werth ei hun.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
sabh kichh aape aap aap upaniaa |Ef ei Hun, ar ei ben ei hun, greodd bopeth.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
aapanaa keetaa aap aap varaniaa |Dim ond Ef ei Hun all ddisgrifio Ei greadigaeth ei hun.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
dhan su teraa thaan jithai too vutthaa |Bendigedig yw dy le, lle yr wyt yn trigo, Arglwydd.