Sri Guru Granth Sahib

Tudalen - 1315

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |

Anghofiwyd fy holl obeithion a'm dymuniadau; y mae fy meddwl yn ymwared o'i gyfathrachau bydol.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |

Y Guru, yn Ei Drugaredd, a fewnblannodd y Naam o'm mewn; Yr wyf wedi fy swyno â Gair y Shabad.

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|

Mae'r gwas Nanak wedi cael y cyfoeth dihysbydd; Enw yr Arglwydd yw ei gyfoeth a'i eiddo. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |

O Arglwydd, Ti yw'r Mwyaf o'r Mawr, y Mwyaf o'r Mawr, y Goruchaf a'r Dyrchafedig oll, y Mwyaf o'r Mawr.

ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |

Y rhai sy'n myfyrio ar yr Arglwydd Anfeidrol, sy'n myfyrio ar yr Arglwydd, Har, Har, Har, a adnewyddir.

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |

Y mae'r rhai sy'n canu ac yn gwrando ar dy foliant, O fy Arglwydd a'm Meistr, wedi dinistrio miliynau o bechodau.

ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |

Gwn fod y bodau dwyfol hynny sy'n dilyn Dysgeidiaeth y Guru yn union fel Ti, Arglwydd. Nhw yw'r mwyaf o'r mawrion, mor ffodus iawn.

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|

Myfyria pawb ar yr Arglwydd, yr hwn oedd Wir yn y dechreuad cyntefig, a Gwir ar hyd yr oesoedd; Fe'i datguddir fel Gwir yma ac yn awr, a bydd yn Wir byth bythoedd. Gwas Nanak yw caethwas Ei gaethweision. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Pedwerydd Mehl:

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |

Rwy'n myfyrio ar fy Arglwydd, Bywyd y Byd, yr Arglwydd, llafarganu Mantra'r Guru.

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

har agam agochar agam har har miliaa aae achint |

Anhygyrch yw'r Arglwydd, Anhygyrch ac Anghyfarwydd; y mae yr Arglwydd, Har, Har, wedi dyfod yn ysprydol i'm cyfarfod.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |

Yr Arglwydd ei Hun sydd yn treiddio trwy bob calon ; yr Arglwydd ei Hun sydd Annherfynol.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |

Yr Arglwydd Ei Hun sydd yn mwynhau pob pleser ; yr Arglwydd ei Hun yw Gŵr Maya.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |

Yr Arglwydd ei Hun sydd yn rhoddi mewn elusengarwch i'r holl fyd, a'r holl fodau a chreaduriaid a greodd Efe.

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |

O Arglwydd Dduw trugarog, bendithia fi â'th Roddion haelionus; y mae Saint gostyngedig yr Arglwydd yn erfyn drostynt.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|

O Dduw gwas Nanac, tyrd i'm cyfarfod; Canaf Ganiadau Mawl i'r Arglwydd. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Pedwerydd Mehl:

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |

Enw'r Arglwydd Dduw yw fy ffrind gorau. Y mae fy meddwl a'm corph wedi eu gorphen gan y Naam.

ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|

Mae holl obeithion y Gurmukh yn cael eu cyflawni; y mae'r gwas Nanac yn cael ei chysuro, wrth glywed y Naam, Enw'r Arglwydd. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |

Mae Enw Aruchel yr Arglwydd yn egnioli ac yn adfywio. Yr Arglwydd Dacw, y Prif Fod, yn blodeuo allan.

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |

Mae Maya yn gwasanaethu wrth draed y rhai sy'n llafarganu ac yn myfyrio ar yr Arglwydd, Har, Har, ddydd a nos.

ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |

Mae'r Arglwydd bob amser yn gofalu ac yn gofalu am ei holl fodau a chreaduriaid; Y mae gyda phawb, yn agos ac yn mhell.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |

Y rhai y mae'r Arglwydd yn eu hysbrydoli i'w deall, a ddeallant; mae'r Gwir Gwrw, Duw, y Prif Fod, yn fodlon arnyn nhw.

ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|

Bydded i bawb ganu Mawl Arglwydd y Bydysawd, Arglwydd, Arglwydd y Bydysawd, Arglwydd, Arglwydd y Bydysawd; gan ganu Mawl yr Arglwydd, y mae un yn cael ei amsugno yn ei Rinweddau Gogoneddus. ||6||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Pedwerydd Mehl:

ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥

sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |

Cofia, hyd yn oed mewn cwsg, yr Arglwydd Dduw; gadewch i chi'ch hun gael eich amsugno'n reddfol i Gyflwr Celestial Samaadhi.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥

jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|

Mae meddwl gwas Nanak yn hiraethu am yr Arglwydd, Har, Har. Fel y mae'r Guru yn ei blesio, mae'n cael ei amsugno i'r Arglwydd, O fam. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Pedwerydd Mehl:

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥

har ikas setee piraharree har iko merai chit |

Yr wyf mewn cariad â'r Arglwydd Un ac Unig; mae'r Un Arglwydd yn llenwi fy ymwybyddiaeth.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥

jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|

Gwas Nanak yn cymryd Cefnogaeth yr Un Arglwydd Dduw; trwy yr Un y mae yn cael anrhydedd ac iachawdwriaeth. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥

panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |

Mae'r Panch Shabad, y Pum Prif Swn, yn dirgrynu gyda Doethineb Dysgeidiaeth y Guru; trwy lwc mawr, mae'r Unstruck Melody yn atseinio ac yn atseinio.

ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥

aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |

Gwelaf yr Arglwydd, Ffynhonnell wynfyd, ym mhob man; trwy Air y Guru's Shabad, mae Arglwydd y Bydysawd yn cael ei ddatgelu.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥

aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |

O'r dechreuad cyntefig, a thrwy yr oesoedd, Un Ffurf sydd gan yr Arglwydd. Trwy Ddoethineb Dysgeidiaeth y Guru, rydw i'n dirgrynu ac yn myfyrio ar yr Arglwydd Dduw.