ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Sayfa - 1315
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |Bütün umutlarım ve arzularım unutuldu; zihnim dünyevi karışıklıklardan kurtuldu.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |Guru, Merhametiyle Naam'ı içime yerleştirdi; Shabad'ın Sözü beni mest ediyor.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥
jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|Hizmetkar Nanak tükenmez zenginliği elde etti; Rabbin Adı onun zenginliği ve mülküdür. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥
har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |Ya Rabbi Sen büyüklerin en büyüğü, büyüklerin en büyüğü, en yüce ve en yücesi, büyüklerin en büyüğüsün.
ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥
jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |Sonsuz Rab üzerinde meditasyon yapanlar, Rab, Har, Har, Har üzerinde meditasyon yapanlar gençleşir.
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥
jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |Senin övgülerini söyleyen ve dinleyenlerin milyonlarca günahı yok olur ey Rabbim ve Mevlam.
ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥
tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |Guru'nun Öğretilerini takip eden ilahi varlıkların tıpkı Senin gibi olduğunu biliyorum, Tanrım. Onlar büyüklerin en büyüğüdür, çok şanslılar.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥
sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|Herkesin ilk başlangıçta Gerçek olan ve çağlar boyunca Gerçek olan Rab üzerinde meditasyon yapmasına izin verin; O, burada ve şimdi Gerçek olarak ortaya çıkıyor ve sonsuza dek Gerçek olacak. Hizmetkar Nanak, kullarının kölesidir. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Dördüncü Mehl:
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |Guru'nun Mantrasını zikrederek Rabbim, Dünyanın Hayatı, Rab üzerine meditasyon yapıyorum.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥
har agam agochar agam har har miliaa aae achint |Rab, Ulaşılamaz, Ulaşılamaz ve Anlaşılmazdır; Lord Har, Har kendiliğinden benimle buluşmaya geldi.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥
har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |Rab'bin Kendisi her kalbe nüfuz etmektedir; Rabbin Kendisi Sonsuzdur.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥
har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |Rab'bin Kendisi tüm zevklerden hoşlanır; Rab'bin Kendisi Maya'nın Kocasıdır.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥
har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |Rab'bin Kendisi tüm dünyaya ve yarattığı tüm varlıklara ve yaratıklara hayırseverlik sunar.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥
har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |Ey Merhametli Rab Tanrı, lütfen beni Cömert Armağanlarınla kutsa; Rab'bin alçakgönüllü Azizleri onlar için yalvarıyor.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥
jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|Ey kul Nanak'ın Tanrısı, lütfen gel ve benimle tanış; Rab'bin Görkemli Övgülerinin Şarkılarını söylüyorum. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Dördüncü Mehl:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥
har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |Rab Tanrı'nın Adı benim En İyi Arkadaşımdır. Zihnim ve bedenim Naam'la ıslanmış durumda.
ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥
sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|Gurmukh'un tüm umutları gerçekleşti; Hizmetkar Nanak, Rab'bin Adı olan Naam'ı duyunca teselli bulur. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥
har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |Rab'bin Yüce Adı enerji verici ve gençleştiricidir. Lekesiz Rab, İlk Varlık çiçek açıyor.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥
jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |Maya, gece gündüz Rab'be, Har'a, Har'a zikreden ve meditasyon yapanların ayaklarının dibinde hizmet eder.
ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥
nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |Rab her zaman tüm varlıklarına ve yaratıklarına göz kulak olur ve onlarla ilgilenir; O, yakın ve uzak herkesle birliktedir.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥
so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |Rab'bin anlamasını ilham ettiği kişiler anlar; Gerçek Guru, Tanrı, İlk Varlık onlardan memnundur.
ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥
sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|Herkes Kainatın Rabbine, Kainatın Rabbine, Kainatın Rabbine, Rabbine, Kainatın Rabbine hamd söylesin; Rab'be Övgü ilahisini söyleyen kişi O'nun Yüce Erdemlerine kapılır. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Dördüncü Mehl:
ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥
sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |Ey zihin, uykuda bile Rab Tanrı'yı anla; Kendinizi sezgisel olarak Samaadhi'nin Göksel Durumuna kaptırmaya bırakın.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥
jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|Hizmetkar Nanak'ın zihni Lord Har'ı, Har'ı özlüyor. Guru hoşuna gittiğinde, o Rab'bin içine çekilir, ey anne. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Dördüncü Mehl:
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥
har ikas setee piraharree har iko merai chit |Bir ve Tek Rabbimize aşığım; Tek Rab bilincimi dolduruyor.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥
jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|Hizmetkar Nanak, Tek Rab Tanrı'nın Desteğini alır; Bir aracılığıyla onur ve kurtuluş elde eder. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥
panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |Panch Shabad, Beş Temel Ses, Guru'nun Öğretilerinin Bilgeliğiyle titreşir; Büyük bir şans eseri, Vurulmamış Melodi yankılanıyor ve yankılanıyor.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥
aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |Mutluluğun Kaynağı olan Rabbimi her yerde görüyorum; Guru'nun Shabad Sözü aracılığıyla Evrenin Efendisi ortaya çıkar.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥
aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |İlk başlangıçtan beri ve çağlar boyunca, Rab'bin Tek Biçimi vardır. Guru'nun Öğretilerinin Bilgeliği aracılığıyla, Rab Tanrı üzerinde titreşiyor ve meditasyon yapıyorum.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥
har devahu daan deaal prabh jan raakhahu har prabh lajiaa |Ey Merhametli Rab Tanrı, lütfen beni lütfunla kutsa; Ey Rab Tanrı, lütfen mütevazi kulunun onurunu koru ve kolla.