Sri Guru Granth Sahib

Sayfa - 1320

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥

mere man jap jap jaganaathe |

Ey aklım, Evrenin Efendisi üzerine şarkı söyle ve meditasyon yap.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades har naam dhiaaeio sabh kilabikh dukh laathe |1| rahaau |

Guru'nun Öğretileri aracılığıyla, Rab'bin Adı üzerinde meditasyon yapın ve tüm acı veren geçmiş günahlardan kurtulun. ||1||Duraklat||

ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥

rasanaa ek jas gaae na saakai bahu keejai bahu rasunathe |

Benim tek bir dilim var; O'na Övgüler söyleyemiyorum. Lütfen beni çok, çok dillerle kutsayın.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥

baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe |1|

Tekrar tekrar, her an, hepsiyle birlikte O'nun Şanlı Övgülerini söylerdim; ama o zaman bile, Senin övgülerinin tamamını söyleyemezdim, Tanrım. ||1||

ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥

ham bahu preet lagee prabh suaamee ham lochah prabh dikhanathe |

Rabbim ve Efendim olan Tanrı'ya o kadar derinden aşığım ki; Tanrı'nın Vizyonunu görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥

tum badd daate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe |2|

Sen, bütün varlıkların ve yaratıkların Büyük Veren'isin; İçimizdeki acıyı ancak Sen bilirsin. ||2||

ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥

koee maarag panth bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dinathe |

Keşke birisi bana Yolu, Tanrı'nın Yolunu gösterseydi. Söyle bana, ona ne verebilirim?

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥

sabh tan man arpau arap araapau koee melai prabh milathe |3|

Bütün bedenimi ve aklımı ona teslim eder, sunar ve adayırdım; Keşke birisi beni Tanrı'nın Birliği'nde birleştirseydi! ||3||

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥

har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe |

Rabbin şanlı hamdleri o kadar çok ve sayısızdır ki; Bunların ancak çok küçük bir kısmını anlatabilirim.

ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥

hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe |4|3|

Aklım senin kontrolündedir Allah'ım; Sen hizmetkar Nanak'ın Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrısısın. ||4||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, Dördüncü Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥

mere man jap har gun akath sunathee |

Ey aklım, Tanrı'nın anlatılamaz olduğu söylenen Muhteşem Övgülerini terennüm et.

ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathee |1| rahaau |

Doğruluk ve Dharmik inanç, başarı ve refah, zevk, arzuların yerine getirilmesi ve kurtuluş - hepsi Rab'bin mütevazı hizmetkarını bir gölge gibi takip eder. ||1||Duraklat||

ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥

so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathee |

Alnında böyle bir talih yazılı olan Rabbin o mütevazi kulu, Rabbin Adı Har, Har üzerinde derin derin düşünür.

ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥

jah darageh prabh lekhaa maagai tah chhuttai naam dhiaaeithee |1|

Tanrı'nın hesap sorduğu o Mahkemede, yalnızca Rab'bin Adı olan Naam üzerinde meditasyon yaparak kurtulacaksınız. ||1||

ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥

hamare dokh bahu janam janam ke dukh haumai mail lagathee |

Sayısız yaşamların hatalarının pisliğiyle, bencilliğin acısı ve kirliliğiyle lekelendim.

ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥

gur dhaar kripaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathee |2|

Guru, Merhametini yağdırarak beni Rab'bin Suyunda yıkadı ve tüm günahlarım ve hatalarım ortadan kalktı. ||2||

ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥

jan kai rid antar prabh suaamee jan har har naam bhajathee |

Rabbimiz ve Efendimiz olan Allah, mütevazi kullarının kalplerinin derinliklerindedir. Naam'ı, Rab'bin Adı Har'ı, Har'ı titretiyorlar.

ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥

jah antee aausar aae banat hai tah raakhai naam saathee |3|

Ve o son an geldiğinde, Naam bizim En İyi Dostumuz ve Koruyucumuzdur. ||3||

ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥

jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaganathee |

Alçakgönüllü hizmetkarların Sana övgüler yağdırıyor, Ey Tanrım, Har, Har; Evrenin Efendisi olan Rab Tanrı üzerinde ilahiler söyler ve meditasyon yaparlar.