ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1320
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਜਗੰਨਾਥੇ ॥
mere man jap jap jaganaathe |Ôi tâm trí của tôi, hãy tụng niệm và thiền định về Bậc thầy của vũ trụ.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਓ ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har naam dhiaaeio sabh kilabikh dukh laathe |1| rahaau |Qua Lời dạy của Đạo sư, hãy thiền định về Danh hiệu của Chúa và thoát khỏi mọi tội lỗi đau đớn trong quá khứ. ||1||Tạm dừng||
ਰਸਨਾ ਏਕ ਜਸੁ ਗਾਇ ਨ ਸਾਕੈ ਬਹੁ ਕੀਜੈ ਬਹੁ ਰਸੁਨਥੇ ॥
rasanaa ek jas gaae na saakai bahu keejai bahu rasunathe |Tôi chỉ có một lưỡi - tôi không thể hát những lời ca ngợi Ngài. Xin hãy ban phước cho tôi với nhiều, nhiều tiếng lạ.
ਬਾਰ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਪਲ ਸਭਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਨ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਨਥੇ ॥੧॥
baar baar khin pal sabh gaaveh gun keh na sakeh prabh tumanathe |1|Hết lần này đến lần khác, từng giây phút, cùng với tất cả họ, tôi sẽ hát Những Lời Ca Ngợi Vinh Hiển Của Ngài; nhưng ngay cả khi đó, con cũng không thể hát hết bài Ca ngợi Chúa, lạy Chúa. ||1||
ਹਮ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲੋਚਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਖਨਥੇ ॥
ham bahu preet lagee prabh suaamee ham lochah prabh dikhanathe |Tôi vô cùng yêu mến Thiên Chúa, Chúa và Thầy của tôi; Tôi khao khát được nhìn thấy Tầm nhìn của Chúa.
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੇ ਤੁਮ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਬਿਰਥੇ ॥੨॥
tum badd daate jeea jeean ke tum jaanahu ham birathe |2|Bạn là Đấng ban tặng vĩ đại của mọi chúng sinh và sinh vật; chỉ có Chúa mới biết nỗi đau nội tâm của chúng con. ||2||
ਕੋਈ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕਹੁ ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਦਿਨਥੇ ॥
koee maarag panth bataavai prabh kaa kahu tin kau kiaa dinathe |Giá như có ai đó chỉ cho tôi Con Đường, Con Đường của Chúa. Nói cho tôi biết - tôi có thể tặng gì cho anh ấy?
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਅਰਪਿ ਅਰਾਪਉ ਕੋਈ ਮੇਲੈ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਥੇ ॥੩॥
sabh tan man arpau arap araapau koee melai prabh milathe |3|Tôi sẽ quy phục, dâng hiến và dâng hiến tất cả thân tâm của mình cho Ngài; giá như có ai đó đoàn kết tôi trong Liên minh của Chúa! ||3||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਹਮ ਤੁਛ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਰਨਥੇ ॥
har ke gun bahut bahut bahu sobhaa ham tuchh kar kar baranathe |Những lời ca ngợi vinh quang của Chúa rất nhiều và nhiều; Tôi chỉ có thể mô tả một chút trong số họ.
ਹਮਰੀ ਮਤਿ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥੇ ॥੪॥੩॥
hamaree mat vasagat prabh tumarai jan naanak ke prabh samarathe |4|3|Lạy Chúa, trí tuệ của con nằm dưới sự kiểm soát của Ngài; Bạn là Chúa toàn năng của tôi tớ Nanak. ||4||3||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |Kalyaan, Mehl thứ tư:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਅਕਥ ਸੁਨਥਈ ॥
mere man jap har gun akath sunathee |Hỡi tâm trí tôi, hãy tụng những Lời tán dương vinh quang của Chúa, những lời được cho là không thể diễn tả được.
ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਸਭੁ ਕਾਮੁ ਮੋਖੁ ਹੈ ਜਨ ਪੀਛੈ ਲਗਿ ਫਿਰਥਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dharam arath sabh kaam mokh hai jan peechhai lag firathee |1| rahaau |Chánh pháp và đức tin Pháp, thành công và thịnh vượng, lạc thú, thỏa mãn dục vọng và giải thoát - tất cả đều theo người tôi tớ khiêm nhường của Chúa như hình bóng. ||1||Tạm dừng||
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜਿਸੁ ਬਡਭਾਗ ਮਥਈ ॥
so har har naam dhiaavai har jan jis baddabhaag mathee |Người đầy tớ khiêm tốn của Chúa, người có vận may như vậy được viết trên trán, đang suy ngẫm về Danh Chúa, Har, Har.
ਜਹ ਦਰਗਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਹ ਛੁਟੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਥਈ ॥੧॥
jah darageh prabh lekhaa maagai tah chhuttai naam dhiaaeithee |1|Tại Tòa án đó, nơi Chúa yêu cầu tính toán, ở đó, bạn sẽ chỉ được cứu bằng cách suy ngẫm về Naam, Danh của Chúa. ||1||
ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਬਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਗਥਈ ॥
hamare dokh bahu janam janam ke dukh haumai mail lagathee |Tôi bị vấy bẩn bởi sự bẩn thỉu của lỗi lầm của vô số kiếp, nỗi đau và sự ô nhiễm của tính ích kỷ.
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਵਾਏ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਥਈ ॥੨॥
gur dhaar kripaa har jal naavaae sabh kilabikh paap gathee |2|Tỏ lòng từ bi của Ngài, Đạo sư đã tắm tôi trong Nước của Chúa, và mọi tội lỗi và lỗi lầm của tôi đã được xóa bỏ. ||2||
ਜਨ ਕੈ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਥਈ ॥
jan kai rid antar prabh suaamee jan har har naam bhajathee |Thiên Chúa, Chúa và Thầy của chúng ta, ngự sâu trong tâm hồn những tôi tớ khiêm nhường của Ngài. Họ rung động Naam, Danh Chúa, Har, Har.
ਜਹ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਤੁ ਹੈ ਤਹ ਰਾਖੈ ਨਾਮੁ ਸਾਥਈ ॥੩॥
jah antee aausar aae banat hai tah raakhai naam saathee |3|Và khi khoảnh khắc cuối cùng đó đến, thì Naam là Người bạn và Người bảo vệ Tốt nhất của chúng ta. ||3||
ਜਨ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਗੰਨਥਈ ॥
jan teraa jas gaaveh har har prabh har japio jaganathee |Lạy Chúa, hỡi Chúa, Har, Har; họ tụng kinh và suy niệm về Chúa là Thiên Chúa, Chủ nhân của Vũ trụ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਪਾਥਰ ਰਖੁ ਬੁਡਥਈ ॥੪॥੪॥
jan naanak ke prabh raakhe suaamee ham paathar rakh buddathee |4|4|Lạy Chúa, Ân điển cứu rỗi của con, Chúa và Chủ nhân của tôi tớ Nanak, xin hãy cứu con, hòn đá chìm. ||4||4||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |Kalyaan, Mehl thứ tư:
ਹਮਰੀ ਚਿਤਵਨੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥
hamaree chitavanee har prabh jaanai |Chỉ có Chúa là Đức Chúa Trời mới biết được những suy nghĩ thầm kín nhất của tôi.
ਅਉਰੁ ਕੋਈ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaur koee nind karai har jan kee prabh taa kaa kahiaa ik til nahee maanai |1| rahaau |Nếu ai đó nói xấu người tôi tớ khiêm nhường của Chúa, Thiên Chúa sẽ không tin dù chỉ một chút những gì người ấy nói. ||1||Tạm dừng||
ਅਉਰ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਅਚੁਤ ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਵਾਨੈ ॥
aaur sabh tiaag sevaa kar achut jo sabh te aooch tthaakur bhagavaanai |Vì vậy, hãy từ bỏ mọi thứ khác và phục vụ Đấng Bất diệt; Chúa là Thiên Chúa, Chúa và Thầy của chúng ta, là Đấng Tối Cao.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਤੇ ਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਚਰਨੀ ਆਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਜਾਨੈ ॥੧॥
har sevaa te kaal johi na saakai charanee aae pavai har jaanai |1|Khi bạn phục vụ Chúa, Thần Chết thậm chí không thể nhìn thấy bạn. Nó đến và rơi dưới chân những người biết Chúa. ||1||
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੇਇ ਪੈ ਕਾਨੈ ॥
jaa kau raakh lee meraa suaamee taa kau sumat dee pai kaanai |Những người được Chúa và Thầy tôi bảo vệ - sự khôn ngoan quân bình đến với họ.
ਤਾ ਕਉ ਕੋਈ ਅਪਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਨੈ ॥੨॥
taa kau koee apar na saakai jaa kee bhagat meraa prabh maanai |2|Không ai có thể sánh bằng họ; sự thờ phượng tận tâm của họ được Đức Chúa Trời của tôi chấp nhận. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਨ ਦੇਖੁ ਜਨ ਜੋ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਛਾਨੈ ॥
har ke choj viddaan dekh jan jo khottaa kharaa ik nimakh pachhaanai |Vì vậy, hãy xem Vở kịch kỳ diệu và đáng kinh ngạc của Chúa. Trong chốc lát, Ngài phân biệt được hàng thật và hàng giả.
ਤਾ ਤੇ ਜਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਰਿਦ ਸੁਧ ਮਿਲੇ ਖੋਟੇ ਪਛੁਤਾਨੈ ॥੩॥
taa te jan kau anad bheaa hai rid sudh mile khotte pachhutaanai |3|Và đó là lý do tại sao tôi tớ khiêm nhường của Ngài được hạnh phúc. Những người có tấm lòng trong sạch gặp nhau, còn những kẻ ác thì hối hận và sám hối. ||3||
ਤੁਮ ਹਰਿ ਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਤੁਝ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਦਾਨੈ ॥
tum har daate samarath suaamee ik maagau tujh paasahu har daanai |Lạy Chúa, Ngài là Đấng ban phát vĩ đại, Chúa và Thầy toàn năng của chúng con; Lạy Chúa, con chỉ cầu xin một món quà duy nhất từ Chúa.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ਸਦ ਬਸਹਿ ਰਿਦੈ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਾਨੈ ॥੪॥੫॥
jan naanak kau har kripaa kar deejai sad baseh ridai mohi har charaanai |4|5|Lạy Chúa, xin hãy ban phước lành cho tôi tớ Nanak bằng Ân điển của Ngài, để Đôi chân của Ngài có thể ở mãi trong trái tim con. ||4||5||