Sri Guru Granth Sahib

Trang - 1200

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

sravanee keeratan sunau din raatee hiradai har har bhaanee |3|

Với đôi tai của mình, tôi lắng nghe Kirtan trong Những lời ca ngợi của Ngài, cả ngày lẫn đêm. Tôi yêu Chúa, Har, Har, bằng cả trái tim. ||3||

ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

panch janaa gur vasagat aane tau unaman naam lagaanee |

Khi Đạo sư giúp tôi vượt qua năm tên trộm, lúc đó tôi đã tìm thấy niềm an lạc tối thượng, gắn liền với Naam.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak har kirapaa dhaaree har raamai naam samaanee |4|5|

Chúa đã ban Lòng Thương Xót cho tôi tớ Nanak; người đó hòa nhập vào Chúa, nhân danh Chúa. ||4||5||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Mehl thứ tư:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

jap man raam naam parrhu saar |

Ôi tâm trí tôi, hãy tụng Danh Chúa và nghiên cứu Sự xuất sắc của Ngài.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam bin thir nahee koee hor nihafal sabh bisathaar |1| rahaau |

Không có Danh Chúa thì không có gì vững chắc hay ổn định. Tất cả phần còn lại của chương trình là vô ích. ||1||Tạm dừng||

ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

kiaa leejai kiaa tajeeai baure jo deesai so chhaar |

Có gì để chấp nhận, và có gì để từ chối, hỡi người điên? Bất cứ điều gì được nhìn thấy sẽ biến thành cát bụi.

ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

jis bikhiaa kau tuma apunee kar jaanahu saa chhaadd jaahu sir bhaar |1|

Chất độc mà bạn tin là của riêng mình - bạn phải từ bỏ nó và bỏ nó lại phía sau. Thật là một gánh nặng mà bạn phải mang trên đầu! ||1||

ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

til til pal pal aaudh fun ghaattai boojh na sakai gavaar |

Từng khoảnh khắc, từng khoảnh khắc, cuộc sống của bạn đang cạn kiệt. Kẻ ngốc không thể hiểu được điều này.

ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

so kichh karai ji saath na chaalai ihu saakat kaa aachaar |2|

Anh ấy làm những việc mà cuối cùng sẽ không đồng ý với anh ấy. Đây là lối sống của kẻ hoài nghi không có đức tin. ||2||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

sant janaa kai sang mil baure tau paaveh mokh duaar |

Vì vậy, hãy tham gia cùng với các vị Thánh khiêm tốn, hỡi người điên, và bạn sẽ tìm thấy Cánh cổng cứu rỗi.

ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

bin satasang sukh kinai na paaeaa jaae poochhahu bed beechaar |3|

Không có Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính, không ai tìm được sự bình yên. Hãy đi và hỏi các học giả về kinh Veda. ||3||

ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

raanaa raau sabhai koaoo chaalai jhootth chhodd jaae paasaar |

Tất cả các vị vua và hoàng hậu sẽ ra đi; họ phải rời bỏ khoảng không gian giả tạo này.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

naanak sant sadaa thir nihachal jin raam naam aadhaar |4|6|

Hỡi Nanak, các Thánh luôn vững vàng và ổn định; họ nhận được sự hỗ trợ của Danh Chúa. ||4||6||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 3 dupadaa |

Saarang, Mehl thứ tư, Nhà thứ ba, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

kaahe poot jhagarat hau sang baap |

Hỡi con, sao con lại cãi lời cha?

ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin ke jane baddeere tum hau tin siau jhagarat paap |1| rahaau |

Tranh cãi với người đã sinh ra và nuôi nấng bạn là một tội lỗi. ||1||Tạm dừng||

ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

jis dhan kaa tum garab karat hau so dhan kiseh na aap |

Sự giàu có mà bạn rất tự hào - sự giàu có đó không thuộc về ai cả.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

khin meh chhodd jaae bikhiaa ras tau laagai pachhutaap |1|

Trong chốc lát, bạn sẽ phải bỏ lại đằng sau mọi thú vui hư hỏng của mình; bạn sẽ phải hối tiếc và ăn năn. ||1||

ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

jo tumare prabh hote suaamee har tin ke jaapahu jaap |

Ngài là Chúa, là Chúa và là Thầy của bạn - hãy tụng bài thánh ca của Chúa đó.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

aupades karat naanak jan tum kau jau sunahu tau jaae santaap |2|1|7|

Người hầu Nanak truyền bá Giáo lý; nếu bạn lắng nghe nó, bạn sẽ thoát khỏi nỗi đau của mình. ||2||1||7||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ ॥

saarag mahalaa 4 ghar 5 dupade parrataal |

Saarang, Mehl thứ tư, Nhà thứ năm, Dho-Padhay, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man jaganaath jagadeesaro jagajeevano manamohan siau preet laagee mai har har har ttek sabh dinas sabh raat |1| rahaau |

Hỡi tâm trí của tôi, hãy thiền định về Chúa tể của Thế giới, Người chủ của Vũ trụ, Sự sống của Thế giới, Người lôi cuốn tâm trí; phải lòng Ngài. Tôi nhận được sự hỗ trợ của Chúa, Har, Har, Har, cả ngày lẫn đêm. ||1||Tạm dừng||