ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 522
ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲ ਓਨੑਾ ਮਿਹਰ ਪਾਇ ॥
bhagat tere deaal onaa mihar paae |Ôi Chúa nhân từ, Ngài ban phước lành cho những người sùng đạo của Ngài.
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਵਡ ਰੋਗੁ ਨ ਪੋਹੇ ਤਿਸੁ ਮਾਇ ॥
dookh darad vadd rog na pohe tis maae |Đau khổ, đau đớn, bệnh tật khủng khiếp và Maya không làm khổ họ.
ਭਗਤਾ ਏਹੁ ਅਧਾਰੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਇ ॥
bhagataa ehu adhaar gun govind gaae |Đây là sự hỗ trợ của những người sùng đạo, họ hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa tể vũ trụ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਇਕੋ ਇਕੁ ਧਿਆਇ ॥
sadaa sadaa din rain iko ik dhiaae |Mãi mãi, ngày và đêm, họ suy niệm về Chúa duy nhất.
ਪੀਵਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਨ ਨਾਮੇ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥੧੪॥
peevat amrit naam jan naame rahe aghaae |14|Uống Amrit Ambrosial của Naam, Danh của Chúa, những tôi tớ khiêm tốn của Ngài vẫn hài lòng với Naam. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਤਿਸੁ ਲਾਗਤੇ ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥
kott bighan tis laagate jis no visarai naau |Hàng triệu chướng ngại cản đường kẻ quên Danh.
ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਲਪਤੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੧॥
naanak anadin bilapate jiau sunyai ghar kaau |1|Hỡi Nanak, đêm ngày nó kêu như quạ trong nhà hoang. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਪਿਰੀ ਮਿਲਾਵਾ ਜਾ ਥੀਐ ਸਾਈ ਸੁਹਾਵੀ ਰੁਤਿ ॥
piree milaavaa jaa theeai saaee suhaavee rut |Đẹp thay mùa đó, khi tôi được đoàn kết với Người Yêu Dấu của mình.
ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਨਾਨਕ ਰਵੀਐ ਨਿਤ ॥੨॥
gharree muhat nah veesarai naanak raveeai nit |2|Tôi không quên Ngài dù chỉ một giây phút; Ôi Nanak, tôi liên tục chiêm ngưỡng Ngài. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੂਰਬੀਰ ਵਰੀਆਮ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋੜੀਐ ॥
soorabeer vareeaam kinai na horreeai |Ngay cả những người đàn ông dũng cảm và mạnh mẽ cũng không thể chống lại kẻ mạnh
ਫਉਜ ਸਤਾਣੀ ਹਾਠ ਪੰਚਾ ਜੋੜੀਐ ॥
fauj sataanee haatth panchaa jorreeai |Và đội quân áp đảo mà năm đam mê đã tập hợp lại.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਅਉਧੂਤ ਦੇਨਿ ਚਮੋੜੀਐ ॥
das naaree aaudhoot den chamorreeai |Mười giác quan thậm chí còn gắn kết những người xuất gia với những lạc thú giác quan.
ਜਿਣਿ ਜਿਣਿ ਲੈਨਿੑ ਰਲਾਇ ਏਹੋ ਏਨਾ ਲੋੜੀਐ ॥
jin jin laini ralaae eho enaa lorreeai |Họ tìm cách chinh phục và chế ngự họ, từ đó gia tăng lượng người theo dõi họ.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਇਨ ਕੈ ਵਸਿ ਕਿਨੈ ਨ ਮੋੜੀਐ ॥
trai gun in kai vas kinai na morreeai |Thế giới của ba tâm tính chịu ảnh hưởng của chúng; không ai có thể chống lại họ.
ਭਰਮੁ ਕੋਟੁ ਮਾਇਆ ਖਾਈ ਕਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਤੋੜੀਐ ॥
bharam kott maaeaa khaaee kahu kit bidh torreeai |Vậy hãy nói cho tôi biết - làm sao có thể vượt qua được pháo đài nghi ngờ và con hào của Maya?
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਬਿਖਮ ਦਲੁ ਫੋੜੀਐ ॥
gur pooraa aaraadh bikham dal forreeai |Khi tôn thờ Đạo sư hoàn hảo, sức mạnh khủng khiếp này đã được điều phục.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਰਹਾ ਕਰ ਜੋੜੀਐ ॥੧੫॥
hau tis agai din raat rahaa kar jorreeai |15|Tôi đứng trước mặt Ngài cả ngày lẫn đêm, hai tay chắp lại. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭੇ ਉਤਰਨਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
kilavikh sabhe utaran neet neet gun gaau |Mọi tội lỗi đều được rửa sạch bằng cách liên tục ca hát Vinh Quang của Chúa.
ਕੋਟਿ ਕਲੇਸਾ ਊਪਜਹਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
kott kalesaa aoopajeh naanak bisarai naau |1|Hàng triệu phiền não được tạo ra, hỡi Nanak, khi Tên bị lãng quên. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਪੂਰੀ ਹੋਵੈ ਜੁਗਤਿ ॥
naanak satigur bhettiaai pooree hovai jugat |Hỡi Nanak, gặp được Đạo sư chân chính, người ta sẽ biết Con đường hoàn hảo.
ਹਸੰਦਿਆ ਖੇਲੰਦਿਆ ਪੈਨੰਦਿਆ ਖਾਵੰਦਿਆ ਵਿਚੇ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ॥੨॥
hasandiaa khelandiaa painandiaa khaavandiaa viche hovai mukat |2|Khi cười, khi chơi, mặc quần áo và ăn uống, người đó được giải thoát. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਭਰਮ ਗੜੁ ਤੋੜਿਆ ॥
so satigur dhan dhan jin bharam garr torriaa |Phước thay, phước thay Đạo sư chân chính, người đã phá hủy pháo đài nghi ngờ.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੋੜਿਆ ॥
so satigur vaahu vaahu jin har siau jorriaa |Waaho! Waaho! - Chào! Kêu! tới Guru đích thực, người đã hợp nhất tôi với Chúa.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਗੁਰੁ ਦੇਇ ਦਾਰੂਓ ॥
naam nidhaan akhutt gur dee daarooo |Đạo sư đã ban cho tôi phương thuốc từ kho tàng vô tận của Naam.
ਮਹਾ ਰੋਗੁ ਬਿਕਰਾਲ ਤਿਨੈ ਬਿਦਾਰੂਓ ॥
mahaa rog bikaraal tinai bidaarooo |Ngài đã xua đuổi căn bệnh khủng khiếp và khủng khiếp.
ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨਿਆ ॥
paaeaa naam nidhaan bahut khajaaniaa |Tôi đã có được kho báu vĩ đại của sự giàu có của Naam.
ਜਿਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jitaa janam apaar aap pachhaaniaa |Tôi đã có được cuộc sống vĩnh cửu, nhận ra chính mình.
ਮਹਿਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਦੇਵ ॥
mahimaa kahee na jaae gur samarath dev |Vinh quang của Đạo sư thiêng liêng toàn năng không thể diễn tả được.
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅਪਰੰਪਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧੬॥
gur paarabraham paramesur aparanpar alakh abhev |16|Guru là Chúa tối cao, Chúa siêu việt, vô hạn, vô hình và không thể biết được. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Thứ Năm Mehl:
ਉਦਮੁ ਕਰੇਦਿਆ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਮਾਵਦਿਆ ਸੁਖ ਭੁੰਚੁ ॥
audam karediaa jeeo toon kamaavadiaa sukh bhunch |Hãy nỗ lực và bạn sẽ sống; thực hành nó, bạn sẽ được hưởng an lạc.
ਧਿਆਇਦਿਆ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਉਤਰੀ ਚਿੰਤ ॥੧॥
dhiaaeidiaa toon prabhoo mil naanak utaree chint |1|Thiền định, bạn sẽ gặp Chúa, O Nanak, và nỗi lo lắng của bạn sẽ tan biến. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl thứ năm:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |Xin ban phước cho con với những tư tưởng siêu phàm, Hỡi Chúa tể của Vũ trụ, và chiêm ngưỡng Saadh Sangat vô nhiễm, Đoàn của Thánh.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੨॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |2|Ôi Nanak, cầu mong tôi không bao giờ quên Naam, Danh của Chúa, dù chỉ trong giây lát; xin thương xót con, lạy Chúa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇ ਤ ਕਾਹੇ ਡਰਪੀਐ ॥
teraa keetaa hoe ta kaahe ddarapeeai |Chuyện gì xảy ra cũng theo ý Chúa nên sao con phải sợ?
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ਤਿਸੁ ਜੀਉ ਅਰਪੀਐ ॥
jis mil japeeai naau tis jeeo arapeeai |Gặp Ngài, tôi suy niệm về Danh - Tôi dâng linh hồn mình cho Ngài.
ਆਇਐ ਚਿਤਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸਾਹਿਬ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥
aaeaai chit nihaal saahib besumaar |Khi Đấng Vô Lượng Quang hiện lên trong tâm trí, người ta sẽ vui mừng.
ਤਿਸ ਨੋ ਪੋਹੇ ਕਵਣੁ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
tis no pohe kavan jis val nirankaar |Ai có thể chạm vào một người có Chúa Vô Hình bên cạnh?
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਨ ਕੋਈ ਬਾਹਰਾ ॥
sabh kichh tis kai vas na koee baaharaa |Mọi thứ đều nằm trong sự kiểm soát của Ngài; không ai ở ngoài Ngài.
ਸੋ ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
so bhagataa man vutthaa sach samaaharaa |Ngài, Chúa đích thực, ngự trong tâm trí những người sùng đạo Ngài.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਧਿਆਇਨਿ ਤੁਧੁ ਤੂੰ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
tere daas dhiaaein tudh toon rakhan vaaliaa |Những nô lệ của Ngài thiền định về Ngài; Bạn là Đấng Cứu Rỗi, Đấng Bảo Vệ.