ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 54
ਗਣਤ ਗਣਾਵਣਿ ਆਈਆ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
ganat ganaavan aaeea soohaa ves vikaar |Nhưng khi đến lúc thanh toán tài khoản, chiếc áo choàng đỏ của họ đã bị hỏng.
ਪਾਖੰਡਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਟਾ ਪਾਜੁ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥
paakhandd prem na paaeeai khottaa paaj khuaar |1|Tình yêu của Ngài không có được nhờ đạo đức giả. Lớp phủ giả của cô ấy chỉ mang lại sự hủy hoại. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਇਉ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
har jeeo iau pir raavai naar |Bằng cách này, Chúa Chồng yêu dấu sẽ mê mẩn và tận hưởng cô dâu của mình.
ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh bhaavan sohaaganee apanee kirapaa laihi savaar |1| rahaau |Lạy Chúa, cô dâu tâm hồn hạnh phúc làm hài lòng Chúa; bởi ân sủng của bạn, bạn tô điểm cho cô ấy. ||1||Tạm dừng||
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਪਿਰ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
gurasabadee seegaareea tan man pir kai paas |Cô ấy được trang trí bằng Lời của Shabad của Guru; tâm trí và thể xác của cô ấy thuộc về Chúa Chồng của cô ấy.
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਖੜੀ ਤਕੈ ਸਚੁ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr kharree takai sach kahai aradaas |Với hai bàn tay chắp lại, cô đứng, chờ đợi Ngài và dâng lên Ngài những lời cầu nguyện chân thành của mình.
ਲਾਲਿ ਰਤੀ ਸਚ ਭੈ ਵਸੀ ਭਾਇ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਸਿ ॥੨॥
laal ratee sach bhai vasee bhaae ratee rang raas |2|Được nhuộm trong màu đỏ thẫm của Tình yêu của Chúa yêu dấu, cô ấy sống trong Nỗi sợ hãi về Đấng đích thực. Được thấm nhuần Tình Yêu của Ngài, Mẹ được nhuộm trong màu Tình Yêu của Ngài. ||2||
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਚੇਰੀ ਕਾਂਢੀਐ ਲਾਲੀ ਮਾਨੈ ਨਾਉ ॥
pria kee cheree kaandteeai laalee maanai naau |Cô ấy được cho là người hầu gái của Chúa yêu dấu của cô ấy; Người yêu của Ngài đầu phục Danh Ngài.
ਸਾਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਸਾਚੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥
saachee preet na tuttee saache mel milaau |Tình yêu đích thực không bao giờ tan vỡ; cô ấy được hợp nhất trong Liên minh với Người thật.
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਮਨੁ ਵੇਧਿਆ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੩॥
sabad ratee man vedhiaa hau sad balihaarai jaau |3|Hòa hợp với Lời của Shabad, tâm trí cô ấy bị xuyên thủng. Tôi mãi mãi là của lễ hy sinh cho Ngài. ||3||
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਬੈਸਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
saa dhan randd na baisee je satigur maeh samaae |Cô dâu đó, người đã thấm nhập vào Guru đích thực, sẽ không bao giờ trở thành góa phụ.
ਪਿਰੁ ਰੀਸਾਲੂ ਨਉਤਨੋ ਸਾਚਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
pir reesaaloo nautano saachau marai na jaae |Chúa Chồng nàng thật xinh đẹp; Thân Thể Ngài luôn tươi mới. Đấng Chân Thật không chết và sẽ không đi.
ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਜਾਇ ॥੪॥
nit ravai sohaaganee saachee nadar rajaae |4|Ngài liên tục vui hưởng cô dâu tâm hồn hạnh phúc của Ngài; Ngài ném Cái nhìn Chân lý đầy Ân cần của Ngài lên cô ấy, và cô ấy tuân theo Ý muốn của Ngài. ||4||
ਸਾਚੁ ਧੜੀ ਧਨ ਮਾਡੀਐ ਕਾਪੜੁ ਪ੍ਰੇਮ ਸੀਗਾਰੁ ॥
saach dharree dhan maaddeeai kaaparr prem seegaar |Cô dâu tết tóc Chân lý; quần áo của cô ấy được trang trí bằng Tình yêu của Ngài.
ਚੰਦਨੁ ਚੀਤਿ ਵਸਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
chandan cheet vasaaeaa mandar dasavaa duaar |Giống như tinh chất của gỗ đàn hương, Ngài thấm vào ý thức của cô, và Ngôi đền Cổng thứ mười được mở ra.
ਦੀਪਕੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਹਾਰੁ ॥੫॥
deepak sabad vigaasiaa raam naam ur haar |5|Ngọn đèn của Shabad được thắp sáng, và Danh Chúa là chiếc vòng cổ của cô ấy. ||5||
ਨਾਰੀ ਅੰਦਰਿ ਸੋਹਣੀ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਪਿਆਰੁ ॥
naaree andar sohanee masatak manee piaar |Cô ấy là người đẹp nhất trong số phụ nữ; trên trán cô ấy đeo viên ngọc Tình yêu của Chúa.
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa surat suhaavanee saachai prem apaar |Vinh quang và trí tuệ của cô ấy thật tráng lệ; tình yêu của cô dành cho Chúa tể vô hạn là có thật.
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
bin pir purakh na jaanee saache gur kai het piaar |6|Ngoài Chúa yêu dấu của mình, cô không biết người đàn ông nào cả. Cô ấy trân trọng tình yêu dành cho Đạo sư đích thực. ||6||
ਨਿਸਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਸੁਤੀਏ ਕਿਉ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
nis andhiaaree sutee kiau pir bin rain vihaae |Ngủ trong đêm tối, cô sẽ trải qua một đêm cuộc đời không có chồng như thế nào?
ਅੰਕੁ ਜਲਉ ਤਨੁ ਜਾਲੀਅਉ ਮਨੁ ਧਨੁ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
ank jlau tan jaaleeo man dhan jal bal jaae |Tay chân của cô ấy sẽ bị đốt cháy, cơ thể của cô ấy sẽ bị đốt cháy, tâm trí và của cải của cô ấy cũng sẽ bị đốt cháy.
ਜਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਨ ਰਾਵੀਆ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਜਾਇ ॥੭॥
jaa dhan kant na raaveea taa birathaa joban jaae |7|Khi người chồng không yêu cô dâu của mình thì tuổi trẻ của cô ấy sẽ trôi qua một cách vô ích. ||7||
ਸੇਜੈ ਕੰਤ ਮਹੇਲੜੀ ਸੂਤੀ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
sejai kant mahelarree sootee boojh na paae |Chồng nằm trên giường, nhưng cô dâu đang ngủ nên không nhận biết được Ngài.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਪਿਰੁ ਜਾਗਣਾ ਕਿਸ ਕਉ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥
hau sutee pir jaaganaa kis kau poochhau jaae |Khi tôi ngủ thì Chúa Chồng tôi thức giấc. Tôi có thể đến đâu để được tư vấn?
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਭੈ ਵਸੀ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਇ ॥੮॥੨॥
satigur melee bhai vasee naanak prem sakhaae |8|2|Guru đích thực đã dẫn tôi đến gặp Ngài, và bây giờ tôi sống trong Nỗi sợ hãi Chúa. Ôi Nanak, Tình yêu của Ngài luôn ở bên tôi. ||8||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, Người đầu tiên:
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਕਥੈ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aape gun aape kathai aape sun veechaar |Lạy Chúa, Ngài là lời khen ngợi vinh quang của riêng Ngài. Chính bạn nói điều đó; Chính bạn nghe nó và suy ngẫm về nó.
ਆਪੇ ਰਤਨੁ ਪਰਖਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੋਲੁ ਅਪਾਰੁ ॥
aape ratan parakh toon aape mol apaar |Chính bạn là viên ngọc quý và bạn là người đánh giá. Bản thân bạn có giá trị vô hạn.
ਸਾਚਉ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧॥
saachau maan mahat toon aape devanahaar |1|Ôi Chúa thật, Ngài là Danh dự và Vinh quang; Chính Bạn là Người Cho. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਰਤਾਰੁ ॥
har jeeo toon karataa karataar |Ôi Chúa kính yêu, Ngài là Đấng Tạo Hóa và Nguyên Nhân.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh toon har naam milai aachaar |1| rahaau |Nếu đúng ý Chúa, xin hãy cứu và bảo vệ con; xin ban phước cho tôi với lối sống của Danh Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਆਪੇ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ॥
aape heeraa niramalaa aape rang majeetth |Chính Bạn là viên kim cương không tì vết; Bản thân em là màu đỏ thẫm.
ਆਪੇ ਮੋਤੀ ਊਜਲੋ ਆਪੇ ਭਗਤ ਬਸੀਠੁ ॥
aape motee aoojalo aape bhagat baseetth |Chính Bạn là viên ngọc hoàn hảo; Chính bạn là người sùng đạo và là linh mục.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਣਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠੁ ਅਡੀਠੁ ॥੨॥
gur kai sabad salaahanaa ghatt ghatt ddeetth addeetth |2|Qua Lời Shabad của Đạo sư, Bạn được ca ngợi. Trong mỗi trái tim, Điều Vô Hình được nhìn thấy. ||2||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਪਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
aape saagar bohithaa aape paar apaar |Chính bạn là đại dương và con thuyền. Chính bạn là bờ này và là bờ bên kia.
ਸਾਚੀ ਵਾਟ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥
saachee vaatt sujaan toon sabad laghaavanahaar |Hỡi Chúa toàn tri, Ngài là Con Đường Chân Thật. Shabad là Người dẫn đường đưa chúng ta đi qua.
ਨਿਡਰਿਆ ਡਰੁ ਜਾਣੀਐ ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ॥੩॥
niddariaa ddar jaaneeai baajh guroo gubaar |3|Ai không kính sợ Thiên Chúa sẽ sống trong sợ hãi; không có Guru, chỉ có bóng tối mịt mùng. ||3||
ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਤਾ ਦੇਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕੇਤੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
asathir karataa dekheeai hor ketee aavai jaae |Chỉ có Đấng Tạo Hóa được coi là vĩnh cửu; tất cả những người khác đến và đi.
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰ ਬੰਧੀ ਧੰਧੈ ਪਾਇ ॥
aape niramal ek toon hor bandhee dhandhai paae |Lạy Chúa, chỉ có Ngài là Vô Nhiễm và Tinh Khiết. Tất cả những người khác đều bị ràng buộc vào những theo đuổi trần tục.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
gur raakhe se ubare saache siau liv laae |4|Những người được Guru bảo vệ sẽ được cứu. Họ được hòa hợp một cách yêu thương với Chúa thật. ||4||