ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 849
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bilaaval kee vaar mahalaa 4 |Vaar Of Bilaaval, Thứ Tư Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Mehl thứ tư:
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥
har utam har prabh gaaviaa kar naad bilaaval raag |Tôi hát về Chúa siêu phàm, Chúa là Thiên Chúa, trong giai điệu của Raag Bilaaval.
ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
aupades guroo sun maniaa dhur masatak pooraa bhaag |Nghe lời dạy của Guru, tôi vâng theo; đây là số phận đã được định trước viết trên trán tôi.
ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥
sabh dinas rain gun ucharai har har har ur liv laag |Suốt ngày đêm tôi tụng kinh Ca ngợi Chúa, Har, Har, Har; trong lòng tôi, tôi hòa hợp một cách yêu thương với Ngài.
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥
sabh tan man hariaa hoeaa man khirriaa hariaa baag |Cơ thể và tâm trí của tôi hoàn toàn trẻ lại, và khu vườn tâm trí của tôi đã nở hoa tươi tốt.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥
agiaan andheraa mitt geaa gur chaanan giaan charaag |Bóng tối vô minh đã bị xua tan nhờ ánh sáng của ngọn đèn trí tuệ của Đạo sư. Tôi tớ Nanak sống bằng cách nhìn thấy Chúa.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
jan naanak jeevai dekh har ik nimakh gharree mukh laag |1|Xin cho con được chiêm ngưỡng dung nhan Chúa một lát, dù chỉ một giây thôi! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥
bilaaval tab hee keejeeai jab mukh hovai naam |Hãy vui vẻ và hát vang ở Bilaaval, khi Naam, Danh của Chúa, ở trong miệng bạn.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
raag naad sabad sohane jaa laagai sahaj dhiaan |Giai điệu, âm nhạc và Lời của Shabad thật hay khi một người tập trung suy ngẫm về Chúa trên trời.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
raag naad chhodd har seveeai taa daragah paaeeai maan |Vì vậy, hãy bỏ lại giai điệu và âm nhạc mà phục vụ Chúa; thì bạn sẽ nhận được vinh dự trong Tòa án của Chúa.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak guramukh braham beechaareeai chookai man abhimaan |2|Hỡi Nanak, với tư cách là Gurmukh, hãy chiêm ngưỡng Chúa và loại bỏ tâm trí kiêu hãnh tự cao của bạn. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
too har prabh aap agam hai sabh tudh upaaeaa |Lạy Chúa là Thiên Chúa, chính Ngài không thể tiếp cận được; Bạn đã hình thành nên mọi thứ.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
too aape aap varatadaa sabh jagat sabaaeaa |Chính Bạn đang hoàn toàn thấm nhuần và lan tỏa toàn bộ vũ trụ.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
tudh aape taarree laaeeai aape gun gaaeaa |Bản thân bạn đang chìm đắm trong trạng thái thiền định sâu sắc; Chính Chúa hát những lời ca ngợi vinh quang của bạn.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥
har dhiaavahu bhagatahu dinas raat ant le chhaddaaeaa |Hỡi những người sùng kính, hãy suy ngẫm về Chúa, ngày và đêm; Cuối cùng anh ấy sẽ giải cứu bạn.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
jin seviaa tin sukh paaeaa har naam samaaeaa |1|Ai phụng sự Chúa sẽ được bình an; họ được hấp thụ trong Danh Chúa. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
doojai bhaae bilaaval na hovee manamukh thaae na paae |Trong tình yêu nhị nguyên, hạnh phúc của Bilaaval không đến; manmukh cố chấp không tìm được nơi nghỉ ngơi.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paakhandd bhagat na hovee paarabraham na paaeaa jaae |Do thói đạo đức giả, sự thờ phượng sùng đạo không đến, và Đức Chúa Trời Tối Cao không được tìm thấy.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
manahatth karam kamaavane thaae na koee paae |Bằng cách ngoan cố thực hiện các nghi lễ tôn giáo, không ai có được sự chấp thuận của Chúa.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
naanak guramukh aap beechaareeai vichahu aap gavaae |Hỡi Nanak, Gurmukh hiểu rõ bản thân và xóa bỏ tính tự phụ từ bên trong.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
aape aap paarabraham hai paarabraham vasiaa man aae |Chính Ngài là Đức Chúa Trời Tối Cao; Chúa tối cao đến ngự trong tâm trí anh.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
jaman maranaa kattiaa jotee jot milaae |1|Sinh tử bị xóa bỏ, ánh sáng của anh hòa vào ánh sáng. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮੑ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bilaaval karihu tuma piaariho ekas siau liv laae |Hỡi những người yêu dấu của tôi, hãy hạnh phúc ở Bilaaval và đón nhận tình yêu dành cho Chúa duy nhất.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
janam maran dukh katteeai sache rahai samaae |Nỗi đau sinh tử sẽ được tiêu trừ và bạn sẽ được hòa nhập vào Chúa thật.
ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
sadaa bilaaval anand hai je chaleh satigur bhaae |Bạn sẽ hạnh phúc mãi mãi ở Bilaaval, nếu bạn bước đi hòa hợp với Ý chí của Đạo sư Chân chính.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
satasangatee beh bhaau kar sadaa har ke gun gaae |Ngồi trong cộng đoàn các thánh, hãy yêu mến hát vang Ca ngợi Chúa vinh hiển mãi mãi.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak se jan sohane ji guramukh mel milaae |2|Ôi Nanak, thật đẹp thay những sinh vật khiêm tốn đó, những người, với tư cách là Gurmukh, được đoàn kết trong Liên minh của Chúa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥
sabhanaa jeea vich har aap so bhagataa kaa mit har |Chính Chúa ở trong mọi chúng sinh. Chúa là bạn của những người sùng kính Ngài.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥
sabh koee har kai vas bhagataa kai anand ghar |Mọi người đều ở dưới sự kiểm soát của Chúa; trong nhà của người sùng đạo có hạnh phúc.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥
har bhagataa kaa melee sarabat sau nisul jan ttang dhar |Chúa là bạn và là bạn đồng hành của những người sùng đạo Ngài; tất cả tôi tớ khiêm tốn của Ngài nằm dài và ngủ yên.
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥
har sabhanaa kaa hai khasam so bhagat jan chit kar |Chúa là Chúa và là Thầy của mọi người; Hỡi người sùng đạo khiêm tốn, hãy nhớ đến Ngài.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥
tudh aparr koe na sakai sabh jhakh jhakh pavai jharr |2|Không ai có thể sánh bằng Ngài, Chúa ơi. Những người cố gắng, đấu tranh và chết trong thất vọng. ||2||