Sri Guru Granth Sahib

Trang - 353

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaadee har ras paaeaa naam padaarath nau nidh paaee |1| rahaau |

Nhờ ân sủng của Guru, tôi đã có được bản chất siêu phàm của Chúa; Tôi đã nhận được sự giàu có của Naam và chín báu vật. ||1||Tạm dừng||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

karam dharam sach saachaa naau |

Những người có nghiệp và Pháp - những người có hành động và niềm tin - đều ở trong Danh Chân Thật của Chúa Tể

ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

taa kai sad balihaarai jaau |

Tôi mãi mãi là vật hy sinh cho họ.

ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

jo har raate se jan paravaan |

Những ai được thấm nhuần Chúa đều được chấp nhận và tôn trọng.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥

tin kee sangat param nidhaan |2|

Trong công ty của họ, người ta đạt được sự giàu có tối cao. ||2||

ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥

har var jin paaeaa dhan naaree |

Phước thay cô dâu nào đã lấy được Chúa làm Chồng mình.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

har siau raatee sabad veechaaree |

Cô ấy được thấm nhuần Chúa và suy ngẫm về Lời của Shabad của Ngài.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥

aap tarai sangat kul taarai |

Cô ấy đã tự cứu mình và cứu cả gia đình và bạn bè của mình.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥

satigur sev tat veechaarai |3|

Cô ấy phục vụ Guru đích thực và suy ngẫm về bản chất của thực tế. ||3||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

hamaree jaat pat sach naau |

Tên thật là địa vị xã hội và danh dự của tôi.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥

karam dharam sanjam sat bhaau |

Tình yêu của Chân lý là nghiệp và Pháp của tôi - niềm tin và hành động của tôi, và sự tự chủ của tôi.

ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥

naanak bakhase poochh na hoe |

Ôi Nanak, người được Chúa tha thứ sẽ không phải chịu trách nhiệm.

ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥

doojaa mette eko soe |4|14|

Chúa duy nhất xóa bỏ tính hai mặt. ||4||14||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Mehl đầu tiên:

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥

eik aaveh ik jaaveh aaee |

Một số đến, và sau khi họ đến, họ đi.

ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥

eik har raate raheh samaaee |

Một số được thấm nhuần Chúa; họ vẫn đắm chìm trong Ngài.

ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

eik dharan gagan meh tthaur na paaveh |

Một số không tìm thấy nơi nào an nghỉ cả, trên trái đất hoặc trên bầu trời.

ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥

se karamaheen har naam na dhiaaveh |1|

Những ai không suy niệm Danh Chúa là những người bất hạnh nhất. ||1||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

gur poore te gat mit paaee |

Từ Đạo sư hoàn hảo, con đường giải thoát được đạt tới.

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu sansaar bikh vat at bhaujal gurasabadee har paar langhaaee |1| rahaau |

Thế giới này là một đại dương độc hại đáng sợ; thông qua Lời Shabad của Guru, Chúa giúp chúng ta vượt qua. ||1||Tạm dừng||

ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥

jina kau aap le prabh mel |

Những người được Thiên Chúa kết hợp với chính Ngài,

ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥

tin kau kaal na saakai pel |

không thể bị cái chết đè bẹp.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

guramukh niramal raheh piaare |

Những Gurmukh yêu quý vẫn trong sáng không tì vết,

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥

jiau jal anbh aoopar kamal niraare |2|

như hoa sen trong nước, không bị chạm tới. ||2||

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥

buraa bhalaa kahu kis no kaheeai |

Hãy cho tôi biết: chúng ta nên gọi ai là tốt hay xấu?

ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥

deesai braham guramukh sach laheeai |

Kìa Chúa là Đức Chúa Trời; sự thật được tiết lộ cho Gurmukh.

ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

akath kthau guramat veechaar |

Tôi nói Lời Bất Ngôn của Thế Tôn, suy ngẫm về Giáo lý của Đạo sư.

ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥

mil gur sangat paavau paar |3|

Tôi gia nhập Sangat, Giáo đoàn của Guru và tôi tìm thấy những giới hạn của Chúa. ||3||

ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥

saasat bed sinmrit bahu bhed |

Shaastras, Veda, Simritees và tất cả những bí mật của họ;

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥

atthasatth majan har ras red |

tắm tại sáu mươi tám thánh địa của cuộc hành hương - tất cả những điều này được tìm thấy bằng cách cất giữ bản chất cao cả của Chúa trong trái tim.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

guramukh niramal mail na laagai |

Người Gurmukh thuần khiết đến không tì vết; không có sự bẩn thỉu dính vào họ.

ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥

naanak hiradai naam vadde dhur bhaagai |4|15|

O Nanak, Naam, Danh của Chúa, ngự trong trái tim, bởi số phận vĩ đại nhất đã được định trước. ||4||15||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Mehl đầu tiên:

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

niv niv paae lgau gur apune aatam raam nihaariaa |

Cúi lạy hết lần này đến lần khác, tôi quỳ dưới chân Đạo sư của mình; thông qua Ngài, tôi đã nhìn thấy Chúa, Bản ngã thiêng liêng ở bên trong.

ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥

karat beechaar hiradai har raviaa hiradai dekh beechaariaa |1|

Qua việc chiêm niệm và suy niệm, Chúa ngự trong tâm hồn; hãy xem điều này và hiểu. ||1||

ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

bolahu raam kare nisataaraa |

Vì vậy, hãy nói Danh Chúa, Đấng sẽ giải phóng bạn.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guraparasaad ratan har laabhai mittai agiaan hoe ujeeaaraa |1| rahaau |

Nhờ Ân điển của Guru, viên ngọc quý của Chúa được tìm thấy; vô minh bị xua tan, và ánh sáng thiêng liêng tỏa sáng. ||1||Tạm dừng||

ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

ravanee ravai bandhan nahee tootteh vich haumai bharam na jaaee |

Chỉ bằng cách nói bằng lưỡi, mối ràng buộc của con người không bị phá vỡ, tính ích kỷ và sự nghi ngờ không rời khỏi bên trong.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥

satigur milai ta haumai toottai taa ko lekhai paaee |2|

Nhưng khi một người gặp được Guru đích thực, tính ích kỷ biến mất và khi đó, người ta nhận ra vận mệnh của mình. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

har har naam bhagat pria preetam sukh saagar ur dhaare |

Danh của Chúa, Har, Har, thật ngọt ngào và thân thương đối với những người sùng đạo Ngài; đó là đại dương của hòa bình - hãy cất giữ nó trong trái tim.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

bhagat vachhal jagajeevan daataa mat guramat har nisataare |3|

Người Tình của những người sùng đạo Ngài, Sự sống của Thế gian, Chúa ban Giáo lý của Đạo sư cho trí tuệ, và người ta được giải thoát. ||3||

ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥

man siau joojh marai prabh paae manasaa maneh samaae |

Người chết khi chiến đấu chống lại tâm trí bướng bỉnh của mình sẽ tìm thấy Chúa, và những ham muốn trong tâm trí sẽ được lắng dịu.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥

naanak kripaa kare jagajeevan sahaj bhaae liv laae |4|16|

Ôi Nanak, nếu Sự sống của Thế giới ban cho Lòng Thương Xót của Ngài thì người ta sẽ hòa hợp một cách trực giác với Tình yêu của Chúa. ||4||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

Aasaa, Mehl đầu tiên:

ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥

kis kau kaheh sunaaveh kis kau kis samajhaaveh samajh rahe |

Họ nói với ai? Họ rao giảng cho ai? Ai hiểu được? Hãy để họ hiểu chính họ.

ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥

kisai parraaveh parr gun boojhe satigur sabad santokh rahe |1|

Họ dạy ai? Nhờ học tập, họ nhận ra được các Đức Hạnh Vinh Quang của Thế Tôn. Thông qua Shabad, Lời của Đạo sư Chân chính, họ đến với sự hài lòng. ||1||