ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 955
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਗੜੁ ਕੋਟੁ ਹੈ ਸਭਿ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
kaaeaa andar garr kott hai sabh disantar desaa |Sâu bên trong cơ thể là pháo đài của Chúa, cùng tất cả các vùng đất và quốc gia.
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ਸਭ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥
aape taarree laaeean sabh meh paravesaa |Chính Ngài ngồi trong Định sâu xa, nguyên sơ; Chính Ngài tràn ngập tất cả.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਗੁਪਤੁ ਰਖੇਸਾ ॥
aape srisatt saajeean aap gupat rakhesaa |Chính Ngài đã tạo ra Vũ trụ và chính Ngài vẫn ẩn mình trong đó.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਸਚੁ ਪਰਗਟੀਏਸਾ ॥
gur sevaa te jaaniaa sach paragatteesaa |Phục vụ Guru, Chúa được biết đến và Sự thật được tiết lộ.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੬॥
sabh kichh sacho sach hai gur sojhee paaee |16|Ngài là Chân Thật, Chân Thật Nhất trong Chân Thật; Guru đã truyền đạt sự hiểu biết này. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਸਾਵਣੁ ਰਾਤਿ ਅਹਾੜੁ ਦਿਹੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਖੇਤ ॥
saavan raat ahaarr dihu kaam krodh due khet |Đêm là mùa hạ, ngày là mùa đông; dục và sân là hai ruộng được trồng.
ਲਬੁ ਵਤ੍ਰ ਦਰੋਗੁ ਬੀਉ ਹਾਲੀ ਰਾਹਕੁ ਹੇਤ ॥
lab vatr darog beeo haalee raahak het |Lòng tham chuẩn bị đất, và hạt giống dối trá được gieo trồng; gắn bó và yêu thương là người nông dân và người làm thuê.
ਹਲੁ ਬੀਚਾਰੁ ਵਿਕਾਰ ਮਣ ਹੁਕਮੀ ਖਟੇ ਖਾਇ ॥
hal beechaar vikaar man hukamee khatte khaae |Suy ngẫm là cái cày, tham nhũng là thu hoạch; đây là những gì người ta kiếm được và ăn, theo Hukam của Lệnh của Chúa.
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਅਉਤੁ ਜਣੇਦਾ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak lekhai mangiaai aaut janedaa jaae |1|Hỡi Nanak, khi một người được yêu cầu khai trình, người đó sẽ cằn cỗi và vô sinh. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਭਉ ਭੁਇ ਪਵਿਤੁ ਪਾਣੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਲੇਦ ॥
bhau bhue pavit paanee sat santokh baled |Biến nỗi sợ hãi của Chúa thành trang trại, làm sạch nước, sự thật và sự hài lòng cho những con bò và bò đực,
ਹਲੁ ਹਲੇਮੀ ਹਾਲੀ ਚਿਤੁ ਚੇਤਾ ਵਤ੍ਰ ਵਖਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
hal halemee haalee chit chetaa vatr vakhat sanjog |khiêm tốn cái cày, ý thức người thợ cày, nhớ đến việc làm đất và kết hợp với Chúa trong thời gian trồng trọt.
ਨਾਉ ਬੀਜੁ ਬਖਸੀਸ ਬੋਹਲ ਦੁਨੀਆ ਸਗਲ ਦਰੋਗ ॥
naau beej bakhasees bohal duneea sagal darog |Hãy để Danh Chúa là hạt giống, và hãy để Ân điển Tha thứ của Ngài là mùa gặt. Hãy làm điều này và cả thế giới sẽ có vẻ sai lầm.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿ ਸਗਲ ਵਿਜੋਗ ॥੨॥
naanak nadaree karam hoe jaaveh sagal vijog |2|Ôi Nanak, nếu Ngài ban Cái nhìn Ân điển Thương xót của Ngài thì mọi sự chia ly của bạn sẽ chấm dứt. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬੋਲੈ ॥
manamukh mohu gubaar hai doojai bhaae bolai |Manmukh cố chấp bị mắc kẹt trong bóng tối của sự gắn bó tình cảm; trong tình yêu nhị nguyên anh ấy nói.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥
doojai bhaae sadaa dukh hai nit neer virolai |Tình yêu nhị nguyên mang lại nỗi đau mãi mãi; anh ta khuấy nước không ngừng.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੋਲੈ ॥
guramukh naam dhiaaeeai math tat kadtolai |Gurmukh thiền về Naam, Tên của Chúa; anh ta khuấy động và thu được bản chất của thực tế.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਲਧਾ ਟੋਲੈ ॥
antar paragaas ghatt chaananaa har ladhaa ttolai |Ánh sáng thiêng liêng chiếu sáng trái tim anh sâu thẳm; người ấy tìm kiếm Chúa và có được Ngài.
ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੭॥
aape bharam bhulaaeidaa kichh kahan na jaaee |17|Chính anh ta tự lừa dối mình trong sự nghi ngờ; không ai có thể bình luận về điều này ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, Mehl thứ hai:
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤਿ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥
naanak chintaa mat karahu chintaa tis hee hee |Hỡi Nanak, đừng lo lắng; Chúa sẽ chăm sóc bạn.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਤਿਨਾ ਭਿ ਰੋਜੀ ਦੇਇ ॥
jal meh jant upaaeian tinaa bhi rojee dee |Ngài tạo dựng nên các sinh vật trong nước và Ngài ban cho chúng chất dinh dưỡng.
ਓਥੈ ਹਟੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਰਸ ਕਰੇਇ ॥
othai hatt na chalee naa ko kiras karee |Không có cửa hàng nào mở ở đó và không có ai làm trang trại ở đó.
ਸਉਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਕੋ ਲਏ ਨ ਦੇਇ ॥
saudaa mool na hovee naa ko le na dee |Không có hoạt động kinh doanh nào được giao dịch ở đó và không có ai mua hoặc bán.
ਜੀਆ ਕਾ ਆਹਾਰੁ ਜੀਅ ਖਾਣਾ ਏਹੁ ਕਰੇਇ ॥
jeea kaa aahaar jeea khaanaa ehu karee |Động vật ăn thịt động vật khác; đây là những gì Chúa đã ban cho họ làm thức ăn.
ਵਿਚਿ ਉਪਾਏ ਸਾਇਰਾ ਤਿਨਾ ਭਿ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
vich upaae saaeiraa tinaa bhi saar karee |Ngài đã tạo ra chúng trong đại dương và Ngài cũng chu cấp cho chúng.
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥੧॥
naanak chintaa mat karahu chintaa tis hee hee |1|Hỡi Nanak, đừng lo lắng; Chúa sẽ chăm sóc bạn. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਮਛੁਲੀ ਝੀਵਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲੁ ॥
naanak ihu jeeo machhulee jheevar trisanaa kaal |Ôi Nanak, linh hồn này là con cá, và cái chết là người đánh cá đói khát.
ਮਨੂਆ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਪੜੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥
manooaa andh na chetee parrai achintaa jaal |Người mù thậm chí không nghĩ đến điều này. Và đột nhiên, lưới được tung ra.
ਨਾਨਕ ਚਿਤੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
naanak chit achet hai chintaa badhaa jaae |Hỡi Nanak, ý thức của anh ấy bất tỉnh, và anh ấy ra đi, bị ràng buộc bởi sự lo lắng.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
nadar kare je aapanee taa aape le milaae |2|Nhưng nếu Chúa ban Ánh Nhìn Ân Sủng thì Ngài sẽ hợp nhất linh hồn với chính Ngài. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਾ ॥
se jan saache sadaa sadaa jinee har ras peetaa |Họ chân thật, chân thật mãi mãi, là những người uống lấy bản chất cao cả của Chúa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਕੀਤਾ ॥
guramukh sachaa man vasai sach saudaa keetaa |Chúa đích thực ngự trong tâm trí của Gurmukh; Anh ta đạt được món hời thực sự.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੀਤਾ ॥
sabh kichh ghar hee maeh hai vaddabhaagee leetaa |Mọi thứ đều ở trong ngôi nhà của bản thân bên trong; chỉ những người rất may mắn mới có được nó.
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਰਿ ਗਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਤਾ ॥
antar trisanaa mar gee har gun gaaveetaa |Cơn đói bên trong được chinh phục và vượt qua, hát lên Những Lời Ca Ngợi Vinh Hiển của Chúa.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੮॥
aape mel milaaeian aape dee bujhaaee |18|Chính Ngài đoàn kết trong Liên minh của Ngài; Chính Ngài ban phước cho họ bằng sự hiểu biết. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਵੇਲਿ ਪਿੰਞਾਇਆ ਕਤਿ ਵੁਣਾਇਆ ॥
vel pinyaaeaa kat vunaaeaa |Bông được cán, dệt và kéo thành sợi;
ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਕਰਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਇਆ ॥
katt kutt kar khunb charraaeaa |tấm vải được trải ra, giặt và tẩy trắng.
ਲੋਹਾ ਵਢੇ ਦਰਜੀ ਪਾੜੇ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਸੀਵੈ ॥
lohaa vadte darajee paarre sooee dhaagaa seevai |Người thợ may cắt nó bằng kéo và khâu nó bằng chỉ.
ਇਉ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ਸਿਫਤੀ ਸੀਪੈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਜੀਵੈ ॥
eiau pat paattee sifatee seepai naanak jeevat jeevai |Do đó, danh dự bị xé nát và rách nát được khâu lại nhờ Lời khen ngợi của Chúa, Hỡi Nanak, và người ta sống cuộc sống đích thực.
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪਾਟੈ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਗੰਢੈ ॥
hoe puraanaa kaparr paattai sooee dhaagaa gandtai |Bị mòn, vải bị rách; bằng kim và chỉ, nó được khâu lại.
ਮਾਹੁ ਪਖੁ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਕਿਛੁ ਹੰਢੈ ॥
maahu pakh kihu chalai naahee gharree muhat kichh handtai |Nó sẽ không kéo dài trong một tháng, hoặc thậm chí một tuần. Nó hầu như không kéo dài trong một giờ, hoặc thậm chí một khoảnh khắc.