ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 955
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਗੜੁ ਕੋਟੁ ਹੈ ਸਭਿ ਦਿਸੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
kaaeaa andar garr kott hai sabh disantar desaa |(منکھا-) سریر دے اندر (منکھّ دا ہردا-روپا) جس پربھو دا کلھا ہے گڑھ ہے اہ پربھو سارے دیس دیسانتراں وچ موجود ہے۔
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ਸਭ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸਾ ॥
aape taarree laaeean sabh meh paravesaa |سارے جیواں دے اندر پرویش کر کے اس نے آپ ہی (جیواں دے اندر) تاڑی لائی ہوئی ہے (اہ آپ ہی جیواں دے اندر ٹکیا ہویا ہے)۔
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪਿ ਗੁਪਤੁ ਰਖੇਸਾ ॥
aape srisatt saajeean aap gupat rakhesaa |پربھو نے آپ ہی سرشٹی ساجی ہے تے آپ ہی (اس سرشٹی وچ اس نے آپنے آپ نوں) لکایا ہویا ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਸਚੁ ਪਰਗਟੀਏਸਾ ॥
gur sevaa te jaaniaa sach paragatteesaa |اس پربھو دی سوجھ ستگورو دے ہکم وچ تریاں آؤندی ہے (تاں ہی) سچا پربھو پرگٹ ہندا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੧੬॥
sabh kichh sacho sach hai gur sojhee paaee |16|ہے تاں ہر تھاں سچا پربھو آپ ہی آپ، پر اہ سمجھ ستگورو دی راہیں ہی پیندی ہے ۔۔16۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਸਾਵਣੁ ਰਾਤਿ ਅਹਾੜੁ ਦਿਹੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਖੇਤ ॥
saavan raat ahaarr dihu kaam krodh due khet |(جس جیو دی) رات ساؤنی دی فسل ہے تے 'کام' جس دی پیلی ہے (بھاو، جو جیو آپنی رات 'کام' دے ادھین ہو کے گزاردا ہے)، جس دا دن ہاڑی دی فسل ہے تے 'کرودھ' جس دی پیلی ہے (بھاو، جو دن دا سما کرودھ دے ادھین بتاندا ہے)،
ਲਬੁ ਵਤ੍ਰ ਦਰੋਗੁ ਬੀਉ ਹਾਲੀ ਰਾਹਕੁ ਹੇਤ ॥
lab vatr darog beeo haalee raahak het |جس جیو لئی 'لبّ' وتر دا کمّ دیندا) ہے تے جھوٹھ (جس دے فسل لئی) بیج ہے (بھاو، جو لبّ دا پریریا ہویا جھوٹھ بولدا ہے)۔
ਹਲੁ ਬੀਚਾਰੁ ਵਿਕਾਰ ਮਣ ਹੁਕਮੀ ਖਟੇ ਖਾਇ ॥
hal beechaar vikaar man hukamee khatte khaae |'موہ' جس جیو لئی ہل واہن والا ہے تے بیج بیجن والا ہے؛ وکاراں دی وچار جس جیو دا 'ہل' ہے؛ وکاراں دا بوہل جس نے اکٹھا کیتا ہے، اہ منکھّ پربھو دے ہکم وچ آپنی کیتی اس کمائی دا کھٹیا کھاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਮੰਗਿਐ ਅਉਤੁ ਜਣੇਦਾ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak lekhai mangiaai aaut janedaa jaae |1|ہے نانک! جدوں جیو دی کرتوت دا لیکھا منگیا جاندا ہے تدوں پتا لگدا ہے کِ اجیہا جیو-روپ) پیو (جگت توں) اؤترا ہی جاندا ہے (بھاو، جیون اجانئی گوا جاندا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਭਉ ਭੁਇ ਪਵਿਤੁ ਪਾਣੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਲੇਦ ॥
bhau bhue pavit paanee sat santokh baled |جے پربھو دا ڈر پیلی بنے، سدھّ آچرن (اس پیلی لئی) پانی ہووے، ست تے سنتوکھ (اس پیلی نوں واہن لئی) بلد ہون؛
ਹਲੁ ਹਲੇਮੀ ਹਾਲੀ ਚਿਤੁ ਚੇਤਾ ਵਤ੍ਰ ਵਖਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
hal halemee haalee chit chetaa vatr vakhat sanjog |نمرتا دا ہل ہووے، (جڑیا ہویا) چتّ ہل واہن والا ہووے، پربھو دے سمرن دا وتر ہووے تے گرو دا ملاپ (بیج بیجن دا) سما ہووے،
ਨਾਉ ਬੀਜੁ ਬਖਸੀਸ ਬੋਹਲ ਦੁਨੀਆ ਸਗਲ ਦਰੋਗ ॥
naau beej bakhasees bohal duneea sagal darog |پربھو دا 'نام' بیج ہووے تاں پربھو دی بخشش دا بوہل اکٹھا ہندا ہے تے دنیا ساری جھوٹھی دسّ پیندی ہے (بھاو، اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ دنیا دا ساتھ سدا نبھن والا نہیں)۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿ ਸਗਲ ਵਿਜੋਗ ॥੨॥
naanak nadaree karam hoe jaaveh sagal vijog |2|ہے نانک! (اس ادم نال جدوں) پربھو دی میہر ہندی ہے تاں (اس نال) سارے وچھوڑے دور ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬੋਲੈ ॥
manamukh mohu gubaar hai doojai bhaae bolai |جو منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے اس دے اندر موہ-روپ گھپّ ہنیرا ہے، (اہ جو بچن بولدا ہے) مایا دے موہ وچ ہی بولدا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਨਿਤ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥
doojai bhaae sadaa dukh hai nit neer virolai |اہ (مانو) سدا پانی رڑکدا ہے تے مایا دے موہ دے کارن اس نوں سدا دکھّ (ہندا) ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੋਲੈ ॥
guramukh naam dhiaaeeai math tat kadtolai |جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اہ پربھو دا نام سمردا ہے اہ (مانو، ددھّ) رڑک کے پربھو دا نام-روپ مکھن کڈھدا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਲਧਾ ਟੋਲੈ ॥
antar paragaas ghatt chaananaa har ladhaa ttolai |اس دے ہردے وچ (پربھو دا) پرکاش ہو جاندا ہے دل وچ (گیان دا) چانن ہو جاندا ہے، اس نے (گرو دی راہیں) بھال کر کے پربھو نوں لبھّ لیا ہے۔
ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧੭॥
aape bharam bhulaaeidaa kichh kahan na jaaee |17|(جس کسے نوں بھلاندا ہے) پربھو آپ ہی بھرم بھلاندا ہے (کسے دے سر کیہ دوش؟) کوئی گلّ کہی نہیں جا سکدی ۔۔17۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سلوک م 2 ۔۔
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤਿ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥
naanak chintaa mat karahu chintaa tis hee hee |ہے نانک! (آپنی روزی لئی) فکر چنتا ناہ کرو، اہ فکر اس پربھو نوں آپ ہی ہے۔
ਜਲ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਅਨੁ ਤਿਨਾ ਭਿ ਰੋਜੀ ਦੇਇ ॥
jal meh jant upaaeian tinaa bhi rojee dee |اس نے پانی وچ جیو پیدا کیتے ہن اہناں نوں بھی رزک دیندا ہے۔
ਓਥੈ ਹਟੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾ ਕੋ ਕਿਰਸ ਕਰੇਇ ॥
othai hatt na chalee naa ko kiras karee |پانی وچ ناہ کوئی دکان چلدی ہے ناہ اوتھے کوئی واہی کردا ہے۔
ਸਉਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਕੋ ਲਏ ਨ ਦੇਇ ॥
saudaa mool na hovee naa ko le na dee |ناہ اوتھے کوئی سؤدا-سوتا ہو رہا ہے ناہ کوئی لین-دین دا وپار ہے؛
ਜੀਆ ਕਾ ਆਹਾਰੁ ਜੀਅ ਖਾਣਾ ਏਹੁ ਕਰੇਇ ॥
jeea kaa aahaar jeea khaanaa ehu karee |پر اوتھے اہ خوراک بنا دتی ہے کِ جیواں دا کھانا جیو ہی ہن۔
ਵਿਚਿ ਉਪਾਏ ਸਾਇਰਾ ਤਿਨਾ ਭਿ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
vich upaae saaeiraa tinaa bhi saar karee |سو، جنھاں نوں سمندراں وچ اس نے پیدا کیتا ہے اہناں دی بھی سمبھال کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਚਿੰਤਾ ਮਤ ਕਰਹੁ ਚਿੰਤਾ ਤਿਸ ਹੀ ਹੇਇ ॥੧॥
naanak chintaa mat karahu chintaa tis hee hee |1|ہے نانک! (روزی لئی) چنتا ناہ کرو، اس پربھو نوں آپ ہی فکر ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਮਛੁਲੀ ਝੀਵਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲੁ ॥
naanak ihu jeeo machhulee jheevar trisanaa kaal |ہے نانک! اہ جند نکی جہی مچھی ہے، آتمک موت لیاؤن والی ترشنا ماچھی ہے؛
ਮਨੂਆ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਪੜੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥
manooaa andh na chetee parrai achintaa jaal |مورکھ من (اس ترشنا وچ) انھا (ہویا ہویا پرماتما نوں) یاد نہیں کردا، بیخبری وچ ہی (آتمک موت دا) جال (اس اتے) پیندا جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਚਿਤੁ ਅਚੇਤੁ ਹੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
naanak chit achet hai chintaa badhaa jaae |ہے نانک! (ترشنا وچ پھسیا) من غافل ہو رہا ہے، سدا چنتا وچ جکڑیا رہندا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
nadar kare je aapanee taa aape le milaae |2|جے پربھو آپ آپنی میہر دی نزر کرے تاں (جند نوں ترشنا وچوں کڈھّ کے) آپنے وچ ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਤਾ ॥
se jan saache sadaa sadaa jinee har ras peetaa |جنھاں منکھاں نے پربھو دا نام-امرت پیتا ہے اہ منکھّ نتّ پربھو نال اک-روپ رہندے ہن۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਕੀਤਾ ॥
guramukh sachaa man vasai sach saudaa keetaa |گرو دے ہکم وچ تر کے سدا کائم رہن والا پربھو اہناں دے من وچ وسدا ہے، اہناں پربھو دا نام-روپ ونج کیتا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੀਤਾ ॥
sabh kichh ghar hee maeh hai vaddabhaagee leetaa |اہ نام-روپ سؤدا ہے تاں سارا منکھّ دے ہردے وچ ہی، پر ونجیا ہے وڈے بھاگاں والیاں نے ہی۔
ਅੰਤਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਰਿ ਗਈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਤਾ ॥
antar trisanaa mar gee har gun gaaveetaa |(جنھاں ونجیا ہے) پربھو دے گن گا کے اہناں دے اندروں ترشنا مر گئی ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਈ ॥੧੮॥
aape mel milaaeian aape dee bujhaaee |18|(اہ نام-روپ سؤدا کرن دی) متّ پربھو ہی دیندا ہے، تے اس نے آپ ہی (نام دے وپاری آپنے) میل وچ ملائے ہن ۔۔18۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਵੇਲਿ ਪਿੰਞਾਇਆ ਕਤਿ ਵੁਣਾਇਆ ॥
vel pinyaaeaa kat vunaaeaa |(روں ویلنے وچ) ویل کے پننجائیدا ہے، کتّ کے (کپڑا) انائیدا ہے۔
ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਕਰਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਇਆ ॥
katt kutt kar khunb charraaeaa |اس دے ٹوٹے کر کے (دھوان لئی) کھمب تے چڑھائیدا ہے۔
ਲੋਹਾ ਵਢੇ ਦਰਜੀ ਪਾੜੇ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਸੀਵੈ ॥
lohaa vadte darajee paarre sooee dhaagaa seevai |(اس کپڑے نوں) کینچی کتردی ہے، درزی اس نوں پاڑدا ہے، تے سوئی دھاگا سیوندا ہے۔
ਇਉ ਪਤਿ ਪਾਟੀ ਸਿਫਤੀ ਸੀਪੈ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤ ਜੀਵੈ ॥
eiau pat paattee sifatee seepai naanak jeevat jeevai |(جویں اہ کٹیا پاڑیا ہویا کپڑا سوئی دھاگے نال سیپ جاندا ہے) تویں ہی، ہے نانک! منکھّ دی گواچی ہوئی ازت پربھو دی سفت-سالاہ کرن نال پھر بن آؤندی ہے تے منکھّ سچجا جیون گزارن لگّ پیندا ہے۔
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਕਪੜੁ ਪਾਟੈ ਸੂਈ ਧਾਗਾ ਗੰਢੈ ॥
hoe puraanaa kaparr paattai sooee dhaagaa gandtai |کپڑا پرانا ہو کے پاٹ جاندا ہے، سوئی دھاگا اس نوں گنڈھ دیندا ہے،
ਮਾਹੁ ਪਖੁ ਕਿਹੁ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਕਿਛੁ ਹੰਢੈ ॥
maahu pakh kihu chalai naahee gharree muhat kichh handtai |(پر اہ گنڈھیا ہویا پرانا کپڑا) کوئی مہینا ادھا مہینا تگدا نہیں، سرف گھڑی دو گھڑی (تھوڑا چر) ہی ہنڈھدا ہے؛