ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 804
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
kaam krodh lobh mohi man leenaa |(ہے من! ویکھ، منکھّ دا) من (سدا) کام وچ کرودھ وچ لوبھ وچ موہ وچ پھسیا رہندا ہے۔
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨਾ ॥੨॥
bandhan kaatt mukat gur keenaa |2|(پر جدوں اہ گرو دے سرن آیا)، گرو نے (اس دے اہ سارے) بندھن کٹّ کے اس نوں (اہناں وکاراں توں) خلاسی دے دتی ۔۔2۔۔
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤ ਜਨਮਿ ਫੁਨਿ ਮੂਆ ॥
dukh sukh karat janam fun mooaa |ہے من! دکھّ سکھ کردیاں منکھّ کدے مردا ہے کدے جیؤ پیندا ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਆਸ੍ਰਮੁ ਦੀਆ ॥੩॥
charan kamal gur aasram deea |3|(دکھّ واپریاں سہم جاندا ہے، سکھ ملن تے سوکھا ساہ لین لگّ پیندا ہے۔ اس تراں ڈبکیاں لیندا منکھّ جدوں گرو دی سرن آیا) گرو نے اس نوں پرماتما دے سوہنے چرناں دا آسرا دے دتا ۔۔3۔۔
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥
agan saagar booddat sansaaraa |جگت ترشنا دی اگّ دے سمندر وچ ڈبّ رہا ہے۔
ਨਾਨਕ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੩॥੮॥
naanak baah pakar satigur nisataaraa |4|3|8|(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیا) ہے نانک! گرو نے (اس دی) بانہ پھڑ کے (اس نوں سنسار-سمندر وچوں) پار لنگھا دتا ۔۔4۔۔3۔۔8۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ॥
tan man dhan arpau sabh apanaa |(جے کوئی گرمکھِ مینوں سمرن دی برکت والی سمتِ دے دیوے، تاں) میں آپنا سریر آپنا من آپنا دھن سبھ کجھ بھیٹا کرن نوں تیار ہاں۔
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨਾ ॥੧॥
kavan su mat jit har har japanaa |1|ہے بھائی! اہ کیہڑی چنگی سکھیا ہے جس دی برکتِ نال پرماتما دا نام سمریا جا سکدا ہے؟ ॥1۔۔
ਕਰਿ ਆਸਾ ਆਇਓ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗਨਿ ॥
kar aasaa aaeio prabh maagan |ہے پربھو! آسا دھار کے میں (تیرے در تے تیرے نام دی داتِ) منگن آیا ہاں۔
ਤੁਮੑ ਪੇਖਤ ਸੋਭਾ ਮੇਰੈ ਆਗਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma pekhat sobhaa merai aagan |1| rahaau |تیرا درسن کیتیاں میرے (ہردے-) ویہڑے وچ اتشاہ پیدا ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਬੀਚਾਰਉ ॥
anik jugat kar bahut beechaarau |ہے بھائی! میں انیکاں ڈھنگ (آپنے ساہمنے) رکھّ کے بڑا وچاردا ہاں (کِ کس ڈھنگ نال اس نوں وکاراں توں بچایا جائے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਉਧਾਰਉ ॥੨॥
saadhasang is maneh udhaarau |2|اخیر تے اہی سمجھ آؤندی ہے کِ) گرمکھاں دی سنگتِ وچ (ہی) اس من نوں (وکاراں توں) میں بچا سکدا ہاں ۔۔2۔۔
ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mat budh surat naahee chaturaaee |ہے بھائی! کسے متِ، کسے اکل، کسے دھیان، کسے بھی چترائی نال پرماتما نہیں مل سکدا۔
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਜਾ ਲਏ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
taa mileeai jaa le milaaee |3|جدوں اہ پربھو آپ ہی جیو نوں ملاندا ہے تدوں ہی اس نوں مل سکیدا ہے ۔۔3۔۔
ਨੈਨ ਸੰਤੋਖੇ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
nain santokhe prabh darasan paaeaa |(درسن دی برکتِ نال) جس دیاں اکھاں (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ گئیاں ہن،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਸੋ ਆਇਆ ॥੪॥੪॥੯॥
kahu naanak safal so aaeaa |4|4|9|نانک آکھدا ہے- اس منکھّ دا جگت وچ آؤنا مبارک ہے، جس نے پرماتما دا درسن کر لیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔9۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਸਾਥਿ ਨ ਮਾਇਆ ॥
maat pitaa sut saath na maaeaa |ہے بھائی! ماں، پیو، پتر، مایا-(اہناں وچوں کوئی بھی جیو دا سدا لئی) ساتھی نہیں بن سکدا، (دکھّ واپرن تے بھی سہائی نہیں بن سکدا)۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
saadhasang sabh dookh mittaaeaa |1|گرو دی سنگتِ وچ ٹکیاں سارا دکھّ-کلیش دور کر سکیدا ہے ۔۔1۔۔
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਮਹਿ ਆਪੇ ॥
rav rahiaa prabh sabh meh aape |ہے بھائی! (جیہڑا) پرماتما آپ ہی سبھ جیواں وچ ویاپک ہے،
ਹਰਿ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap rasanaa dukh na viaape |1| rahaau |اس (دے نام) دا جاپ جیبھ نال کردا رہُ (اس تراں) کوئی دکھّ زور نہیں پا سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਿਖਾ ਭੂਖ ਬਹੁ ਤਪਤਿ ਵਿਆਪਿਆ ॥
tikhaa bhookh bahu tapat viaapiaa |ہے بھائی! جگت مایا دی ترشنا، مایا دی بھکھّ تے سڑن وچ پھسیا پیا ہے۔
ਸੀਤਲ ਭਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
seetal bhe har har jas jaapiaa |2|جیہڑے منکھّ پرماتما دی سفتِ-سالاہ کردے ہن، (اہناں دے ہردے) ٹھنڈھے-ٹھارے ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott jatan santokh na paaeaa |ہے بھائی! کروڑاں جتن کیتیاں بھی (مایا دی ترشنا ولوں) سنتوکھ پراپت نہیں ہندا۔
ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੩॥
man tripataanaa har gun gaaeaa |3|پربھو دی سفتِ-سالاہ دے گیت گانیاں من رجّ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਦੇਹੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
dehu bhagat prabh antarajaamee |ہے ہریک دے دل دی جانن والے پربھو! مینوں آپنی بھگتی دا دان دیہ،
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੫॥੧੦॥
naanak kee benantee suaamee |4|5|10|ہے مالک! (تیرے داس) نانک دی (تیرے در تے ایہو) بینتی ہے ۔۔4۔۔5۔۔10۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
gur pooraa vaddabhaagee paaeeai |ہے بھائی! پوری وڈی کسمت نال (ہی) گرو ملدا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
mil saadhoo har naam dhiaaeeai |1|گرو نوں مل کے (ہی) پرماتما دا نام سمریا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਨਾ ॥
paarabraham prabh teree saranaa |ہے پاربرہم پربھو! (میں) تیری سرن آیا ہاں (مینوں گرو ملا)۔
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੈ ਭਜੁ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kilabikh kaattai bhaj gur ke charanaa |1| rahaau |ہے بھائی! گرو دے چرناں نوں آپنے ہردے وچ وسا لے، گرو سارے پاپ کٹّ دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਸਭਿ ਲੋਕਾਚਾਰ ॥
avar karam sabh lokaachaar |ہے بھائی! (گرو دی سرن توں بنا) ہور سارے کرم نرا وکھاوا ہی ہن۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥੨॥
mil saadhoo sang hoe udhaar |2|گرو دی سنگتِ وچ مل کے (ہی) سنسار-سمندر توں پار-اتارا ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
sinmrit saasat bed beechaare |ہے بھائی! سارے شاستر، سمرتیاں اتے وید وچار کے ویکھ لئے ہن۔
ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ਜਿਤੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
japeeai naam jit paar utaare |3|(گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام ہی سمرنا چاہیدا ہے، اس ہرِ-نام دی راہیں ہی گرو پار لنگھاندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਐ ॥
jan naanak kau prabh kirapaa kareeai |ہے پربھو! آپنے داس نانک اتے میہر کر۔
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੬॥੧੧॥
saadhoo dhoor milai nisatareeai |4|6|11|(تیرے داس نوں) گرو دے چرناں دی دھوڑ مل جائے۔ (گرو دی کرپا نال ہی) سنسار-سمندر توں پار لنگھیدا ہے ۔۔4۔۔6۔۔11۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਚੀਨਾ ॥
gur kaa sabad ride meh cheenaa |ہے بھائی! (جنھاں وڈ-بھاگیاں نے) گرو دا شبد آپنے ہردے وچ وچاریا،
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਆਸੀਨਾ ॥੧॥
sagal manorath pooran aaseenaa |1|اہناں دے سارے منورتھ پورے ہو گئے، اہناں دیاں ساریاں آساں سرے چڑھ گئیاں ۔۔1۔۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਕੀਨਾ ॥
sant janaa kaa mukh aoojal keenaa |ہے بھائی! اہناں سنت جناں دا مونہ (لوک پرلوک وچ) روشن ہو گیا،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunaa naam deenaa |1| rahaau |پرماتما نے میہر کر کے (جنھاں سنت جناں نوں) آپنا نام بخشیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
andh koop te kar geh leenaa |ہے بھائی! جنھاں وڈ-بھاگیاں نوں پربھو نے (مایا دے موہ دے) ہنیرے کھوہ وچوں ہتھ پھڑ کے کڈھّ لیا۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀਨਾ ॥੨॥
jai jai kaar jagat pragatteenaa |2|سارے جگت وچ اہناں دی بڑی سوبھا کھلر گئی ۔۔2۔۔
ਨੀਚਾ ਤੇ ਊਚ ਊਨ ਪੂਰੀਨਾ ॥
neechaa te aooch aoon pooreenaa |ہے بھائی! اہ منکھّ نیویاں توں اچے بن گئے، اہ (پہلاں گناں توں) سکھنے (گناں نال) بھر گئے،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਲੀਨਾ ॥੩॥
amrit naam mahaa ras leenaa |3|(جنھاں نے) آتمک جیون دین والا اتے بڑا سوادلا ہرِ-نام جپنا شرو کر دتا ۔۔3۔۔
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਪਾਪ ਜਲਿ ਖੀਨਾ ॥
man tan niramal paap jal kheenaa |اہناں منکھاں دے من، اہناں دے سریر پوتر ہو گئے، اہناں دے سارے پاپ سڑ کے سواہ ہو گئے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਪ੍ਰਸੀਨਾ ॥੪॥੭॥੧੨॥
kahu naanak prabh bhe praseenaa |4|7|12|نانک آکھدا ہے- (جنھاں اتے) پربھو جی پرسنّ ہو گئے ۔۔4۔۔7۔۔12۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਈਅਹਿ ਮੀਤਾ ॥
sagal manorath paaeeeh meetaa |ہے متر! (پرماتما نال جڑ کے) من دیاں ساریاں مراداں ہاسل کر لئیدیاں ہن۔