ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 981
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥
naanak daasan daas kahat hai ham daasan ke panihaare |8|1|میں تیرے داساں دا داس آکھدا ہاں، مینوں آپنے داساں دا پانی ڈھون والا بنائی رکھّ ۔۔8۔۔1۔۔
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نٹ مہلا 4 ۔۔
ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
raam ham paathar niraguneeaare |ہے میرے رام! اسیں جیو نردئی ہاں، گناں توں سکھنے ہاں۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa kripaa kar guroo milaae ham paahan sabad gur taare |1| rahaau |مہر کر مہر کر، سانوں گرو ملا۔ سانوں پتھراں نوں گرو دے شبد دی راہیں (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥
satigur naam drirraae at meetthaa mailaagar malagaare |ہے گرو! پرماتما دا نام (میرے ہردے وچ) پکا کر، اہ نام بہت مٹھا ہے تے (ٹھنڈھک اپڑان وچ) چندن توں بھی سریشٹ ہے۔
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥
naamai surat vajee hai dah dis har musakee musak gandhaare |1|نام دی برکتِ نال ہی اہ سرت پربل ہندی ہے کِ جگت وچ ہر پاسے پرماتما دی ہستی دی سگندھی پسر رہی ہے ۔۔1۔۔
ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥
teree niragun kathaa kathaa hai meetthee gur neeke bachan samaare |ہے پربھو! تیری سفت-سالاہ مٹھی ہے، اس اتے مایا دے تنّ گناں دا پربھاو نہیں پے سکدا۔ گرو دی راہیں (تیری سفت-سالاہ دے) سوہنے بچن ہردے وچ وسائے جا سکدے ہن۔
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥
gaavat gaavat har gun gaae gun gaavat gur nisataare |2|جنھاں منکھاں نے ہر ویلے پرماتما دے گن گاونے شرو کیتے، گن گاندیاں اہناں نوں گرو نے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دتا ۔۔2۔۔
ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥
bibek guroo guroo samadarasee tis mileeai sank utaare |گرو چنگے مندے کماں دی پرکھ کرن وچ نپنّ ہے، گرو سبھ جیواں نوں اکو جہا پیار نال ویکھن والا ہے۔ (آپنے من دے سارے) شنکے دور کر کے اس (گرو) نوں ملنا چاہیدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
satigur miliaai param pad paaeaa hau satigur kai balihaare |3|جے گرو مل پئے، تاں سبھ توں اچی آتمک اوستھا پراپت ہو جاندی ہے۔ میں گرو توں سدکے ہاں ۔۔3۔۔
ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
paakhandd paakhandd kar kar bharame lobh paakhandd jag buriaare |(مایا آدک بٹورن لئی انیکاں دھارمک) دکھاوے سدا کر کر کے (جیو) بھٹکدے پھردے ہن۔ اہ لوبھ تے اہ (دھارمک) وکھاوا جگت وچ اہ بڑے بھیڑے (ویری) ہن۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥
halat palat dukhadaaee hoveh jamakaal kharraa sir maare |4|اس لوک وچ اتے پرلوک وچ (اہ سدا) دکھدائی ہندے ہن، (اہناں دے کارن) جمکال (جیواں دے) سر اتے کھلوتا ہویا (سبھناں نوں) آتمک موتے ماری جاندا ہے ۔۔4۔۔
ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮੑਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥
augavai dinas aal jaal samaalai bikh maaeaa ke bisathaare |(جدوں) دن چڑھدا ہے (اسے ویلے لوبھ-وس جیو) گھر دے دھندھے، آتمک موت لیاؤن والی مایا دے کھلارے شرو کردا ہے؛
ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥
aaee rain bheaa supanantar bikh supanai bhee dukh saare |5|(جدوں) رات آ گئی (تدوں جیو دن والے کیتے دھندھیاں انوسار) سپنیاں وچ غلتان ہو گیا، سپنے وچ بھی آتمک موت لیاؤن والے دکھاں نوں ہی سمبھالدا ہے ۔۔5۔۔
ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥
kalar khet lai koorr jamaaeaa sabh koorrai ke khalavaare |پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھاں دا اہ ہردا-کھیتا کلر ہے (جس وچ نام-بیج نہیں اگّ سکدا۔ ساکت) اس وچ ناسونت پدارتھاں دا موہ ہی بیجدے رہندے ہن، اتے موہ مایا دے کھلواڑے ہی اکٹھے کردے ہن۔
ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥
saakat nar sabh bhookh bhukhaane dar tthaadte jam jandaare |6|(اس دا سٹا اہ نکلدا ہے کِ) ساکت منکھّ ہر ویلے ترشنا دے مارے ہوئے رہندے ہن، تے، بلی جمراج دے در تے کھلوتے رہندے ہن (جماں دے وسّ پئے رہندے ہن) ॥6۔۔
ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
manamukh karaj charriaa bikh bhaaree utarai sabad veechaare |آپنے من دے پچھے ترن والے بندیاں دے سر اتے آتمک موت لیاؤن والا (وکاراں دا) کرزا چڑھیا رہندا ہے، گرو دے شبد نوں من وچ وسایاں ہی اہ کرزا اتردا ہے۔
ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥
jitane karaj karaj ke mangee kar sevak pag lag vaare |7|(جدوں منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، تدوں) کرزا منگن والے اہناں سارے ہی جمدوتاں نوں (گر-شبد دا آسرا لین والیاں دا) سیوک بنا کے اہناں دی چرنیں لا کے روک دتا جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥
jaganaath sabh jantr upaae nak kheenee sabh nathahaare |(ہے بھائی جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) اہ سارے جیو جگت دے ناتھ-پربھو دے پیدا کیتے ہوئے ہن، نکو-ونھے ہوئے (پشوآں وانگ) سبھ اسے دے وسّ وچ ہن۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥
naanak prabh khinchai tiv chaleeai jiau bhaavai raam piaare |8|2|ہے نانک! جویں پربھو (جیواں دی نتھّ) کھچدا ہے، جویں پیارے رام دی رزا ہندی ہے تویں ہی (جیواں نوں) ترنا پیندا ہے ۔۔8۔۔2۔۔
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |نٹ مہلا 4 ۔۔
ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥
raam har amrit sar naavaare |ہے رام! ہے ہری! (جہڑا منکھّ تیری مہر نال) آتمک جیون دین والے تیرے نام-جل دے سر وچ (آپنے من نوں) اشنان کراندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur giaan majan hai neeko mil kalamal paap utaare |1| rahaau |(اہ منکھّ گرو نوں) مل کے (آپنے سارے) پاپ وکار لاہ لیندا ہے۔ (گرو دی راہیں) آتمک جیون دی سوجھ ہی گرو (-سروور) وچ سوہنا اشنان ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਗੁਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਧਿਕਾਈ ਪੜਿ ਸੂਆ ਗਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥
sangat kaa gun bahut adhikaaee parr sooaa ganak udhaare |سنگت دا اسر بہت ادھک ہویا کردا ہے، (ویکھو،) توتا (گنکا پاسوں 'رام نام') پڑھ کے گنکا نوں (وکاراں دے سمندر توں) پار لنگھا گیا۔
ਪਰਸ ਨਪਰਸ ਭਏ ਕੁਬਿਜਾ ਕਉ ਲੈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧॥
paras naparas bhe kubijaa kau lai baikuntth sidhaare |1|کبجا نوں (سری کرشن جی دے چرناں دی) سریشٹ چھوہ پراپت ہوئی، (اہ چھوہ) اس نوں بیکنٹھ وچ بھی لے پہنچی ۔۔1۔۔
ਅਜਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕੀਨੀ ਕਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਲਾਰੇ ॥
ajaamal preet putr prat keenee kar naaraaein bolaare |اجامل دی آپنے پتر (نارائن) نال کیتی ہوئی پریت (جگت-پرسدھ ہے۔ اجامل آپنے پتر نوں) نارائن نام نال بلاندا سی (نارائن آکھدیاں اس دی پریت نارائن-پربھون نال بھی بن گئی)۔
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਇ ਭਾਵਨੀ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
mere tthaakur kai man bhaae bhaavanee jamakankar maar bidaare |2|پیارے مالک پربھو نارائن دے من وچ (اجامل دی اہ) پریت پسند آ گئی، اس نے جمدوتاں نوں مار کے (اجامل توں پرے) بھجا دتا ۔۔2۔۔
ਮਾਨੁਖੁ ਕਥੈ ਕਥਿ ਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
maanukh kathai kath lok sunaavai jo bolai so na beechaare |پر، جے منکھّ نرا زبانی گلاں ہی کردا ہے تے گلاں کر کے نرا لوکاں نوں ہی سناندا ہے (اس نوں آپ نوں اس دا کوئی لابھ نہیں ہندا)؛ جو کجھ اہ بولدا ہے اس نوں آپنے من وچ نہیں وساندا۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਤ ਦਿੜਤਾ ਆਵੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
satasangat milai ta dirrataa aavai har raam naam nisataare |3|جدوں منکھّ (گرو دی) سادھ سنگت وچ مل بیٹھدا ہے جدوں اس دے اندر سردھا بجھدی ہے، (گرو اس نوں) پرماتما دے نام (وچ جوڑ کے سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਹੈ ਸਾਬਤੁ ਤਬ ਲਗਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸਮਾਰੇ ॥
jab lag jeeo pindd hai saabat tab lag kichh na samaare |جدوں تک جند تے سریر (دا میل) کائم رہندا ہے، تدوں تک (پربھو نالوں ٹٹا ہویا منکھّ پربھو دی یاد نوں) ہردے وچ نہیں وساندا،
ਜਬ ਘਰ ਮੰਦਰਿ ਆਗਿ ਲਗਾਨੀ ਕਢਿ ਕੂਪੁ ਕਢੈ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੪॥
jab ghar mandar aag lagaanee kadt koop kadtai panihaare |4|(اس دا ہال اسے منکھّ وانگ سمجھو، جس دے) گھر-مہل وچ جدوں اگّ لگدی ہے تدوں کھوہ پٹّ کے پانی کڈھدا ہے (اگّ بجھان لئی) ॥4۔۔
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮਨ ਮੇਲੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
saakat siau man mel na kareeahu jin har har naam bisaare |ہے میرے من! جس منکھّ نے پرماتما دا نام اکا ہی بھلا دتا ہے (اہ ساکت ہے، اس) ساکت نال کدے سانجھ ناہ پانی،
ਸਾਕਤ ਬਚਨ ਬਿਛੂਆ ਜਿਉ ਡਸੀਐ ਤਜਿ ਸਾਕਤ ਪਰੈ ਪਰਾਰੇ ॥੫॥
saakat bachan bichhooaa jiau ddaseeai taj saakat parai paraare |5|کیونکِ ساکت دے بچناں نال منکھّ اؤں ڈنگیا جاندا ہے جویں سپّ-ٹھوہیں دے ڈنگ نال۔ ساکت (دا سنگ) چھڈّ کے اس توں پرے ہی ہور پرے رہنا چاہیدا ہے ۔۔5۔۔