شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 619

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham jap sadaa nihaal | rahaau |

(اس دی میہر نال) پرماتما دا نام جپ کے میں سدا پرسنّ-چتّ رہندا ہاں رہاؤ۔۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਸੋਈ ॥

antar baahar thaan thanantar jat kat pekhau soee |

ہے بھائی! ہن آپنے اندر تے باہر (سارے جگت وچ)، ہر تھاں وچ، میں جتھے ویکھدا ہاں اس پرماتما نوں ہی (وسدا ویکھدا ہاں)۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਵਡਭਾਗੀ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥੧੧॥੩੯॥

naanak gur paaeio vaddabhaagee tis jevadd avar na koee |2|11|39|

ہے نانک! (مینوں) وڈے بھاگاں نال گرو مل پیا ہے (اہو جہی داتِ بخش سکن والا) گرو دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے ۔۔2۔۔11۔۔39۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

sookh mangal kaliaan sahaj dhun prabh ke charan nihaariaa |

(ہے بھائی! گرو دی شرن پے کے جس منکھّ نے) پرماتما دے چرناں دا درسن کر لیا، اس دے اندر سکھ خشی آنند تے آتمک اڈولتا دی رو چلّ پئی۔

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਓ ਬਾਰਿਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥

raakhanahaarai raakhio baarik satigur taap utaariaa |1|

(جیہڑا بھی منکھّ گرو دی شرن آ پیا) گرو نے اس دا تاپ (دکھّ-کلیش) لاہ دتا، رکھیا کرن دی سمرتھا والے گرو نے اس بالک نوں (وگھناں توں) بچا لیا (اس نوں اؤں بچایا جویں پتا آپنے پتر دی رکھیا کردا ہے) ॥1۔۔

ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥

aubare satigur kee saranaaee |

ہے بھائی! اس گرو دی شرن جیہڑے منکھّ پیندے ہن اہ (آتمک جیون دے رستے وچ آؤن والیاں رکاوٹاں توں) بچ جاندے ہن

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kee sev na birathee jaaee | rahaau |

جس گرو دی کیتی ہوئی سیوا خالی نہیں جاندی (اس دی شرن پراپت کر۔) رہاؤ۔۔

ਘਰ ਮਹਿ ਸੂਖ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਸੂਖਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥

ghar meh sookh baahar fun sookhaa prabh apune bhe deaalaa |

(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی شرن پیندا ہے اس دے) ہردے وچ آتمک آنند بنیا رہندا ہے، باہر (دنیا نال ورتن وہار کردیاں) بھی اس نوں آتمک سکھ ملیا رہندا ہے، اس اتے پربھو سدا دیاوان رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਊ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੨॥੧੨॥੪੦॥

naanak bighan na laagai koaoo meraa prabh hoaa kirapaalaa |2|12|40|

ہے نانک! اس منکھّ دی زندگی دے رستے وچ کوئی رکاوٹ نہیں آؤندی، اس اتے پرماتما کرپال ہویا رہندا ہے ۔۔2۔۔12۔۔40۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਇਆ ਮਨਿ ਉਦਮੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥

saadhoo sang bheaa man udam naam ratan jas gaaee |

ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ رہاں من وچ ادم پیدا ہندا ہے، (منکھّ) سریشٹ نام جپن لگّ پیندا ہے، پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گان لگّ پیندا ہے۔

ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤਾ ਸਿਮਰਿ ਅਨੰਤਾ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਭਾਈ ॥੧॥

mitt gee chintaa simar anantaa saagar tariaa bhaaee |1|

بیئنت پربھو دا سمرن کر کے منکھّ دی چنتا مٹ جاندی ہے، منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਸਾਈ ॥

hiradai har ke charan vasaaee |

ہے بھائی! آپنے ہردے وچ پرماتما دے چرن ٹکائی رکھّ (نمرتا وچ رہِ کے پرماتما دا سمرن کریا کر)۔

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੀ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਮਿਟਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh paaeaa sahaj dhun upajee rogaa ghaan mittaaee | rahaau |

(جس نے بھی اہ ادم کیتا ہے، اس نے) آتمک آنند پراپت کر لیا، (اس دے اندر) آتمک اڈولتا دی رو پیدا ہو گئی، (اس نے آپنے اندروں) روگاں دے ڈھیر مٹا لئے رہاؤ۔۔

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa gun tere aakh vakhaanaa keemat kahan na jaaee |

ہے پربھو! میں تیرے کیہڑے کیہڑے گن بیان کر کے دساں؟ تیرا ملّ دسیا نہیں جا سکدا (توں کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے توں نہیں مل سکدا)۔

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਭਏ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਇਆ ਸਹਾਈ ॥੨॥੧੩॥੪੧॥

naanak bhagat bhe abinaasee apunaa prabh bheaa sahaaee |2|13|41|

ہے نانک! پیارا پربھو جنھاں منکھاں دا مددگار بندا ہے، اہ بھگت-جن آتمک موت توں رہت ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔13۔۔41۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ م 5 ۔۔

ਗਏ ਕਲੇਸ ਰੋਗ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

ge kales rog sabh naase prabh apunai kirapaa dhaaree |

ہے بھائی! جس بھی منکھّ اتے پیارے پربھو نے میہر کیتی اس دے سارے کلیش تے روگ دور ہو گئے۔

ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥

aatth pahar aaraadhahu suaamee pooran ghaal hamaaree |1|

(ہے بھائی!) مالک-پربھو نوں اٹھے پہر یاد کردے رہا کرو، اساں جیواں دی (اہ) مہنت (زرور) سپھل ہندی ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਾਸਿ ॥

har jeeo too sukh sanpat raas |

ہے پربھو جی! توں ہی مینوں آتمک آنند دا دھن-سرمایا دین والا ہیں۔

ਰਾਖਿ ਲੈਹੁ ਭਾਈ ਮੇਰੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

raakh laihu bhaaee mere kau prabh aagai aradaas | rahaau |

ہے پربھو! مینوں (کلیشاں اندیسیاں توں) بچا لے۔ ہے پربھو! میری تیرے اگے ہی ارزوئی ہے رہاؤ۔۔

ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋਈ ਸੋਈ ਪਾਵਉ ਅਪਨੇ ਖਸਮ ਭਰੋਸਾ ॥

jo maagau soee soee paavau apane khasam bharosaa |

ہے بھائی! میں تاں جو کجھ (پربھو پاسوں) منگدا ہاں، اہی کجھ پراپت کر لیندا ہاں۔ مینوں آپنے مالک-پربھو اتے (پورا) اتبار (بن چکا) ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥੧੪॥੪੨॥

kahu naanak gur pooraa bhettio mittio sagal andesaa |2|14|42|

نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیندا ہے، اس دے سارے چنتا-فکر دور ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔14۔۔42۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥

simar simar gur satigur apanaa sagalaa dookh mittaaeaa |

(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی شرن پیندا ہے، اہ) مڑ مڑ گرو ستگورو (دی بانی) نوں چیتے کر کے آپنا ہریک کسم دا دکھّ دور کر لیندا ہے۔

ਤਾਪ ਰੋਗ ਗਏ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੧॥

taap rog ge gur bachanee man ichhe fal paaeaa |1|

گرو دے بچناں اتے تر کے اس دے سارے کلیش سارے روگ دور ہو جاندے ہن، اہ من-منگے پھل پراپت کر لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

meraa gur pooraa sukhadaataa |

ہے بھائی! میرا گرو سبھ گناں نال بھرپور ہے، سارے سکھ بخشن والا ہے۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

karan kaaran samarath suaamee pooran purakh bidhaataa | rahaau |

گرو اس سرب-ویاپک سرجن ہار دا روپ ہے جو سارے جگت دا مول ہے، جو سبھ تاکتاں دا مالک ہے رہاؤ۔۔

ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥

anand binod mangal gun gaavahu gur naanak bhe deaalaa |

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی! جے تیرے اتے) ستگورو جی دیاوان ہوئے ہن، تاں توں پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت گاندا رہا کر، (سفت-سالاہ دی برکتِ نال تیرے اندر) آنند خشیاں سکھ بنے رہنگے۔

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਭਏ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥੧੫॥੪੩॥

jai jai kaar bhe jag bheetar hoaa paarabraham rakhavaalaa |2|15|43|

(سفت-سالاہ دا سدکا) جگت وچ سوبھا ملدی ہے۔ (اہ نشچا بنیا رہندا ہے کِ) پرماتما (سدا سر اتے) راکھا ہے ۔۔2۔۔15۔۔43۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਹਮਰੀ ਗਣਤ ਨ ਗਣੀਆ ਕਾਈ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪਛਾਣਿ ॥

hamaree ganat na ganeea kaaee apanaa birad pachhaan |

ہے بھائی! پرماتما اساں جیواں دے کیتے مند-کرماں دا کوئی خیال نہیں کردا۔ اہ آپنے مڈھّ-کدیماں دے (پیار والے) سبھاؤ نوں چیتے رکھدا ہے،

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥

haath dee raakhe kar apune sadaa sadaa rang maan |1|

(اہ، سگوں، سانوں گرو ملا کے، سانوں) آپنے بنا کے (آپنے) ہتھ دے کے (سانوں وکاراں ولوں) بچاندا ہے۔ (جس وڈ-بھاگی نوں گرو مل پیندا ہے، اہ) سدا ہی آتمک آنند ماندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਣ ॥

saachaa saahib sad miharavaan |

ہے بھائی! سدا کائم رہن والا مالک-پربھو سدا دیاوان رہندا ہے،

ਬੰਧੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹੋਈ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ॥ ਰਹਾਉ ॥

bandh paaeaa merai satigur poorai hoee sarab kaliaan | rahaau |

(ککرماں ول پرت رہے بندیاں نوں اہ گرو ملاندا ہے۔ جس نوں پورا گرو مل پیا، اس دے وکاراں دے رستے وچ) میرے پورے گرو نے بنھ مار دتا (تے، اس تراں اس دے اندر) سارے آتمک آنند پیدا ہو گئے رہاؤ۔۔

ਜੀਉ ਪਾਇ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਦਿਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥

jeeo paae pindd jin saajiaa ditaa painan khaan |

ہے بھائی! جس پرماتما نے جند پا کے (ساڈا) سریر پیدا کیتا ہے، جیہڑا (ہر ویلے) سانوں خوراک تے پشاک دے رہا ہے،

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਆਪਿ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੬॥੪੪॥

apane daas kee aap paij raakhee naanak sad kurabaan |2|16|44|

اہ پرماتما (سنسار-سمندر دیاں وکار-لہراں توں) آپنے سیوک دی ازت (گرو ملا کے) آپ بچاندا ہے۔ ہے نانک! (آکھ-میں اس پرماتما توں) سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔2۔۔16۔۔44۔۔