ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 681
ਧੰਨਿ ਸੁ ਥਾਨੁ ਧੰਨਿ ਓਇ ਭਵਨਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਬਸਾਰੇ ॥
dhan su thaan dhan oe bhavanaa jaa meh sant basaare |ہے بھائی! اہ تھاں بھاگاں والا ہے، اہ گھر بھاگاں والے ہن، جنھاں وچ سنت جن وسدے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੨॥੯॥੪੦॥
jan naanak kee saradhaa poorahu tthaakur bhagat tere namasakaare |2|9|40|ہے ٹھاکر! داس نانک دی تانگھ پوری کر، کِ تیرے بھگتاں نوں سدا سر نواندا رہے ۔۔2۔۔9۔۔40۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਮਹਾ ਬਲੀ ਤੇ ਅਪਨੇ ਚਰਨ ਪਰਾਤਿ ॥
chhaddaae leeo mahaa balee te apane charan paraat |ہے بھائی! (جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، گرو اس نوں) آپنے چرنیں لا کے اس نوں وڈی تاکت والی (مایا) توں بچا لیندا ہے۔
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਨ ਮੰਤਾ ਬਿਨਸਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਿ ॥੧॥
ek naam deeo man mantaa binas na katahoo jaat |1|اس دے من واستے گرو پرماتما دا نام-منتر دیندا ہے؛ جو ناہ ناس ہندا ہے ناہ کتے گواچدا ہے ۔۔1۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥
satigur poorai keenee daat |ہے بھائی! پورے گرو نے (میرے اتے) بخشش کیتی ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਕੀਰਤਨ ਕਉ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam deeo keeratan kau bhee hamaaree gaat | rahaau |(گرو نے مینوں) پرماتما دا نام کیرتن کرن لئی دتا ہے، (جس دی برکتِ نال) میری اچی آتمک اوستھا بن گئی ہے رہاؤ۔۔
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਖੀ ਪਾਤਿ ॥
angeekaar keeo prabh apunai bhagatan kee raakhee paat |ہے بھائی! پربھو نے (سدا ہی) آپنے بھگتاں دا پکھّ کیتا ہے، (بھگتاں دی) لاج رکھی ہے۔
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥੧੦॥੪੧॥
naanak charan gahe prabh apane sukh paaeio din raat |2|10|41|ہے نانک! جس منکھّ نے (گرو دی سرن پے کے) پرماتما دے چرن پھڑ لئے اس نے دن رات ہر ویلے آتمک آنند مانیا ہے ۔۔2۔۔10۔۔41۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਪਰ ਹਰਨਾ ਲੋਭੁ ਝੂਠ ਨਿੰਦ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਗੁਦਾਰੀ ॥
par haranaa lobh jhootth nind iv hee karat gudaaree |ہے بھائی! پرایا دھن چرانا، لوبھ کرنا؛ جھوٹھ بولنا، نندیا کرنی-اسیی تراں کردیاں (ساکت آپنی امر) گزاردا ہے۔
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਮੀਠੀ ਇਹ ਟੇਕ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੀ ॥੧॥
mrig trisanaa aas mithiaa meetthee ih ttek maneh saadhaaree |1|جویں تہائے ہرن نوں ٹھگ-نیرا چنگا لگدا ہے، تویں ساکت جھوٹھیاں آساں نوں مٹھیاں مندا ہے۔ (جھوٹھیاں آساں دی) ٹیک نوں آپنے من وچ تھمھی بناندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਵਰਦਾ ਜਾਇ ਬ੍ਰਿਥਾਰੀ ॥
saakat kee aavaradaa jaae brithaaree |ہے بھائی! پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ دی امر وئرتھ گزر جاندی ہے،
ਜੈਸੇ ਕਾਗਦ ਕੇ ਭਾਰ ਮੂਸਾ ਟੂਕਿ ਗਵਾਵਤ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise kaagad ke bhaar moosaa ttook gavaavat kaam nahee gaavaaree | rahaau |جویں کوئی چوہا کاغزاں دے ڈھیراں دے ڈھیر ٹکّ ٹکّ کے گوا دیندا ہے، پر اہ کاغز اس مورکھ دے کمّ نہیں آؤندے رہاؤ۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਇਹ ਬੰਧਨ ਛੁਟਕਾਰੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee ih bandhan chhuttakaaree |ہے مالک-پربھو! توں آپ ہی کرپا کر کے (مایا دے) اہناں بندھناں توں چھڈاندا ہیں۔
ਬੂਡਤ ਅੰਧ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਾਢਤ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸੰਗਾਰੀ ॥੨॥੧੧॥੪੨॥
booddat andh naanak prabh kaadtat saadh janaa sangaaree |2|11|42|ہے نانک! (آکھ-) ہے پربھو! مایا دے موہ وچ انھے ہو چکے منکھاں نوں، موہ وچ ڈبدیاں نوں، سنت جناں دی سنگتِ وچ لیا کے توں آپ ہی ڈبنوں بچاندا ہیں ۔۔2۔۔11۔۔42۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੀਤਲ ਤਨੁ ਮਨੁ ਛਾਤੀ ॥
simar simar suaamee prabh apanaa seetal tan man chhaatee |ہے بھائی! مالک پربھو (دا نام) مڑ مڑ سمر کے سریر من ہردا شانت ہو جاندے ہن۔
ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੂਖ ਧਨੁ ਜੀਅ ਕਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਰੈ ਜਾਤੀ ॥੧॥
roop rang sookh dhan jeea kaa paarabraham morai jaatee |1|ہے بھائی! میرے واستے بھی پرماتما دا نام ہی روپ ہے، رنگ ہے، سکھ ہے، دھن ہے، تے، اچی جاتِ ہے ۔۔1۔۔
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨਿ ਮਾਤੀ ॥
rasanaa raam rasaaein maatee |ہے بھائی! جس منکھّ دی جیبھ پرماتما دے نام دی رسائن وچ مست رہندی ہے،
ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਅਪਨੇ ਕੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਧਿ ਥਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rang rangee raam apane kai charan kamal nidh thaatee | rahaau |اتے پیارے پربھو دے پریم-رنگم نال رنگی جاندی ہے، اہی منکھّ پرماتما دے کومل چرناں دی یاد دا خزانا (آپنے ہردے وچ) اکٹھا کر لیندا ہے رہاؤ۔۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਭਾਤੀ ॥
jis kaa saa tin hee rakh leea pooran prabh kee bhaatee |ہے بھائی! پربھو دا (جیواں نوں دکھاں روگاں توں) بچان دا تریکا اتم ہے۔
ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਾਖੀ ਪਾਤੀ ॥੨॥੧੨॥੪੩॥
mel leeo aape sukhadaatai naanak har raakhee paatee |2|12|43|جیہڑا منکھّ اس پربھو دا (سیوک) بن گیا، اس نوں اس نے بچا لیا۔ ہے نانک! (سرن پئے منکھّ نوں) سکھداتے پربھو نے آپ ہی سدا (آپنے چرناں وچ) ملا لیا، اتے اس دی ازت رکھّ لئی ۔۔2۔۔12۔۔43۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਦੂਤ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਵਰਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
doot dusaman sabh tujh te nivareh pragatt prataap tumaaraa |ہے پربھو! (تیرے بھگتاں دے) سارے ویری دشمن تیری کرپا نال دور ہندے ہن، تیرا تیج-پرتاپ (سارے جگت وچ) پرتکھّ ہے۔
ਜੋ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦੁਖਾਏ ਓਹੁ ਤਤਕਾਲ ਤੁਮ ਮਾਰਾ ॥੧॥
jo jo tere bhagat dukhaae ohu tatakaal tum maaraa |1|جیہڑا جیہڑا (دوتی) تیرے بھگتاں نوں دکھّ دیندا ہے، توں اس نوں ترنت (آتمک موتے) مار دیندا ہیں ۔۔1۔۔
ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
nirkhau tumaree or har neet |ہے مراری! ہے ہری! میں سدا تیرے ول (سہائتا واستے) تکدا رہندا ہاں۔
ਮੁਰਾਰਿ ਸਹਾਇ ਹੋਹੁ ਦਾਸ ਕਉ ਕਰੁ ਗਹਿ ਉਧਰਹੁ ਮੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
muraar sahaae hohu daas kau kar geh udharahu meet | rahaau |(آپنے) داس دے واستے مددگار بن۔ ہے متر پربھو! (آپنے سیوک دا) ہتھ پھڑ کے اس نوں بچا لے رہاؤ۔۔
ਸੁਣੀ ਬੇਨਤੀ ਠਾਕੁਰਿ ਮੇਰੈ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਆਪਿ ॥
sunee benatee tthaakur merai khasamaanaa kar aap |میرے مالک-پربھو نے خسم والا فرز پورا کر کے (جس منکھّ دی) بینتی آپ سن لئی،
ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਭਏ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੨॥੧੩॥੪੪॥
naanak anad bhe dukh bhaage sadaa sadaa har jaap |2|13|44|ہے نانک! (آکھ-) سدا ہی پرماتما دا نام جپ کے اس منکھّ نوں آتمک آنند بن گئے، اس دے سارے دکھّ ناس ہو گئے ۔۔2۔۔13۔۔44۔۔
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری مہلا 5 ۔۔
ਚਤੁਰ ਦਿਸਾ ਕੀਨੋ ਬਲੁ ਅਪਨਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਰੁ ਧਾਰਿਓ ॥
chatur disaa keeno bal apanaa sir aoopar kar dhaario |ہے بھائی! جس پربھو نے چوہیں پاسیں (ساری سرشٹی وچ) آپنی کلا ورتائی ہوئی ہے، اس نے (آپنے داس دے) سر اتے سدا ہی آپنا ہتھ رکھیا ہویا ہے۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਖੵ ਅਵਲੋਕਨੁ ਕੀਨੋ ਦਾਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥
kripaa kattaakhay avalokan keeno daas kaa dookh bidaario |1|میہر دی نگاہ نال آپنے داس ولّ تکدا ہے، تے، اس دا ہریک دکھّ دور کر دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ॥
har jan raakhe gur govind |ہے بھائی! پرماتما آپنے سیوکاں دی (سدا) راکھی کردا ہے۔
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਮੇਟੇ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਬਖਸੰਦ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kantth laae avagun sabh mette deaal purakh bakhasand | rahaau |(سیوکاں نوں آپنے) گل نال لا کے دیا-دا-گھر سرب-ویاپک بخشنہار پربھو اہناں دے سارے اؤگن مٹا دیندا ہے رہاؤ۔۔
ਜੋ ਮਾਗਹਿ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਵੈ ॥
jo maageh tthaakur apune te soee soee devai |ہے بھائی! پربھو دے داس آپنے پربھو پاسوں جو کجھ منگدے ہن اہ اہی کجھ اہناں نوں دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਜੋ ਬੋਲੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਚੁ ਹੋਵੈ ॥੨॥੧੪॥੪੫॥
naanak daas mukh te jo bolai eehaa aoohaa sach hovai |2|14|45|ہے نانک! (پربھو دا) سیوک جو کجھ مونہوں بولدا ہے، اہ اس لوک وچ پرلوک وچ اٹلّ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔14۔۔45۔۔