ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 958
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਵਿਣੁ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਜਿ ਮੰਗਣਾ ਸਿਰਿ ਦੁਖਾ ਕੈ ਦੁਖ ॥
vin tudh hor ji manganaa sir dukhaa kai dukh |ہے پربھو! تیرے نام توں بنا (تیتھوں) کجھ ہور منگنا بھارے دکھّ سہیڑنے ہن۔
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੀਆ ਉਤਰੈ ਮਨ ਕੀ ਭੁਖ ॥
dehi naam santokheea utarai man kee bhukh |(ہے پربھو!) مینوں آپنا نام دیہ تاں جُ مینوں سنتوکھ آ جائے تے میرے من دی ترشنا مکّ جائے۔
ਗੁਰਿ ਵਣੁ ਤਿਣੁ ਹਰਿਆ ਕੀਤਿਆ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਨੁਖ ॥੨॥
gur van tin hariaa keetiaa naanak kiaa manukh |2|ہے نانک! جس گرو نے جنگل تے (جنگل دا سکا) گھاہ ہرا کر دتا، منکھاں نوں ہرا کرنا اس دے واستے کیہڑی وڈی گلّ ہے؟ ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੋ ਐਸਾ ਦਾਤਾਰੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
so aaisaa daataar manahu na veesarai |اجیہا داتاں دین والا پربھو من توں بھلنا نہیں چاہیدا،
ਘੜੀ ਨ ਮੁਹਤੁ ਚਸਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾ ਸਰੈ ॥
gharree na muhat chasaa tis bin naa sarai |(کیونکِ) اس توں بنا (اس نوں بھلا کے، زندگی دی) گھڑی دو گھڑیاں پل آدک (تھوڑا بھی سما) سوکھا نہیں گزردا۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਕਿਆ ਕੋ ਲੁਕਿ ਕਰੈ ॥
antar baahar sang kiaa ko luk karai |پربھو جیو دے (سدا) اندر (وسدا ہے،) اس دے باہر (چگردے بھی) موجود ہے، کوئی جیو کوئی کمّ اس توں لکا-چھپا کے نہیں کر سکدا۔
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
jis pat rakhai aap so bhavajal tarai |اہی منکھّ سنسار-سمندر توں پار لنگھدا ہے (سنسار دے وکاراں توں بچدا ہے) جس دی ازت دی راکھی پربھو آپ کردا ہے۔
ਭਗਤੁ ਗਿਆਨੀ ਤਪਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
bhagat giaanee tapaa jis kirapaa karai |اہی بھگت ہے، اہی گیانوان ہے، اہی تپی ہے، جس اتے پربھو میہر کردا ہے۔
ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਜਿਸ ਨੋ ਬਲੁ ਧਰੈ ॥
so pooraa paradhaan jis no bal dharai |جس نوں (وکاراں دا ٹاکرا کرن لئی) پربھو (آتمک) تاکت بخشدا ہے، اس دی کمائی سپھل ہو جاندی ہے، اہ آدر پاندا ہے۔
ਜਿਸਹਿ ਜਰਾਏ ਆਪਿ ਸੋਈ ਅਜਰੁ ਜਰੈ ॥
jiseh jaraae aap soee ajar jarai |(اننج مانسک تاکت بھی اک ایسی اوستھا ہے جس دی پراپتی تے سمبھلن دی بڑی لوڑ ہندی ہے، آم تور تے منکھّ ردھیاں-سدھیاں ول پرت پیندا ہے) اس ڈلا دین والی اوستھا نوں اہی منکھّ سمبھالدا ہے، جس نوں پربھو آپ سمبھلن دی سہیتا دیوے۔
ਤਿਸ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥੩॥
tis hee miliaa sach mantru gur man dharai |3|جو منکھّ گرو دا اپدیش ہردے وچ ٹکاندا ہے، اسنوں سدا-تھر پربھو ملدا ہے ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوکُ م 5 ۔۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਾਗ ਸੁਰੰਗੜੇ ਆਲਾਪਤ ਸਭ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥
dhan su raag surangarre aalaapat sabh tikh jaae |اہ سوہنے راگ مبارک ہن جنھاں دے گانویاں (من دی) ترشنا ناس ہو جائے۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਜੰਤ ਸੁਹਾਵੜੇ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪਦੇ ਨਾਉ ॥
dhan su jant suhaavarre jo guramukh japade naau |اہ سوہنے جیو بھاگاں والے ہن جو گرو دے سنمکھ ہو کے پربھو دا نام جپدے ہن۔
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinee ik man ik araadhiaa tin sad balihaarai jaau |میں اہناں بندیاں توں سدا سدکے ہاں جو اک-من ہو کے پربھو نوں سمردے ہن۔
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਹਮ ਬਾਛਦੇ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
tin kee dhoorr ham baachhade karamee palai paae |اسیں (میں) اہناں دے چرناں دی دھوڑ چاہندے (چاہندا) ہاں، پر اہ دھوڑ پربھو دی میہر نال ملدی ہے۔
ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਗੋਵਿਦ ਕੈ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo rate rang govid kai hau tin balihaarai jaau |جو منکھّ پرماتما دے پیار وچ رنگے ہوئے ہن، میں اہناں توں کربان ہاں۔
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਲਹੁ ਰਾਇ ॥
aakhaa birathaa jeea kee har sajan melahu raae |میں اہناں اگے دل دا دکھّ دسدا ہاں (تے آکھدا ہاں کِ) مینوں پیارا پربھو پاتشاہ ملاؤ۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
gur poorai melaaeaa janam maran dukh jaae |جس منکھّ نوں پورے ستگورو نے پربھو ملا دتا اس دا ساری امر دا دکھّ-کلیش مٹ جاندا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਰੂਪੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ॥੧॥
jan naanak paaeaa agam roop anat na kaahoo jaae |1|ہے نانک! اس منکھّ نوں اپہنچ پربھو مل پیندا ہے تے اہ کسے ہور پاسے نہیں بھٹکدا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਘੜੀ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਮੂਰਤੁ ਪਲੁ ਸਾਰੁ ॥
dhan su velaa gharree dhan dhan moorat pal saar |اہ ویلا اہ گھڑی بھاگاں والے ہن، اہ مہورت مبارک ہے، اہ پل سوہنا ہے،
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦਿਨਸੁ ਸੰਜੋਗੜਾ ਜਿਤੁ ਡਿਠਾ ਗੁਰ ਦਰਸਾਰੁ ॥
dhan su dinas sanjogarraa jit dditthaa gur darasaar |اہ دن تے اہ سوہنا سنجوگ مبارک ہن جدوں ستگورو دا درشن ہندا ہے۔
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
man keea ichhaa pooreea har paaeaa agam apaar |(ستگورو دے دیدار دی برکتِ نال) من دیاں ساریاں تانگھاں پوریاں ہو جاندیاں ہن (بھاو، من واسنا-رہت ہو جاندا ہے) تے اگمّ بیئنت پربھو مل پیندا ہے۔
ਹਉਮੈ ਤੁਟਾ ਮੋਹੜਾ ਇਕੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
haumai tuttaa moharraa ik sach naam aadhaar |ہؤمے ناس ہو جاندی ہے، چندرا موہ مکّ جاندا ہے تے پربھو دا سدا کائم رہن والا نام ہی (جیون دا) آسرا بن جاندا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ਹਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
jan naanak lagaa sev har udhariaa sagal sansaar |2|داس نانک بھی (گرو دے دیدار دی برکتِ نال ہی) پربھو دے سمرن وچ لگا ہے (جس سمرن دا سدکا) سارا جگت (وکار آدک توں) بچ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੇ ਦਿਤੀਅਨੁ ॥
sifat salaahan bhagat virale diteean |سفت-سالاہ اتے بھگتی (دی داتِ) اس (پربھو) نے کسے ورلے (بھاگاں والے) نوں دتی ہے۔
ਸਉਪੇ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰ ਫਿਰਿ ਪੁਛ ਨ ਲੀਤੀਅਨੁ ॥
saupe jis bhanddaar fir puchh na leeteean |جس (منکھّ) نوں اس نے (سفت-سالاہ دے) خزانے سونپے ہن؛ اس پاسوں پھر کیتے کرماں دا لیکھا نہیں لیا،
ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਸੇ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ॥
jis no lagaa rang se rang ratiaa |کیونکِ جس جس منکھّ نوں (سفت-سالاہ دا) اشک-پیار لگّ گیا، اہ اسے رنگ وچ (سدا لئی) رنگے گئے۔
ਓਨਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਇਕਾ ਉਨ ਭਤਿਆ ॥
onaa iko naam adhaar ikaa un bhatiaa |پربھو دی یاد ہی اہناں دی زندگی دا آسرا بن جاندا ہے اہی اک نام اہناں دی (آتمک) خوراک ہو جاندا ہے۔
ਓਨਾ ਪਿਛੈ ਜਗੁ ਭੁੰਚੈ ਭੋਗਈ ॥
onaa pichhai jag bhunchai bhogee |اجیہے بندیاں دے پورنیاں تے تر کے (سارا) جگت (سفت-سالاہ دی) خوراک کھاندا ماندا ہے۔
ਓਨਾ ਪਿਆਰਾ ਰਬੁ ਓਨਾਹਾ ਜੋਗਈ ॥
onaa piaaraa rab onaahaa jogee |اہناں نوں ربّ (اتنا) پیارا لگدا ہے کِ ربّ اہناں دے پیار دے وسّ وچ ہو جاندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿਆ ॥
jis miliaa gur aae tin prabh jaaniaa |پر پربھو نال (سرف) اس منکھّ نے جان-پچھان پائی ہے جس نوں گرو آ کے مل پیا ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੪॥
hau balihaaree tin ji khasamai bhaaniaa |4|میں سدکے ہاں اہناں (سبھاگ) بندیاں توں جو کھسم-پربھو نوں چنگے لگّ گئے ہن ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سلوک م 5 ۔۔
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਦੋਸਤੀ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਰੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai dosatee har ikasai naal mai rang |میری اک پربھو نال ہی مترتا ہے، سرف پربھو نال ہی میرا پیار ہے۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਸਜਣੋ ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਸੰਗੁ ॥
har iko meraa sajano har ikasai naal mai sang |کیول پربھو ہی میرا سچا متر ہے اک پربھو نال ہی میرا سچا ساتھ ہے،
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਗੋਸਟੇ ਮੁਹੁ ਮੈਲਾ ਕਰੈ ਨ ਭੰਗੁ ॥
har ikasai naal mai gosatte muhu mailaa karai na bhang |تے کیول پربھو نال ہی میرا میل-جول ہے، (کیونکِ) اہ پربھو کدے مونہ موٹا نہیں کردا، کدے متھے وٹّ نہیں پاندا۔
ਜਾਣੈ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਕਦੇ ਨ ਮੋੜੈ ਰੰਗੁ ॥
jaanai birathaa jeea kee kade na morrai rang |میرے دل دی ویدن جاندا ہے، اہ کدے میرے پیار نوں دھکا نہیں لاندا۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਮਸਲਤੀ ਭੰਨਣ ਘੜਨ ਸਮਰਥੁ ॥
har iko meraa masalatee bhanan gharran samarath |(سبھ جیواں نوں) پیدا کرن تے مارن دی تاکت رکھن والا اک پرماتما ہی میرا سلاہکار ہے۔
ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਦਾਤਿਆ ਜਗ ਹਥੁ ॥
har iko meraa daataar hai sir daatiaa jag hath |جگت دے سبھ دانیاں دے سر اتے جس پربھو دا ہتھ ہے کیول اہی مینوں داتاں دین والا ہے۔
ਹਰਿ ਇਕਸੈ ਦੀ ਮੈ ਟੇਕ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ॥
har ikasai dee mai ttek hai jo sir sabhanaa samarath |جو پرماتما سبھ جیواں دے سر اتے بلی ہے مینوں کیول اسے دا ہی آسرا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ॥
satigur sant milaaeaa masatak dhar kai hath |اہ شانتی دا سوما پرماتما ستگورو نے میرے متھے اتے ہتھ رکھّ کے مینوں ملایا ہے۔