ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 570
ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਏ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਲਾਹਾ ਭਗਤਿ ਸੈਸਾਰੇ ॥
gun meh gunee samaae jis aap bujhaae laahaa bhagat saisaare |جس نوں پرماتما آپ (آتمک جیون دی) سوجھ دیندا ہے اہ پربھو دی سفت-سالاہ وچ ٹک کے گناں دے مالک-پربھو وچ لین ہو جاندا ہے تے بھگتی دا لابھ کھٹدا ہے۔
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
bin bhagatee sukh na hoee doojai pat khoee guramat naam adhaare |گرو دی متّ اتے تر کے اہ ہرِ-نام نوں (آپنی زندگی دا) آسرا بنائی رکھدا ہے (اس نوں نشچا رہندا ہے کِ) بھگتی توں بنا آتمک آنند نہیں مل سکدا تے مایا دے موہ وچ پھسن والے ازت گوا لیندے ہن۔
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲਾਭੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਏਤੁ ਵਾਪਾਰਿ ਲਾਏ ॥
vakhar naam sadaa laabh hai jis no et vaapaar laae |جس نوں پرماتما منکھّ نوں (نام-) وپار وچ لا دیندا ہے اہ سدا نام-سمان دا ہی سودا کردا ہے تے نام دا ہی لابھ کھٹدا ہے۔
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਏ ॥੧॥
ratan padaarath vanajeeeh jaan satigur dee bujhaae |1|جدوں گرو (آتمک جیون دی) سمجھ بخشدا ہے تاں منکھّ (پربھو دی سفت-سالاہ دے) کیمتی رتناں دا ہی وپار کردا ہے ۔۔1۔۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa raam |مایا دا موہ نرا دکھّ ہی (پیدا کردا) ہے تے آتمک جیون لئی گھاٹا پان والا وپار ہے۔
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣੀ ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
koorr bol bikh khaavanee bahu vadheh vikaaraa raam |جھوٹھ بول بول کے منکھّ (آتمک موت والی) زہر کھاندا ہے، (جس کرکے منکھّ دے اندر) انیکاں وکار ودھدے جاندے ہن۔
ਬਹੁ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
bahu vadheh vikaaraa sahasaa ihu sansaaraa bin naavai pat khoee |انج انیکاں وکار ودھدے جاندے ہن تے اہ جگت سہم (دا گھر ہی پرتیت) ہندا ہے؛ پرماتما دے نام توں کھنجھ کے منکھّ ازت گوا لیندا ہے۔
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
parr parr panddit vaad vakhaaneh bin boojhe sukh na hoee |وید پڑھ پڑھ کے پنڈت وئرتھ نکتاچینی وچّ جٹدے ہن، پر آتمک جیون دی سوجھی بنا کوئی سکھ نہیں ہندا۔
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰਾ ॥
aavan jaanaa kade na chookai maaeaa moh piaaraa |جس منکھّ نوں سدا مایا دا موہ پیارا لگدا ہے اس دا جنم مرن دا گیڑ کدے نہیں مکدا۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਖੋਟਾ ਇਹੁ ਵਾਪਾਰਾ ॥੨॥
maaeaa mohu sabh dukh hai khottaa ihu vaapaaraa |2|مایا دا موہ نرا دکھّ ہی (پیدا کردا) ہے، تے (آتمک جیون لئی) گھاٹا پان والا وپار ہے ۔۔2۔۔
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਸਭਿ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਕੈ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥
khotte khare sabh parakheean tith sache kai darabaaraa raam |بھیڑے اتے چنگے سارے (جیو) اس سدا کائم رہن والے پرماتما دے دربار وچ پرکھے جاندے ہن۔
ਖੋਟੇ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਨਿ ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
khotte daragah sutteean aoobhe karan pukaaraa raam |بھیڑے بندے تاں درگاہ وچ ردے جاندے ہن، اہ اتھے کھلو کے پکار کردے ہن۔
ਊਭੇ ਕਰਨਿ ਪੁਕਾਰਾ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰਾ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
aoobhe karan pukaaraa mugadh gavaaraa manamukh janam gavaaeaa |جنھاں منکھاں نے آپنے من دے پچھے تر کے آپنا منکھا جنم گوا لیا، اہ مورکھ گوار (پربھو دی درگاہ تے) کھلوتے پکار کردے ہن (ہاڑے-ترلے کردے ہن)۔
ਬਿਖਿਆ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
bikhiaa maaeaa jin jagat bhulaaeaa saachaa naam na bhaaeaa |جس مایا-زہر نے جگت نوں کراہے پا رکھیا ہے جس کارن سدا کائم رہن والا ہرِ-نام چنگا نہیں سی لگا۔
ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਰਿ ਦੁਖੁ ਖਟੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh santaa naal vair kar dukh khatte sansaaraa |آپنے من دے پچھے ترن والا جگت سنت جناں نال ہی ویر کر کے دکھّ وہاجھدا رہندا ہے۔
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਵਾਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
khotte khare parakheean tith sachai daravaaraa raam |3|بھیڑے اتے چنگے (سارے جیو) اس سدا کائم رہن والے دربار وچ پرکھے جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee raam |(جیواں نوں 'کھوٹے کھرے') پرماتما آپ ہی بناندا ہے، کسے تے کی گلا کریئے، ہور کجھ بھی نہیں کیتا جا سکدا۔
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਸੀ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
jit bhaavai tith laaeisee jiau tis dee vaddiaaee raam |جویں پربھو دی ٹھیک لگدا ہے اویں ہی اہ منکھّ نوں اس راہے پا دیندا ہے، جویں اس دی رزا ہندی ہے (تویں کراندا ہے)۔
ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਵਰੀਆਮੁ ਨ ਫੁਸੀ ਕੋਈ ॥
jiau tis dee vaddiaaee aap karaaee vareeaam na fusee koee |جویں اس پربھو دی رزا ہندی ہے تویں ہی (جیواں پاسوں کمّ) کراندا ہے (آپنے آپ وچ) ناہ کوئی جیو سورما ہے ناہ کوئی کمزور ہے۔
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥
jagajeevan daataa karam bidhaataa aape bakhase soee |جگت دا سہارا داتار جو جیواں دے کیتے کرم انوسار جیواں نوں پیدا کرن والا ہے اہ آپ ہی بخشش کردا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥
guraparasaadee aap gavaaeeai naanak naam pat paaee |ہے نانک! گرو دی کرپا نال ہی آپا-بھاو دور کیتا جا سکدا ہے تے پرماتما دے نام وچ جڑ کے ازت پراپت کیتی جا سکدی ہے۔
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੪॥
aap kare kis aakheeai hor karanaa kichhoo na jaaee |4|4|(جیواں نوں 'کھوٹے کھرے') پرماتما آپ ہی بناندا ہے، کسے تے کی گلا کریئے، ہور کجھ بھی نہیں کیتا جا سکدا ۔۔4۔۔4۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وڈہنسُ مہلا 3 ۔۔
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sachaa saudaa har naam hai sachaa vaapaaraa raam |پرماتما دا نام ہی سدا نال نبھن والا سودا ہے وپار ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣਜੀਐ ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਰਾਮ ॥
guramatee har naam vanajeeai at mol afaaraa raam |اہ ہرِ-نام گرو دی متّ اتے تر کے ونجیا جا سکدا ہے، اس دا ملّ بہت ہی زیادا ہے۔
ਅਤਿ ਮੋਲੁ ਅਫਾਰਾ ਸਚ ਵਾਪਾਰਾ ਸਚਿ ਵਾਪਾਰਿ ਲਗੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
at mol afaaraa sach vaapaaraa sach vaapaar lage vaddabhaagee |سدا-تھر پربھو دے نام دا وپار بہت ملّ پاندا ہے، جیہڑے منکھّ اس وپار وچ لگدے ہن اہ وڈے بھاگاں والے ہو جاندے ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
antar baahar bhagatee raate sach naam liv laagee |اہ منکھّ دنیا نال کار-وہار کردے ہوئے وی انتر-آتمے بھگتی-رنگی نال رنگے رہندے ہن تے سدا-تھر ہرِ-نام وچ اہناں دی لگن لگی رہندی ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
nadar kare soee sach paae gur kai sabad veechaaraa |جس اتے پرماتما میہر دی نزر کردا ہے کیول اہی گرو دے شبد دی راہیں وچار کر کے سدا-تھر ہرِ-نام-سودا ہاسل کردا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥੧॥
naanak naam rate tin hee sukh paaeaa saachai ke vaapaaraa |1|ہے نانک! جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن اہناں نے ہی سدا-تھر پربھو دے نام-وپار وچ آتمک آنند پراپت کیتا ہے ۔۔1۔۔
ਹੰਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਰਾਮ ॥
hnaumai maaeaa mail hai maaeaa mail bhareejai raam |ہؤمے اتے مایا (آتمک جیون دی) میل ہے، منکھّ دا من مایا (دی ممتا) دی میل نال لبڑیا رہندا ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਰਾਮ ॥
guramatee man niramalaa rasanaa har ras peejai raam |گرو دی متّ اتے تریاں من پوتر ہو جاندا ہے انج جیبھ نال پرماتما دا نام-جل پیندے رہنا چاہیدا ہے۔
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ਅੰਤਰੁ ਭੀਜੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
rasanaa har ras peejai antar bheejai saach sabad beechaaree |جیبھ نال ہرِ نام-جل پیندے رہنا چاہیدا ہے، انج ہردا ترو-تر ہو جاندا ہے اتے سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد نال وچار-وانر ہو جئیدا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਖੂਹਟਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਸਬਦੇ ਕਾਢਿ ਪੀਐ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
antar khoohattaa amrit bhariaa sabade kaadt peeai panihaaree |آتمک جیون دین والے نام-جل نال بھریا ہویا چشما منکھّ دے اندر ہی ہے، جس منکھّ دی سرت گرو دے شبد دی راہیں اہ نام-جل بھرنا جاندی ہے اہ منکھّ (اندرلے چشمے وچوں نام-جل) کڈھّ کے پیندا رہندا ہے۔
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਸਚਿ ਲਾਗੈ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
jis nadar kare soee sach laagai rasanaa raam raveejai |جس اتے پرماتما میہر دی نگاہ کردا ہے، اہی منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام وچ لگدا ہے۔ جیبھ نال پرماتما دا نام سمردے رہنا چاہیدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਹੋਰ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥੨॥
naanak naam rate se niramal hor haumai mail bhareejai |2|ہے نانک! جیہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن، اہ پوتر ہو جاندے ہن، باکی دی لکائی ہؤمے دی میل نال لبڑی رہندی ہے ۔۔2۔۔
ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਸਭਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੂਕਦੇ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ਰਾਮ ॥
panddit jotakee sabh parr parr kookade kis peh kareh pukaaraa raam |پنڈت اتے جوتشی اہ سارے (جوتش آدک دیاں پستکاں) پڑھ پڑھ کے اچی اچی ہورناں نوں اپدیش کردے ہن، پر اہ کس نوں اچی اچی سناندے ہن؟