ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1070
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh naam samaae samaavai naanak naam dhiaaee he |12|ہے نانک! گرو دی راہیں نام وچ لین ہو کے اہ منکھّ (پرماتما وچ) لین رہندا ہے، اہ ہر ویلے ہرِ-نام ہی سمردا ہے ۔۔12۔۔
ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
bhagataa mukh amrit hai baanee |بھگتاں دے مونہ وچ (گرو دی آتمک جیون دین والی بانی ٹکی رہندی ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh har naam aakh vakhaanee |گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پرماتما دا نام (آپ) اچار کے (ہورناں نوں بھی) سناندا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
har har karat sadaa man bigasai har charanee man laaee he |13|پرماتما دا نام سمردیاں اس دا من سدا کھڑیا رہندا ہے، اہ منکھّ پرماتما دے چرناں وچ آپنا من جوڑی رکھدا ہے ۔۔13۔۔
ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
ham moorakh agiaan giaan kichh naahee |ہے پربھو! اسیں جیو مورکھ ہاں، اننجان ہاں، سانوں آتمک جیون دی کجھ بھی سوجھ نہیں ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
satigur te samajh parree man maahee |گرو پاسوں (اہ) سمجھ من وچ پیندی ہے۔
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hohu deaal kripaa kar har jeeo satigur kee sevaa laaee he |14|ہے پربھو! دیاوان ہو، مہر کر، (سانوں) گرو دی سیوا وچ لائی رکھّ ۔۔14۔۔
ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥
jin satigur jaataa tin ek pachhaataa |جس منکھّ نے گرو نال سانجھ پا لئی، اس نے اک پرماتما نوں (اؤں) پچھان لیا،
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sarabe rav rahiaa sukhadaataa |کِ اہ سکھداتا پربھو سبھناں وچ وسّ رہا ہے۔
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
aatam cheen param pad paaeaa sevaa surat samaaee he |15|اس منکھّ نے آپنے جیون نوں پڑتال کے سبھ توں اچا آتمک درجا پراپت کر لیا۔ اس دی سرت پرماتما دی سیوا-بھگتی وچ ٹکی رہندی ہے ۔۔15۔۔
ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥
jin kau aad milee vaddiaaee |جنھاں نوں دھر درگاہ توں ازت ملدی ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
satigur man vasiaa liv laaee |اہناں دے من وچ گرو وسیا رہندا ہے۔
ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
aap miliaa jagajeevan daataa naanak ank samaaee he |16|1|اہ پربھو-چرناں وچ سرت جوڑی رکھدے ہن۔ ہے نانک! اہناں نوں جگت دا سہارا داتار آپ آ ملدا ہے، اہ پربھو دی گود وچ (پربھو-چرناں وچ) سمائے رہندے ہن ۔۔16۔۔1۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |مارو مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
har agam agochar sadaa abinaasee |پرماتما اپہنچ ہے، اندریاں دی پہنچ توں پرے ہے، سدا ہی ناس رہت ہے،
ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥
sarabe rav rahiaa ghatt vaasee |سبھ جیواں وچ ویاپک ہے، سبھ سریراں وچ وسن والا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥
tis bin avar na koee daataa har tiseh sarevahu praanee he |1|اس توں بنا ہور کوئی داتا نہیں ہے۔ ہے پرانی! اسے پرماتما دا سمرن کریا کرو ۔۔1۔۔
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥
jaa kau raakhai har raakhanahaaraa |بچان دی سمرتھا والا پرماتما جس (منکھّ) دی رکھیا کردا ہے،
ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥
taa kau koe na saakas maaraa |اس نوں کوئی مار نہیں سکدا۔
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥
so aaisaa har sevahu santahu jaa kee aootam baanee he |2|ہے سنت جنو! اس پرماتما دی سیوا-بھگتی کریا کرو۔ اس دی سفت-سالاہ دی بانی جیون نوں اچا کر دیندی ہے ۔۔2۔۔
ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥
jaa jaapai kichh kithaaoo naahee |جدوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ کتے بھی کوئی چیز (سدا-تھر) نہیں ہے،
ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥
taa karataa bharapoor samaahee |تدوں کرتار نوں ہی ہر تھاں ویاپک سمجھو (جو سدا کائم رہن والا ہے)۔
ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥
sooke te fun hariaa keeton har dhiaavahu choj viddaanee he |3|اہ کرتار سکے توں ہرا کرن والا ہے۔ اس ہری دا سمرن کردے رہو، اہ اسچرج کوتک کرن والا ہے ۔۔3۔۔
ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeea kee vedan jaanai |ہے بھائی! جو سبھ جیواں دے دل دی پیڑ جاندا ہے،
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
tis saahib kai hau kurabaanai |میں تاں اس مالک توں سدا سدکے جاندا ہاں۔
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥
tis aagai jan kar benantee jo sarab sukhaa kaa daanee he |4|ہے بھائی! اس پرماتما دی ہزوری وچ ارداس کریا کر، جہڑا سارے سکھاں دا دین والا ہے ۔۔4۔۔
ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
jo jeeai kee saar na jaanai |جہڑا منکھّ (کسے ہور دی) جند دا دکھّ-درد نہیں سمجھ سکدا،
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥
tis siau kichh na kaheeai ajaanai |اس مورکھ نال (آپنے دکھّ-درد دی) کوئی گلّ نہیں کرنی چاہیدی۔
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥
moorakh siau nah loojh paraanee har japeeai pad nirabaanee he |5|ہے پرانی! اس مورکھ نال کوئی جھیڑا ناہ کر۔ سرف پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے، اہی واسنا-رہت آتمک درجا دین والا ہے ۔۔5۔۔
ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥
naa kar chint chintaa hai karate |(روزی دی خاتر) چنتا-فکر ناہ کر، اہ فکر کرتار نوں ہے۔
ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥
har devai jal thal jantaa sabhatai |اہ کرتار جل وچ دھرتی وچ (وسن والے) سبھ جیواں نوں (رزک) دیندا ہے۔
ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥
achint daan dee prabh meraa vich paathar keett pakhaanee he |6|میرا پربھو اہ اہ دات دیندا ہے جس دا سانوں چتّ-چیتا بھی نہیں ہندا۔ پتھراں وچ وسن والے کیڑیاں نوں بھی (رزک) دیندا ہے ۔۔6۔۔
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
naa kar aas meet sut bhaaee |متر دی، پتر دی، بھرا دی-کسے دی بھی آس ناہ کر۔
ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥
naa kar aas kisai saah biauhaar kee paraaee |کسے شاہ دی، کسے وہار دی-کوئی بھی پرائی آس ناہ کر۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥
bin har naavai ko belee naahee har japeeai saarangapaanee he |7|پرماتما دے نام توں بنا ہور کوئی مددگار نہیں۔ اس پرماتما دا ہی نام جپنا چاہیدا ہے ۔۔7۔۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥
anadin naam japahu banavaaree |ہر ویلے پرماتما دا ہی نام جپدے رہو۔
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥
sabh aasaa manasaa poorai thaaree |اہی تیری ہریک آس پوری کردا ہے، تیرا ہریک پھرنا پورا کردا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥
jan naanak naam japahu bhav khanddan sukh sahaje rain vihaanee he |8|ہے داس نانک! سدا ہرِ-نام جپدے رہو۔ ہرِ-نام جنم مرن دے گیڑ دا ناس کرن والا ہے۔ (جہڑا منکھّ جپدا ہے اس دی) امر-رات سکھ وچ آتمک اڈولتا وچ بیتدی ہے ۔۔8۔۔
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |جس منکھّ نے پرماتما دی بھگتی کیتی اس نے سکھ پراپت کیتا۔
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
sahaje hee har naam samaaeaa |اہ بنا کسے (تپ آدک) جتن دے پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے۔
ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥
jo saran parai tis kee pat raakhai jaae poochhahu ved puraanee he |9|بیشکّ ویداں پراناں (دے پڑھن والیاں) پاسوں جا کے پچھّ لوو۔ جہڑا منکھّ پرماتما دی سرن پیندا ہے، پرماتما اس دی لاج رکھدا ہے ۔۔9۔۔
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥
jis har sevaa laae soee jan laagai |پر، اہی منکھّ پرماتما دی بھگتی وچ لگدا ہے، جس نوں پرماتما آپ لاندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
gur kai sabad bharam bhau bhaagai |گرو دے شبد دی برکت نال اس منکھّ دی بھٹکنا اس دا ڈر دور ہو جاندا ہے۔
ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥
viche grih sadaa rahai udaasee jiau kamal rahai vich paanee he |10|جویں کول پھلّ پانی وچ (پانی توں) نرلیپ رہندا ہے، تویں اہ منکھّ گرہست دے وچ ہی (مایا توں) سدا اپرام رہندا ہے ۔۔10۔۔