ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 429
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
sahaje naam dhiaaeeai giaan paragatt hoe |1|تاں آتمک اڈولتا وچ ٹک کے ہرِ-نام دا سمرن کیتا جا سکدا ہے، تے، اندر آتمک جیون دی سوجھ اگھڑ پیندی ہے ۔۔1۔۔
ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
e man mat jaaneh har door hai sadaa vekh hadoor |ہے میرے من! کتے اہ ناہ سمجھ لئیں کِ پرماتما (تیتھوں) دور وسدا ہے، اس نوں سدا آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھ۔
ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad sunadaa sad vekhadaa sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |اہ سدا شبھ-کجھ سن رہا ہے تے ویکھ رہا ہے۔ گرو دے شبد دی راہیں اہ ویاپک دسّ پئیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
guramukh aap pachhaaniaa tinaee ik man dhiaaeaa |گرو دے سنمکھ رہن والے آپنے آتمک جیون نوں پڑتالدے رہندے ہن تے سرت جوڑ کے سمرن کردے ہن۔
ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sadaa raveh pir aapanaa sachai naam sukh paaeaa |2|ایسے جیو سدا آپنے پربھو-پتیو دا ملاپ ماندے ہن، تے سدا-تھر پربھو نام وچ جڑ کے آتمک آنند ہاسل کردے ہن ۔۔2۔۔
ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
e man teraa ko nahee kar vekh sabad veechaar |ہے من! گرو دے شبد دی راہیں وچار کر کے ویکھ (پربھو توں بنا) تیرا کوئی (سچا) ساتھی نہیں ہے،
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥
har saranaaee bhaj pau paaeihi mokh duaar |3|دوڑ کے پربھو دی سرن آ پؤ، (اس تراں مایا دے موہ دے بندھناں توں) خلاسی دا راہ لبھّ لئینگا ۔۔3۔۔
ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad suneeai sabad bujheeai sach rahai liv laae |ہے من! گرو دے شبد دی راہیں ہی ہرِ-نام سنیا جا سکدا ہے تے شبد دی راہیں ہی (سہیہ جیون-راہن) سمجھیا جا سکدا ہے۔ (جیہڑا منکھّ گر-شبد وچ چتّ جوڑدا ہے اہ) سدا-تھر ہری وچ سرتِ جوڑی رکھدا ہے؛
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥
sabade haumai maareeai sachai mahal sukh paae |4|شبد دی برکتِ نال ہی (اندروں) ہؤمے مکائی جا سکدی ہے (جیہڑا منکھّ گر-شبد دا آسرا لیندا ہے اہ) سدا-تھر رہن والے ہری دے چرناں وچ آنند ماندا ہے ۔۔4۔۔
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥
eis jug meh sobhaa naam kee bin naavai sobh na hoe |ہے من! جگت وچ نام دی برکتِ نال ہی سوبھا ملدی ہے، ہرِ-نام توں بنا ملی ہوئی سوبھا اسل سوبھا نہیں۔
ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
eih maaeaa kee sobhaa chaar dihaarre jaadee bilam na hoe |5|مایا دے پرتاپ نال ملی ہوئی سوبھا چار دن ہی رہندی ہے، اس دے ناس ہندیاں چر نہیں لگدا ۔۔5۔۔
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
jinee naam visaariaa se mue mar jaeh |جنھاں منکھاں نے ہرِ-نام بھلا دتا اہناں آتمک موت سہیڑ لئی اہ آتمک موتے مرے رہندے ہن،
ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥
har ras saad na aaeio bisattaa maeh samaeh |6|جنھاں نوں ہرِ-نام دے رس دا سواد ناہ آیا اہ وکاراں دے گند وچ مست ہندے ہن، جویں گند دے کیڑے گند وچ ۔۔6۔۔
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥
eik aape bakhas milaaeian anadin naame laae |کئی ایسے بھاگاں والے ہن جنھاں نوں پرماتما نے ہر ویلے آپنے نام وچ لا کے میہر کر کے آپ ہی آپنے چرناں وچ جوڑ رکھیا ہے۔
ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥
sach kamaaveh sach raheh sache sach samaeh |7|اہ سدا-تھر نام-سمرن دی کمائی کردے ہن، سدا-تھر نام وچ ٹکے رہندے ہن، ہر ویلے سدا-تھر ہری وچ ہی لین رہندے ہن ۔۔7۔۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨੑਾ ਭਰਮਾਇ ॥
bin sabadai suneeai na dekheeai jag bolaa anaa bharamaae |گرو دے شبد توں وانجیاں رہِ کے ہرِ-نام سنیا نہیں جا سکدا تے پربھو ویکھیا نہیں جا سکدا۔ جگت مایا دے موہ وچ انھا تے بولا ہو رہا ہے تے (مایا دی خاتر) بھٹکدا پھردا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥
bin naavai dukh paaeisee naam milai tisai rajaae |8|نام توں کھنجھ کے جگت دکھّ ہی سہاردا رہندا ہے۔ تے ہرِ-نام اس ہری دی رزا نال ہی مل سکدا ہے ۔۔8۔۔
ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin baanee siau chit laaeaa se jan niramal paravaan |جنھاں منکھاں نے گرو دی بانی نال آپنا چتّ جوڑیا ہے اہ منکھّ پوتر جیون والے ہو جاندے ہن اہ پربھو دی ہزوری وچ کبول پیندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥
naanak naam tinaa kade na veesarai se dar sache jaan |9|13|35|ہے نانک! اہناں نوں پرماتما دا نام کدے بھلدا نہیں، سدا-تھر رہن والے پرماتما دے در تے اہ اگھے ہن ۔۔9۔۔13۔۔35۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا مہلا 3 ۔۔
ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨੑ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥
sabadau hee bhagat jaapade jina kee baanee sachee hoe |گرو دے شبد دی برکتِ نال ہی بھگت (جگت وچ) اجاگر ہو جاندے ہن، پرماتما دی سفت-سالاہ ہی اہناں دا ہر ویلے دا بول-چال ہو جاندا ہے۔
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
vichahu aap geaa naau maniaa sach milaavaa hoe |1|(نام دی برکتِ نال) اہناں دے اندروں آپا-بھاو دور ہو جاندا ہے، اہناں دا من نام نوں کبول کر لیندا ہے، سدا-تھر ہری وچ اہناں دا ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har har naam jan kee pat hoe |پرماتما دے بھگتاں واستے پرماتما دا نام ہی ازت ہے،
ਸਫਲੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal tinaa kaa janam hai tina maanai sabh koe |1| rahaau |(نام جپ کے) اہناں دی زندگی کامیاب ہو جاندی ہے، ہریک جیو اہناں دا آدر-مان کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai meraa jaat hai at krodh abhimaan |'میں میں، میری میری'-اہ ہی پرماتما نالوں منکھّ دا وکھیواں بنا دیندا ہے، اسے کارن منکھّ دے اندر کرودھ اتے اہنکار پیدا ہویا رہندا ہے۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
sabad marai taa jaat jaae jotee jot milai bhagavaan |2|جدوں گر-شبد دی راہیں 'میں میری' دا ابھاو ہو جاندا ہے تاں وکھرا-پن مکّ جاندا ہے، ہرِ-جوتِ وچ سرتِ لین ہو جاندی ہے، ربّ مل پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
pooraa satigur bhettiaa safal janam hamaaraa |جدوں (سانوں جیواں نوں) پورا گرو مل پیندا ہے، ساڈی زندگی کامیاب ہو جاندی ہے،
ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
naam navai nidh paaeaa bhare akhutt bhanddaaraa |3|سانوں ہرِ-نام مل جاندا ہے جو جگت دے نوں ہی خزانے ہے، نام-دھن نال ساڈے (ہردے دے) خزانے بھر جاندے ہن، اہ خزانے کدی خالی نہیں ہو سکدے ۔۔3۔۔
ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
aaveh is raasee ke vaapaaree jinaa naam piaaraa |اس نام-دھن دے اہی ونجارے (گرو دے کول) آؤندے ہن جنھاں نوں اہ نام (-دھن) پیارا لگدا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
guramukh hovai so dhan paae tinaa antar sabad veechaaraa |4|جیہڑا منکھّ گرو دی سرن آ پیندا ہے اہ نام-دھن ہاسل کر لیندا ہے۔ اجہے منکھاں دے اندر گر-شبد وسّ پیندا ہے، پربھو دے گناں دی وچار آ وسدی ہے ۔۔4۔۔
ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bhagatee saar na jaananaee manamukh ahankaaree |(پر) آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ اہنکاری ہو جاندے ہن اہ پربھو دی بھگتی دی کدر نہیں سمجھدے،
ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥
dhurahu aap khuaaeian jooaai baajee haaree |5|ایسے منکھاں نوں پربھو نے آپ ہی دھروں آپنے ہکم نال کراہے پا دتا ہے، اہ جیون-بازی ہار جاندے ہن (جویں کوئی جواریا) جوئے وچ (ہار کھاندا ہے) ॥5۔۔
ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥
bin piaarai bhagat na hovee naa sukh hoe sareer |جے ہردے وچ پربھو واستے پیار ناہ ہووے تاں اس دی بھگتی نہیں کیتی جا سکدی، (بھگتی توں بنا) سریر نوں آتمک آنند بھی نہیں ملدا۔
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥
prem padaarath paaeeai gur bhagatee man dheer |6|پریم دی دات (گرو پاسوں) ملدی ہے، گرو دی دسی ہوئی بھگتی دی برکتِ نال من وچ شانتی آ ٹکدی ہے ۔۔6۔۔
ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jis no bhagat karaae so kare gurasabad veechaar |گرو دے شبد دی وچار کر کے اہی منکھّ پربھو دی بھگتی کر سکدا ہے جس پاسوں پربھو آپ بھگتی کراندا ہے،
ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥
hiradai eko naam vasai haumai dubidhaa maar |7|تد اندروں ہؤمے تے میر-تیر مکا جاندا ہے تے ہردے وچ اک پرماتما دا نام آ وسدا ہے ۔۔7۔۔
ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥
bhagataa kee jat pat ekuo naam hai aape le savaar |پرماتما دا نام بھگتاں واستے نام ہی اچی جات تے کل ہے، پرماتما آپ ہی اہناں دے جیون نوں سوہنا بنا دیندا ہے۔
ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥
sadaa saranaaee tis kee jiau bhaavai tiau kaaraj saar |8|بھگت سدا اس پربھو دی سرن پئے رہندے ہن، جویں پربھو نوں چنگا لگدا ہے تویں اہ اہناں دا ہریک کمّ سرے چاڑھ دیندا ہے ۔۔8۔۔