ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 743
ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
har charan gahe naanak saranaae |4|22|28|ہے نانک! (آکھ-) جس منکھّ نے پرماتما دے چرن پھڑ لئے، جو منکھّ پربھو دی سرن آ پیا ۔۔4۔۔22۔۔28۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
deen chhaddaae dunee jo laae |ہے بھائی! جس منکھّ نوں پرماتما نام-دھن وہاجھن ولوں ہٹا کے دنیا دے دھن ول لا دیندا ہے،
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
duhee saraaee khunaamee kahaae |1|اہ منکھّ دوہاں جہاناں وچ (اس لوک تے پرلوک وچ) گنہگار اکھواندا ہے ۔۔1۔۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |ہے بھائی! جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے، جیواں نوں اہی کجھ سر-متھے مننا پیندا ہے (اہی کجھ جیو کردے ہن)
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee kudarat aape jaan |1| rahaau |پرماتما آپنی رچی سرشٹی بارے آپ ہی سبھ کجھ جانن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
sachaa dharam pun bhalaa karaae |ہے بھائی! (جس منکھّ پاسوں پرماتما) سدا-تھر رہن والا (نام-سمرن-) دھرم کراندا ہے، (نام-سمرن دا) نیک بھلا کمّ کراندا ہے،
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
deen kai tosai dunee na jaae |2|نام-دھن اکٹھا کردیاں اس دی اہ دنیا بھی نہیں وگڑدی ۔۔2۔۔
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
sarab nirantar eko jaagai |ہے بھائی! (جیواں دے کیہ وسّ؟) ہریک جیو اسے اسے کمّ وچ لگدا ہے،
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
jit jit laaeaa tith tit ko laagai |3|جس جس کمّ وچ پرماتما لاندا ہے ۔۔3۔۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar sach saahib meraa |ہے پربھو! توں سدا کائم رہن والا میرا مالک ہیں، توں اپہنچ ہیں، گیان-اندریاں دی راہیں تیرے تک پہنچیا نہیں جا سکدا۔
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
naanak bolai bolaaeaa teraa |4|23|29|(تیرا داس) نانک تیرا پریریا ہویا ہی تیرا نام اچار سکدا ہے ۔۔4۔۔23۔۔29۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
praatahakaal har naam uchaaree |ہے بھائی! امرت ویلے (اٹھّ کے) پرماتما دا نام سمریا کر،
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
eet aoot kee ott savaaree |1|(اس تراں) اس لوک اتے پرلوک واستے سوہنا آسرا بناندا رہا کر ۔۔1۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai har naam |ہے بھائی! سدا ہی پرماتما دا نام سمردے رہنا چاہیدا ہے۔
ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hoveh man ke kaam |1| rahaau |(سمرن دی برکتِ نال) من دے چتوے ہوئے سارے کمّ سپھل ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥
prabh abinaasee rain din gaau |ہے بھائی! رات دن ابناشی پربھو (دی سفتِ-سالاہ دے گیت) گایا کر۔
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥
jeevat marat nihachal paaveh thaau |2|(اس تراں) دنیا دی کار کردا ہویا نرموہ رہِ کے توں (پربھو-چرناں وچ) سدا کائم رہن والی تھاں پراپت کر لئینگا ۔۔2۔۔
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so saahu sev jit tott na aavai |ہے بھائی! نام-دھن دے مالک اس پربھو دی سیوا-بھگتی کریا کر، (اس پاسوں ایسا دھن ملدا ہے) جس دھن وچ کدے گھاٹا نہیں پیندا۔
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥
khaat kharachat sukh anad vihaavai |3|اس دھن نوں آپ ورتدیاں ہورناں وچ ورتاندیاں زندگی سکھ آنند نال بیتدی ہے ۔۔3۔۔
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan purakh saadhasang paaeaa |اس منکھّ نے جگت دے جیون سرب-ویاپک پربھو دا ملاپ ہاسل کر لیا،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥
guraprasaad naanak naam dhiaaeaa |4|24|30|ہے نانک! جس نے سادھ سنگتِ وچ گرو دی کرپا نال پرماتما دا نام سمرنا شرو کر دتا ۔۔4۔۔24۔۔30۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
gur poore jab bhe deaal |ہے بھائی! جدوں (کسے منکھّ اتے) پورے ستگورو جی دیاوان ہندے ہن،
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
dukh binase pooran bhee ghaal |1|(اہ منکھّ ہرِ-نام سمردا ہے، اس دی اہ) مہنت سپھل ہو جاندی ہے، تے اس دے سارے دکھّ ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |ہے پربھو! (میہر کر) تیرا درسن سدا کر کر کے مینوں آتمک جیون ملدا رہے،
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
charan kamal jaaee balihaaraa |میں تیرے سوہنے چرناں توں سدکے ہندا رہاں۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin tthaakur kavan hamaaraa |1| rahaau |ہے مالک تیرے بنا میرا ہور کوئی آسرا نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
saadhasangat siau preet ban aaee |ہے بھائی! اس منکھّ دا پیار گرو دی سنگتِ نال بن جاندا ہے،
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
poorab karam likhat dhur paaee |2|پوربلے جنماں دے کیتے کرم انوسار دھر درگاہ توں جس منکھّ دے مستک اتے لکھیا لیکھ اگھڑدا ہے ۔۔2۔۔
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
jap har har naam acharaj parataap |ہے بھائی! سدا پرماتما دا نام جپیا کر، اجیہا ہیران کرن والا آتمک تیز پراپت ہندا ہے،
ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
jaal na saakeh teene taap |3|کِ (آدھِ، بیادھِ، اپادھِ-اہ) تنے ہی تاپ (آتمک جیون نوں) ساڑ نہیں سکنگے ۔۔3۔۔
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
nimakh na bisareh har charan tumaare |ہے ہری! تیرے چرن (نانک نوں) اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی ناہ بھلن۔
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
naanak maagai daan piaare |4|25|31|ہے پیارے! (تیرے در توں تیرا داس) نانک (اہو) دان منگدا ہے ۔۔4۔۔25۔۔31۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
se sanjog karahu mere piaare |ہے میرے پیارے! (میرے واستے) اہ ڈھو ڈھکا،
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥
jit rasanaa har naam uchaare |1|جس دی راہیں (میری) جیبھ تیرا نام اچاردی رہے ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sun benatee prabh deen deaalaa |ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! (میری) بینتی سن،
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun sadaa rasaalaa |1| rahaau |(جویں) سنت جن سدا تیرے رس-بھرے گن گاندے رہندے ہن (تویں میں بھی گاندا رہاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jeevan roop simaran prabh teraa |ہے پربھو! تیرا نام سمرنا (اساں جیواں واستے) آتمک جیون دے برابر ہے۔
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥
jis kripaa kareh baseh tis neraa |2|جس منکھّ اتے توں کرپا کردا ہیں، اس دے ہردے وچ آ وسدا ہیں ۔۔2۔۔
ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥
jan kee bhookh teraa naam ahaar |ہے پربھو! تیرے سنت جناں دی (آتمک) بھکھ (دور کرن لئی) تیرا نام خوراک ہے۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥
toon daataa prabh devanahaar |3|اہ خوراک توں ہی دیندا ہیں، توں ہی دے سکدا ہیں ۔۔3۔۔
ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥
raam ramat santan sukh maanaa |سنت جن اس پرماتما دا نام سمر کے آتمک آنند ماندے رہندے ہن،
ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥
naanak devanahaar sujaanaa |4|26|32|ہے نانک! جو سبھ کجھ دین دے سمرتھ ہے اتے جو (ہر غلے) سیانا ہے ۔۔4۔۔26۔۔32۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی مہلا 5 ۔۔
ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥
bahatee jaat kade drisatt na dhaarat |ہے بھائی! (تیری امر دی ندی) وہندی جا رہی ہے، پر توں ادھر دھیان نہیں کردا۔
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥
mithiaa moh bandheh nit paarach |1|توں ناسونت پدارتھاں دے موہ دے بانھنو ہی سدا بنھدا رہندا ہیں ۔۔1۔۔
ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥
maadhave bhaj din nit rainee |ہے بھائی! دن رات سدا مایا دے پتی پربھو دا نام جپیا کر۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath jeet har saranee |1| rahaau |پربھو دی سرن پے کے کیمتی منکھا جنم دا لابھ کھٹّ لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥
karat bikaar doaoo kar jhaarat |ہے بھائی! توں ہان لابھ وچارن توں بنا ہی وکار کری جا رہا ہیں،
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥
raam ratan rid til nahee dhaarat |2|پرماتما دا رتن (ورگا کیمتی) نام آپنے ہردے وچ توں اک چھن واستے بھی نہیں ٹکاندا ۔۔2۔۔
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥
bharan pokhan sang aaudh bihaanee |ہے بھائی! (آپنا سریر) پالن پوسن وچ ہی تیری امر لنگھدی جا رہی ہے۔