ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 914
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ॥
kaahoo bihaavai maae baap poot |کسے دی امر ماں پیو پتر آدک پروار دے موہ وچ گزر رہی ہے؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਵਾਪਾਰਾ ॥
kaahoo bihaavai raaj milakh vaapaaraa |کسے منکھّ دی امر راج مانن، بھئں دی مالکی، وپار آدک کرن وچ لنگھ رہی ہے۔
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
sant bihaavai har naam adhaaraa |1|(سرف) سنت دی امر پرماتما دے نام دے آسرے بیتدی گزردی ہے ۔۔1۔۔
ਰਚਨਾ ਸਾਚੁ ਬਨੀ ॥
rachanaa saach banee |پرماتما سدا کائم رہن والا ہے۔ اہ ساری سرشٹی اسے دی پیدا کیتی ہوئی ہے۔
ਸਭ ਕਾ ਏਕੁ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh kaa ek dhanee |1| rahaau |اک اہی ہریک جیو دا مالک ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਬਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai bed ar baad |کسے منکھّ دی امر وید آدک دھرم-پستک پڑھن اتے (دھارمک) چرچا وچ گزر رہی ہے؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
kaahoo bihaavai rasanaa saad |کسے منکھّ دی زندگی جیبھ دے سواد وچ بیت رہی ہے؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਲਪਟਿ ਸੰਗਿ ਨਾਰੀ ॥
kaahoo bihaavai lapatt sang naaree |کسے دی امر استری نال کام-پورتی وچ لنگھدی جاندی ہے۔
ਸੰਤ ਰਚੇ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
sant rache keval naam muraaree |2|سنت ہی سرف پرماتما دے نام وچ مست رہںدے ہن ۔۔2۔۔
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਖੇਲਤ ਜੂਆ ॥
kaahoo bihaavai khelat jooaa |کسے منکھّ دی امر جوآ کھیڈدیاں لنگھ جاندی ہے؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਅਮਲੀ ਹੂਆ ॥
kaahoo bihaavai amalee hooaa |کوئی منکھّ افیم آدک نشے دا آدی ہو جاندا ہے اس دی امر نشیاں وچ ہی گزردی ہے؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਪਰ ਦਰਬ ਚੁੋਰਾਏ ॥
kaahoo bihaavai par darab chuoraae |کسے دی امر پرایا دھن چراندیاں بیتدی ہے؛
ਹਰਿ ਜਨ ਬਿਹਾਵੈ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੩॥
har jan bihaavai naam dhiaae |3|پر پربھو دے بھگتاں دی امر پربھو دا نام سمردیاں گزردی ہے ۔۔3۔۔
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੋਗ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
kaahoo bihaavai jog tap poojaa |کسے منکھّ دی امر جوگ-سادھن کردیاں، کسے دی دھونیاں تپاندیاں، کسے دی دیو-پوجا کردیاں گزردی ہے؛
ਕਾਹੂ ਰੋਗ ਸੋਗ ਭਰਮੀਜਾ ॥
kaahoo rog sog bharameejaa |کسے بندے دی امر روگاں وچ، غماں وچ، انیکاں بھٹکناں وچ بیتدی ہے؛
ਕਾਹੂ ਪਵਨ ਧਾਰ ਜਾਤ ਬਿਹਾਏ ॥
kaahoo pavan dhaar jaat bihaae |کسے منکھّ دی ساری امر پرانایام کردیاں لنگھ جاندی ہے؛
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਏ ॥੪॥
sant bihaavai keeratan gaae |4|پر سنت دی امر گزردی ہے پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گاندیاں ۔۔4۔۔
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਚਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai din rain chaalat |کسے دی امر بیتدی ہے دنے رات تردیاں؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋ ਪਿੜੁ ਮਾਲਤ ॥
kaahoo bihaavai so pirr maalat |پر کسے دی لنگھدی ہے اکو تھاں ملّ کے بیٹھے رہاں؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਬਾਲ ਪੜਾਵਤ ॥
kaahoo bihaavai baal parraavat |کسے منکھّ دی امر مںڈے پڑھاؤندیاں لنگھ جاندی ہے؛
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ॥੫॥
sant bihaavai har jas gaavat |5|سنت دی امر بیتدی ہے پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت گاندیاں ۔۔5۔۔
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai natt naattik nirate |کسے منکھّ دی زندگی نٹاں والے ناٹک اتے ناچ کردیاں گزردی ہے؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਜੀਆਇਹ ਹਿਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai jeeaeih hirate |کسے منکھّ دی اہ امر ڈاکے ماردیاں لنگھ جاندی ہے؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰਾਜ ਮਹਿ ਡਰਤੇ ॥
kaahoo bihaavai raaj meh ddarate |کسے منکھّ دی زندگی راج-دربار وچ (رہِ کے) تھر-تھر کمبدیاں ہی گزردی ہے؛
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਤੇ ॥੬॥
sant bihaavai har jas karate |6|سنت دی امر پربھو دی سفت-سالاہ کردیاں لنگھدی ہے ۔۔6۔۔
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai mataa masoorat |(دنیا دیاں اؤکھیائیاں دے کارن) کسے دی امر گنتیاں گندیاں لنگھ جاندی ہے؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੇਵਾ ਜਰੂਰਤਿ ॥
kaahoo bihaavai sevaa jaroorat |(زندگی دیاں) لوڑاں پوریاں کرن لئی کسے دی زندگی نوکری کردیاں گزر جاندی ہے؛
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਸੋਧਤ ਜੀਵਤ ॥
kaahoo bihaavai sodhat jeevat |کسے منکھّ دی ساری امر کھوج-بھال کردیاں بیتدی ہے؛
ਸੰਤ ਬਿਹਾਵੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ॥੭॥
sant bihaavai har ras peevat |7|سنت دی امر بیتدی ہے پرماتما دا نام-اںمرت پیندیاں ۔۔7۔۔
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਗਾਨਾ ॥
jit ko laaeaa tith hee lagaanaa |جس کمّ وچ پرماتما نے کسے نوں لایا ہے اسے وچ ہی اہ لگا ہویا ہے۔
ਨਾ ਕੋ ਮੂੜੁ ਨਹੀ ਕੋ ਸਿਆਨਾ ॥
naa ko moorr nahee ko siaanaa |ناہ کوئی جیو مورکھ ہے، ناہ کوئی سیانا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa jis devai naau |پربھو مہر کر کے جس منکھّ نوں آپنا نام بخشدا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੮॥੩॥
naanak taa kai bal bal jaau |8|3|ہے نانک! میں اس توں سدکے جاندا ہاں کربان جاندا ہاں ۔۔8۔۔3۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رامکلی مہلا 5 ۔۔
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਬੂਟ ॥
daavaa agan rahe har boott |جنگل دی اگّ ہرے بوٹے وچ ٹکی رہندی ہے (اس نوں نہیں ساڑدی۔ باکی جنگل نوں ساڑدی ہے)؛
ਮਾਤ ਗਰਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟ ॥
maat garabh sankatt te chhoott |بچا ماں دے پیٹ دے دکھاں توں بچیا رہندا ہے۔
ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਭਉ ਜਾਇ ॥
jaa kaa naam simarat bhau jaae |اہ پربھو پاتشاہ جس دا نام سمریاں ہریک کسم دا ڈر دور ہو جاندا ہے،
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥
taise sant janaa raakhai har raae |1|آپنے سنت جناں دی اسے تراں رکھیا کردا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸੇ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
aaise raakhanahaar deaal |ہے سبھ دی رکھیا کرن دے سمرتھّ پربھو! توں بڑا ہی دیا دا گھر ہیں۔
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤੁਮ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat kat dekhau tum pratipaal |1| rahaau |میں جدھر ویکھدا ہاں، توں ہی سبھ دی پالنا کردا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਜਿਉ ਤਿਖਾ ਮਿਟੰਤ ॥
jal peevat jiau tikhaa mittant |جویں پانی پیتیاں تریہ مٹ جاندی ہے،
ਧਨ ਬਿਗਸੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਕੰਤ ॥
dhan bigasai grihi aavat kant |جویں پتی گھر آیاں استری خش ہو جاندی ہے،
ਲੋਭੀ ਕਾ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
lobhee kaa dhan praan adhaar |جویں دھن-پدارتھ لوبھی منکھّ دی زندگی دا سہارا بنیا رہندا ہے،
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
tiau har jan har har naam piaar |2|تویں پربھو دے بھگتاں دا پربھو دے نام نال پیار ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਕਿਰਸਾਨੀ ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥
kirasaanee jiau raakhai rakhavaalaa |جویں راکھا کھیتی دی راکھی کردا ہے،
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਦਇਆ ਜਿਉ ਬਾਲਾ ॥
maat pitaa deaa jiau baalaa |جویں ماپے آپنے بچے نال پیار کردے ہن،
ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਜਾਇ ॥
preetam dekh preetam mil jaae |جویں کوئی متر آپنے متر نوں ویکھ کے (اس نوں) مل کے جاندا ہے،
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੩॥
tiau har jan raakhai kantth laae |3|تویں پرماتما آپنے بھگتاں نوں آپنے گل نال لا رکھدا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਉ ਅੰਧੁਲੇ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
jiau andhule pekhat hoe anand |جویں جے کسے اںنھے نوں ویکھ سکن دی شکتی مل جائے تاں اہ خش ہندا ہے،
ਗੂੰਗਾ ਬਕਤ ਗਾਵੈ ਬਹੁ ਛੰਦ ॥
goongaa bakat gaavai bahu chhand |جے گونگا بولن لگّ پئے (تاں اہ خش ہندا ہے، تے) کئی گیت گان لگّ پیندا ہے،
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰਤੇ ਪਾਰਿ ॥
pingul parabat parate paar |کوئی لولھا پہاڑاں توں پار لنگھ سکن نال خش ہندا ہے،
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰਿ ॥੪॥
har kai naam sagal udhaar |4|اسے تراں پرماتما دے نام دی برکتِ نال (جہڑی) لوکائی دا نستارا ہندا ہے (اہ بہت پرسنّ ہندی ہے) ॥4۔۔
ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਸੰਗਿ ਸੀਤ ਕੋ ਨਾਸ ॥
jiau paavak sang seet ko naas |جویں اگّ نال ٹھنڈھ دا ناس ہو جاندا ہے،
ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਛਤ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਿਨਾਸ ॥
aaise praachhat santasang binaas |تویں سنتاں دی سنگت کیتیاں پاپاں دا ناس ہو جاندا ہے۔
ਜਿਉ ਸਾਬੁਨਿ ਕਾਪਰ ਊਜਲ ਹੋਤ ॥
jiau saabun kaapar aoojal hot |جویں سابن نال کپڑے ساف-ستھرے ہو جاندے ہن،
ਨਾਮ ਜਪਤ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਤ ॥੫॥
naam japat sabh bhram bhau khot |5|تویں پرماتما دا نام جپدیاں ہریک وہم ہریک ڈر دور ہو جاندا ہے ۔۔5۔۔
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਕੀ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj kee aas |جویں چکوی (چکوے نوں ملن واستے) سورج (دے چڑھن) دی اڈیک کردی رہندی ہے،
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
jiau chaatrik boond kee piaas |جویں (پیاس بجھان لئی) پپیہے نوں ورکھا دیاں بونداں دی لالسا ہندی ہے،
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸਮਾਨੇ ॥
jiau kurank naad karan samaane |جویں ہرن دے کنّ گھںڈیہیڑے دی آواز وچ مست رہندے ہن،
ਤਿਉ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹਰਿ ਜਨ ਮਨਹਿ ਸੁਖਾਨੇ ॥੬॥
tiau har naam har jan maneh sukhaane |6|تویں سنت جناں دے من وچ پرماتما دا نام پیارا لگدا ہے ۔۔6۔۔