ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 374
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
prathame teree neekee jaat |(ہے جیو-استری! ویکھ) پہلاں تاں تیری (منکھا جنم والی) چنگی جاتِ ہے؛
ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥
duteea teree maneeai paant |دوجے، تیری خاندانی بھی منی جاندی ہے؛
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥
triteea teraa sundar thaan |تیجے، تیرا سوہنا سریر ہے،
ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
bigarr roop man meh abhimaan |1|پر تیرا روپ کوجھا ہی رہا (کیونکِ) تیرے من وچ اہنکار ہے ۔۔1۔۔
ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥
sohanee saroop sujaan bichakhan |(ہے جیو-استری!) توں (ویکھن نوں) سوہنی ہیں، روپ والی ہیں، سیانی ہیں، چتر ہیں۔
ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at garabai mohi faakee toon |1| rahaau |پر توں بڑے اہنکار اتے موہ وچ پھسی پئی ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥
at soochee teree paakasaal |(ہے جیو-استری!) تیری بڑی سچی (ستھری) رسوئی ہے (جس وچ توں آپنا بھوجن تیار کردی ہیں۔ باکی پشو پنچھی تاں وچارے گندے مندے تھاواں توں ہی ڈھڈّ بھر لیندے ہن)۔
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥
kar isanaan poojaa tilak laal |توں اشنان کر کے پوجا بھی کر سکدی ہیں متھے اتے لال تلک لا لیندی ہیں۔
ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥
galee garabeh mukh goveh giaan |توں گلاں نال آپنا آپ بھی جتا لیندی ہیں (پشوآں پنچھیاں نوں تاں اہ داتِ نہیں ملی) مونہ نال گیان دیاں گلاں بھی کر سکدی ہیں۔
ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥
sabh bidh khoee lobh suaan |2|پر کتے لوبھ نے تیری اہ ہریک کسم دی وڈیائی گوا دتی ہے ۔۔2۔۔
ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥
kaapar pahireh bhogeh bhog |(ہے جیو-استری!) توں (سوہنے) کپڑے پہندی ہیں (دنیا دے سارے) بھوگ بھوگدی ہیں،
ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥
aachaar kareh sobhaa meh log |جگت وچ سوبھا کھٹن لئی توں متھے ہوئے دھارمک کرم وی کردی ہیں،
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥
choaa chandan sugandh bisathaar |اتر چندن تے ہور انیکاں سگندھیاں ورتدی ہیں،
ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
sangee khottaa krodh chanddaal |3|پر چنڈال کرودھ تیرا بھیڑا ساتھی ہے ۔۔3۔۔
ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
avar jon teree panihaaree |(ہے جیو-استری!) ہور ساریاں جوناں تیریاں سیوک ہن،
ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
eis dharatee meh teree sikadaaree |اس دھرتی اتے تیری ہی سرداری ہے۔
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa tujh peh daam |تیرے پاس سونا ہے چاندی ہے دھن-پدارتھ ہے (ہور جوناں پاس اہ چیزاں نہیں ہن)
ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥
seel bigaario teraa kaam |4|پر کام-واسنا نے تیرا سبھاؤ (جو سبھ توں اچی شرینی والیاں نوں پھبدا ہے) وگاڑ دتا ہویا ہے ۔۔4۔۔
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau drisatt meaa har raae |جس جیو-استری اتے پربھو-پاتشاہ دی میہر دی نزر پیندی ہے،
ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥
saa bandee te lee chhaddaae |اس نوں اہ (لوبھ کرودھ کام آدک دی) کید توں چھڈا لیندا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang mil har ras paaeaa |جس سریر نے (جیو نے منکھا سریر پراپت کر کے) سادھ سنگتِ وچ مل کے پرماتما دے نام دا سواد مانیا،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥
kahu naanak safal oh kaaeaa |5|ہے نانک! اہ سریر ہی کامیاب ہے ۔۔5۔۔
ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥
sabh roop sabh sukh bane suhaagan |(ہے جیو-استری!) جے توں پربھو-پتیو والی بن جائیں تاں سارے سوہج تے سارے سکھ (جو تینوں ملے ہوئے ہن) تینوں پھب جان؛
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥
at sundar bichakhan toon |1| rahaau doojaa |12|توں (سچ-مچ) بڑی سوہنی تے بڑی سیانی بن جائیں ۔۔1۔۔ رہاؤ دوجا ۔۔12۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke 2 |آسا مہلا 5 اکتکے 2 ۔۔
ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
jeevat deesai tis sarapar maranaa |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ (مایا دے مان دے آسرے) جیؤندا دسدا ہے اس نوں زرور آتمک موت ہڑپّ کری رکھدی ہے؛
ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥
muaa hovai tis nihachal rahanaa |1|پر جیہڑا منکھّ (مایا دے مان ولوں) اچھوہ ہے اس نوں اٹلّ آتمک جیون ملیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥
jeevat mue mue se jeeve |(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ مایا دے من وچ مست رہندے ہن اہ آتمک موتے مرے رہندے ہن۔ پر، جیہڑے منکھّ مایا دے مان ولوں اچھوہ ہن اہ آتمک جیون والے ہن۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam avakhadh mukh paaeaa gurasabadee ras amrit peeve |1| rahaau |جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام-دارو آپنے مونہ وچ رکھیا (آتمک موت والا روگ اہناں دے اندروں دور ہو گیا) گرو دے شبد دی برکتِ نال اہناں آتمک جیون دین والا نام-رس پیتا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
kaachee mattukee binas binaasaa |(ہے بھائی! جویں) کچا گھڑا زرور ناس ہون والا ہے (تویں مایا نالوں بھی ساتھ آخر زرور ٹٹدا ہے۔
ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥
jis chhoottai trikuttee tis nij ghar vaasaa |2|مایا دے مان تے دوجیاں نال کھجھنا مورکھتا ہے) جس منکھّ دے اندروں (مایا دے مان دے کارن پیدا ہوئی) کھجھّ مکی رہندی ہے، اس دا نواس (سدا) پربھو-چرناں وچ رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥
aoochaa charrai su pavai peaalaa |(ہے بھائی! مایا دے وچ) جیہڑا منکھّ سر اچا کری رکھدا ہے (آکڑیا پھردا ہے) اہ آتمک موت دے ٹوئے وچ پیا رہندا ہے۔
ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥
dharan parrai tis lagai na kaalaa |3|پر، جیہڑا منکھّ سدا نمرتا دھاردا ہے اس نوں آتمک موت پوہ نہیں سکدی ۔۔3۔۔
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bhramat fire tin kichhoo na paaeaa |(ہے بھائی!) جیہڑے منکھّ (مایا دی خاتر ہی سدا) بھٹکدے پھردے ہن (آتمک جیون دی داتِ وچوں) اہناں نوں کجھ بھی نہیں ملدا۔
ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
se asathir jin gurasabad kamaaeaa |4|پر، جنھاں نے گرو دے شبد نوں (آپنے جیون وچ) ورتیا ہے اہ (مایا دے موہ ولوں) اڈول-چتّ رہندے ہن ۔۔4۔۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa maal |جنھاں منکھاں نے اہ جند تے سریر سبھ کجھ پرماتما دی دتی داتِ سمجھیا ہے،
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥
naanak gur mil bhe nihaal |5|13|ہے نانک! اہ گرو نوں مل کے سدا کھڑے-متھے رہندے ہن (اہناں دی ترکٹی مکّ جاندی ہے) ॥5۔۔13۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥
putaree teree bidh kar thaattee |(اہ ٹھیک ہے کِ پرماتما نے) تیرا اہ سریر بڑی سیانپ نال بنایا ہے،
ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥
jaan sat kar hoeigee maattee |1|(پر اہ بھی) سچّ کر کے سمجھ کِ (اس سریر نے آخر) مٹی ہو جانا ہے ۔۔1۔۔
ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥
mool samaalahu achet gavaaraa |ہے غافل جیو! ہے مورکھ جیو! (جس توں توں پیدا ہویا ہیں اس) مڈھّ (پربھو) نوں (ہردے وچ سدا) سامبھ کے رکھّ۔
ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitane kau tuma kiaa garabe |1| rahaau |اس ہوچھی پانیاں والے سریر دی خاتر کیہ مان کردا ہیں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
teen ser kaa dihaarree mihamaan |(توں جگت وچ اک) پراہنا ہیں جس نوں روز دا تنّ سیر (کچے آٹا آدک) ملدا ہے۔
ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥
avar vasat tujh paeh amaan |2|ہور ساری چیز تیرے پاس امانت (وانگ ہی پئی) ہے ۔۔2۔۔
ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥
bisattaa asat rakat parette chaam |(تیرے اندر دے) وشٹا ہڈیاں تے لہو (آدک باہرلے) چمّ نال لپیٹے ہوئے ہن،
ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥
eis aoopar le raakhio gumaan |3|پر توں اسے اتے ہی مان کری جا رہا ہیں ۔۔3۔۔
ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥
ek vasat boojheh taa hoveh paak |جے توں اک پربھو دے نام-پدارتھ نال سانجھ پا لئیں تاں توں پوتر جیون والا ہو جائیں۔
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥
bin boojhe toon sadaa naapaak |4|پربھو دے نام نال سانجھ پان توں بنا توں سدا ہی اپوتر ہیں ۔۔4۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
kahu naanak gur kau kurabaan |نانک آکھدا ہے- (ہے مورکھ جیو!) اس گرو توں سدکے ہو،
ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥
jis te paaeeai har purakh sujaan |5|14|جس دی راہیں سبھ دے دل دی جانن والا سرب-ویاپک پرماتما مل سکدا ہے ۔۔5۔۔14۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke chaupade |آسا مہلا 5 اکتکے چؤپدے ۔۔
ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥
eik gharree dinas mo kau bahut dihaare |(ہے بھائی!) دن دی اک گھڑی بھی (پربھو-پتیو دے وچھوڑے وچ) مینوں کئی دناں برابر جاپدی ہے،
ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
man na rahai kaise milau piaare |1|(پربھو-پتیو دے ملاپ توں بنا) میرا من دھیرج نہیں پھڑدا (میں ہر ویلے سوچدی رہندی ہاں کِ) پیارے نوں کویں ملاں ۔۔1۔۔
ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
eik pal dinas mo kau kabahu na bihaavai |(ہے بھائی! پربھو-پتیو دے وچھوڑے وچ) اک پل بھی اک دن بھی مینوں (اؤں جاپدا ہے کِ) کدے مکدا ہی نہیں۔