ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1423
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
bin naavai sabh dukh hai dukhadaaee moh maae |مایا دا موہ دکھدائی سابت ہندا ہے، پرماتما دے نام توں بنا ہور سارا (ادم) دکھ (دا ہی مول) ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
naanak guramukh nadaree aaeaa moh maaeaa vichhurr sabh jaae |17|ہے نانک! گرو دی شرن پے کے (جس منکھّ نوں اہ بھیت) دسّ پیندا ہے، (اس دے اندروں) مایا دا سارا موہ دور ہو جاندا ہے ۔۔17۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guramukh hukam mane sah keraa hukame hee sukh paae |جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہ کے کھسم-پربھو دا ہکم مندا ہے، اہ ہکم وچ ٹک کے ہی آتمک آنند ماندا ہے۔
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukamo seve hukam araadhe hukame samai samaae |اہ منکھّ پربھو دے ہکم نوں ہر ویلے چیتے رکھدا ہے، ہکم دی بھگتی کردا ہے، ہر ویلے ہکم وچ لین رہندا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukam varat nem such sanjam man chindiaa fal paae |ورت (آدک رکھن دا) نیم، سریرک پوترتا، اندریاں نوں روکن دا جتن-اہ سبھ کجھ اس منکھّ دے واستے پربھو دا ہکم مننا ہی ہے۔ (ہکم منّ کے) اہ منکھّ من-منگی مراد پراپت کردا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadaa suhaagan ji hukamai bujhai satigur sevai liv laae |جہڑی جیو-استری پرماتما دی رزا نوں سمجھدی ہے، جہڑی سرت جوڑ کے گرو دی سرن پئی رہندی ہے، اہ جیو-استری سدا بھاگاں والی ہے۔
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
naanak kripaa kare jin aoopar tinaa hukame le milaae |18|ہے نانک! جنھاں جیواں اتے (پرماتما) مہر کردا ہے، اہناں نوں (آپنے) ہکم وچ لین کر لیندا ہے ۔۔18۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manamukh hukam na bujhe bapurree nit haumai karam kamaae |آپنے من دے پچھے ترن والی بد-نسیب جیو-استری (پرماتما دی) رزا نوں نہیں سمجھدی، سدا ہؤمے دے آسرے (آپنے ولوں متھے ہوئے دھارمک) کمّ کردی رہندی ہے۔
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nem such sanjam poojaa paakhandd bharam na jaae |اہ ورت نیم سچّ سنجم دیو-پوجا (آدک کرم کردی ہے، پر اہ ہن نرا وکھاوا، تے) وکھاوے نال من دی بھٹکنا دور نہیں ہندی۔
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antarahu kusudh maaeaa mohi bedhe jiau hasatee chhaar uddaae |(جنھاں منکھاں دا من) اندروں کھوٹا رہندا ہے، جہڑے مایا دے موہ وچ وجھے رہندے ہن (اہناں دے کیتے دھارمک کرم اؤں ہی ہن) جویں ہاتھی (نھا کے آپنے اتے) مٹی اڈا کے پا لیندا ہے۔
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jin upaae tisai na cheteh bin chete kiau sukh paae |اہ منکھّ اس پرماتما نوں یاد نہیں کردے، جس نے (اہناں نوں) پیدا کیتا۔ (ہرِ-نام دا) سمرن کرن توں بنا کوئی منکھّ کدے سکھ نہیں پا سکدا۔
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
naanak parapanch keea dhur karatai poorab likhiaa kamaae |19|ہے نانک! کراتر نے ہی دھر درگاہ توں (آپنے ہکم نال) جگت-رچنا کیتی ہوئی ہے، ہریک جیو آپنے پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار ہی (ہن بھی) کرم کری جاندا ہے ۔۔19۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
guramukh parateet bhee man maaniaa anadin sevaa karat samaae |گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دے اندر (گرو واستے) سردھا بنی رہندی ہے، (اس دا) من (گرو وچ) پتیجیا رہندا ہے، اہ ہر ویلے سیوا کردیاں (سیوا وچ) مست رہندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antar satigur guroo sabh pooje satigur kaa daras dekhai sabh aae |(جس منکھّ دے) ہردے وچ (سدا) گرو وسدا ہے سبھ دا آدر-ستکار کردا ہے، اہ ساری لکائی وچ گرو دا درسن کردا ہے۔
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
maneeai satigur param beechaaree jit miliaai tisanaa bhukh sabh jaae |سبھ توں اچی آتمک وچار دے مالک گرو وچ سردھا بنانی چاہیدی ہے، جس (گرو) دے ملیاں (مایا دی) ساری بھکھّ ساری ترہ دور ہو جاندی ہے۔
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadaa sadaa balihaaree gur apune jo prabh sachaa dee milaae |میں سدا ہی آپنے گرو توں سدکے جاندا ہاں کیونکِ اہ گرو سدا کائم رہن والا پرماتما ملا دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
naanak karam paaeaa tin sachaa jo gur charanee lage aae |20|ہے نانک! جہڑے منکھّ گرو دے چرناں وچ آ کے ٹک گئے، اہناں نے سدا کائم رہن والی (ربی) مہر پراپت کر لئی ۔۔20۔۔
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pireea sau nehu se sajan mai naal |جنھاں (ست سنگیاں دا) پیارے پربھو نال پیار بنیا ہویا ہے، اہ ستسنگی سجن میرے نال (سہائی) ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antar baahar hau firaan bhee hiradai rakhaa samaal |21|(اہناں دے ستسنگ دی برکتِ نال) میں اندر باہر (دنیا دے کار وہار وچ بھی) تریا پھردا ہاں، (پھر) بھی (پرماتما نوں آپنے) ہردے وچ سمبھال کے رکھدا ہاں ۔۔21۔۔
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinaa ik man ik chit dhiaaeaa satigur sau chit laae |جنھاں منکھاں نے گر چرناں وچ چتّ جوڑ کے اکاگر من نال اکاگر چتّ نال (پرماتما دا نام) سمریا ہے،
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kee dukh bhukh haumai vaddaa rog geaa niradokh bhe liv laae |اہناں دے سارے دکھّ دور ہو جاندے ہن، اہناں دی مایا دی بھکھّ دور ہو جاندی ہے، اہناں دے اندروں ہؤمے دا وڈا روگ دور ہو جاندا ہے، (پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑ کے اہ پوتر جیون والے بن جاندے ہن۔
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
gun gaaveh gun uchareh gun meh savai samaae |اہ منکھّ سدا پربھو دے گن گاندے ہن، گن اچاردے ہن۔ (گرو-چرناں وچ سرت جوڑ کے) منکھّ پرماتما دے گناں وچ سدا لین رہندا ہے ٹکیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
naanak gur poore te paaeaa sahaj miliaa prabh aae |22|ہے نانک! پرماتما پورے گرو دی راہیں ملدا ہے، آتمک اڈولتا وچ آ ملدا ہے ۔۔22۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh maaeaa mohu hai naam na lagai piaar |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دے اندر مایا دا موہ (بنیا رہندا) ہے، (اس واستے اس دا پرماتما دے) نام وچ پیار نہیں بندا۔
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr kamaavai koorr sangharai koorr karai aahaar |اہ منکھّ ٹھگی-فریب کردا رہندا ہے، ٹھگی-فریب (دے سنسکار آپنے اندر) اکٹھے کردا جاندا ہے، ٹھگی-فریب دی راہیں ہی آپنی روزی بنائی رکھدا ہے۔
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikh maaeaa dhan sanch mareh ant hoe sabh chhaar |آتمک موت لیاؤن والی مایا والا دھن (منکھّ دے) انت سمے (اس دے بھا دا) سارا سواہ ہو جاندا ہے، (پر اسے) دھن نوں جوڑ جوڑ کے (جیو) آتمک موت سہیڑدے رہندے ہن،
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam such sanjam kareh antar lobh vikaar |(آپنے ولوں تیرتھ-جاترا آدک متھے ہوئے) دھارمک کرم کردے ہن، سریرک پوترتا رکھدے ہن، (اہو جہا ہریک) سنجم کردے ہن، (پر اہناں دے) اندر لوبھ ٹکیا رہندا ہے وکار ٹکے رہندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
naanak manamukh ji kamaavai su thaae na pavai daragah hoe khuaar |23|ہے نانک! آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (ساری امر) جو کجھ کردا رہندا ہے اہ پرماتما دی ہزوری وچ پروان نہیں ہندا، اتھے اہ خوار ہی ہندا ہے ۔۔23۔۔
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanaa raagaan vich so bhalaa bhaaee jit vasiaa man aae |ہے بھائی! سارے راگاں وچ اہ (ہرِ-نام سمرن ہی) چنگا (ادم) ہے، کیونکِ اس (سمرن) دی راہیں (ہی پرماتما منکھّ دے) من وچ آ کے وسدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raag naad sabh sach hai keemat kahee na jaae |ہے بھائی! سدا-تھر ہرِ-نام (دا سمرن ہی منکھّ واستے) سبھ کجھ ہے، سدا-تھر ہرِ-نام ہی (منکھّ واستے) راگ ہے ناد ہے، (ہرِ-نام دے سمرن دا) ملّ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
raagai naadai baaharaa inee hukam na boojhiaa jaae |پرماتما (دا ملاپ) راگ (دی کید) توں پرے ہے، ناد (دی کید) توں پرے ہے۔ اہناں (راگاں ناداں) دی راہیں (پرماتما دی) رزا نوں سمجھیا نہیں جا سکدا۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
naanak hukamai boojhai tinaa raas hoe satigur te sojhee paae |ہے نانک! (جہڑا جہڑا منکھّ پرماتما دی) رزا نوں سمجھ لیندا ہے اہناں واستے (راگ بھی) سہائی ہو سکدا ہے (ء ننج نرے راگ ہی آتمک جیون دے رستے وچ سہائی نہیں ہن)۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabh kichh tis te hoeaa jiau tisai dee rajaae |24|گرو پاسوں اہ سمجھ پیندی ہے کِ سبھ کجھ اس پرماتما توں ہی ہو رہا ہے، جویں اس دی رزا ہے، (تویں ہی سبھ کجھ ہو رہا ہے) ॥24۔۔