ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1423
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
bin naavai sabh dukh hai dukhadaaee moh maae |இறைவனின் திருநாமம் இல்லாவிடில் எல்லாம் வேதனைதான். மாயாவின் மீதுள்ள பற்று மிகவும் வேதனையானது.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
naanak guramukh nadaree aaeaa moh maaeaa vichhurr sabh jaae |17|ஓ நானக், குர்முக் பார்க்க வருகிறார், அந்த மாயாவின் மீதான பற்று இறைவனிடமிருந்து அனைவரையும் பிரிக்கிறது. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guramukh hukam mane sah keraa hukame hee sukh paae |குர்முக் தன் கணவனாகிய கடவுளின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறாள்; அவரது கட்டளையின் ஹுகாம் மூலம், அவள் அமைதியைக் காண்கிறாள்.
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukamo seve hukam araadhe hukame samai samaae |அவரது விருப்பப்படி, அவள் சேவை செய்கிறாள்; அவரது விருப்பத்தில், அவள் அவனை வணங்கி வணங்குகிறாள்.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukam varat nem such sanjam man chindiaa fal paae |அவரது விருப்பத்தில், அவள் உறிஞ்சுதலில் இணைகிறாள். அவருடைய விருப்பம் அவளது உண்ணாவிரதம், சபதம், தூய்மை மற்றும் சுய ஒழுக்கம்; அதன் மூலம், அவள் மனதின் ஆசைகளின் பலனைப் பெறுகிறாள்.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadaa suhaagan ji hukamai bujhai satigur sevai liv laae |அவள் எப்பொழுதும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியான, தூய்மையான ஆன்மா மணமகள், அவருடைய விருப்பத்தை உணர்ந்தவள்; அவள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்கிறாள், அன்பான உறிஞ்சுதலால் ஈர்க்கப்பட்டாள்.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
naanak kripaa kare jin aoopar tinaa hukame le milaae |18|ஓ நானக், எவர்கள் மீது இறைவன் தன் கருணையைப் பொழிகிறானோ, அவர்கள் அவருடைய சித்தத்தில் ஒன்றிணைந்து மூழ்கிவிடுகிறார்கள். ||18||
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manamukh hukam na bujhe bapurree nit haumai karam kamaae |அவலமான, சுய விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் அவருடைய விருப்பத்தை உணரவில்லை; அவர்கள் தொடர்ந்து ஈகோவில் செயல்படுகிறார்கள்.
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nem such sanjam poojaa paakhandd bharam na jaae |சம்பிரதாய விரதங்கள், சபதங்கள், தூய்மைகள், சுயக்கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் வழிபாட்டு முறைகளால், அவர்கள் இன்னும் தங்கள் பாசாங்குத்தனத்தையும் சந்தேகத்தையும் போக்க முடியாது.
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antarahu kusudh maaeaa mohi bedhe jiau hasatee chhaar uddaae |உள்நோக்கி, அவர்கள் தூய்மையற்றவர்கள், மாயாவின் பற்றுதலால் துளைக்கப்பட்டவர்கள்; அவர்கள் யானைகளைப் போன்றவர்கள், குளித்த உடனேயே தங்கள் மீது அழுக்கை வீசுகிறார்கள்.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jin upaae tisai na cheteh bin chete kiau sukh paae |தங்களைப் படைத்தவனை நினைத்துக்கூடப் பார்ப்பதில்லை. அவரை நினைக்காமல் அவர்களால் அமைதி காண முடியாது.
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
naanak parapanch keea dhur karatai poorab likhiaa kamaae |19|ஓ நானக், முதன்மையான படைப்பாளர் பிரபஞ்சத்தின் நாடகத்தை உருவாக்கியுள்ளார்; அனைத்தும் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டபடியே செயல்படுகின்றன. ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
guramukh parateet bhee man maaniaa anadin sevaa karat samaae |குர்முகுக்கு நம்பிக்கை உண்டு; அவரது மனம் திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கிறது. இரவும் பகலும் இறைவனில் ஆழ்ந்து அவருக்கு சேவை செய்கிறார்.
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antar satigur guroo sabh pooje satigur kaa daras dekhai sabh aae |குரு, உண்மையான குரு, உள்ளே இருக்கிறார்; அனைவரும் அவரை வணங்கி வணங்குகிறார்கள். அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கிய தரிசனத்தை காண அனைவரும் வருகிறார்கள்.
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
maneeai satigur param beechaaree jit miliaai tisanaa bhukh sabh jaae |எனவே உண்மையான குரு, உன்னதமான சிந்தனையாளர் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள். அவரைச் சந்திப்பதால், பசியும் தாகமும் முற்றிலும் நீங்கும்.
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadaa sadaa balihaaree gur apune jo prabh sachaa dee milaae |உண்மையான கடவுளைச் சந்திக்க என்னை வழிநடத்தும் என் குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
naanak karam paaeaa tin sachaa jo gur charanee lage aae |20|ஓ நானக், குருவின் பாதத்தில் வந்து விழுபவர்கள் சத்திய கர்மாவால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். ||20||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pireea sau nehu se sajan mai naal |நான் யாரை காதலிக்கிறேனோ அந்த காதலி என்னுடன் இருக்கிறாள்.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antar baahar hau firaan bhee hiradai rakhaa samaal |21|நான் உள்ளேயும் வெளியேயும் சுற்றித் திரிகிறேன், ஆனால் நான் அவரை எப்போதும் என் இதயத்தில் உறைய வைத்திருக்கிறேன். ||21||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinaa ik man ik chit dhiaaeaa satigur sau chit laae |இறைவனை ஒருமுகமாக தியானிப்பவர்கள், ஒருமுகமான செறிவுடன், தங்கள் உணர்வை உண்மையான குருவுடன் இணைக்கிறார்கள்.
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kee dukh bhukh haumai vaddaa rog geaa niradokh bhe liv laae |அவர்கள் வலி, பசி மற்றும் அகங்காரத்தின் பெரும் நோயிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்; இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்தால், அவர்கள் வலியிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
gun gaaveh gun uchareh gun meh savai samaae |அவர்கள் அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறார்கள், அவருடைய துதிகளைப் பாடுகிறார்கள்; அவரது மகிமையான துதிகளில், அவர்கள் உறிஞ்சுதலில் தூங்குகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
naanak gur poore te paaeaa sahaj miliaa prabh aae |22|ஓ நானக், சரியான குரு மூலம், அவர்கள் உள்ளுணர்வு அமைதி மற்றும் சமநிலையுடன் கடவுளை சந்திக்க வருகிறார்கள். ||22||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh maaeaa mohu hai naam na lagai piaar |சுய-விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் மாயாவுடன் உணர்வுபூர்வமாக இணைந்துள்ளனர்; அவர்கள் நாமத்தை காதலிக்கவில்லை.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr kamaavai koorr sangharai koorr karai aahaar |அவர்கள் பொய்யை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்கள், பொய்யை சேகரிக்கிறார்கள், பொய்யின் உணவை சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikh maaeaa dhan sanch mareh ant hoe sabh chhaar |மாயாவின் விஷச் செல்வத்தையும் சொத்துக்களையும் சேகரித்து, அவர்கள் இறக்கிறார்கள்; இறுதியில், அவை அனைத்தும் சாம்பலாக்கப்படுகின்றன.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam such sanjam kareh antar lobh vikaar |அவர்கள் தூய்மை மற்றும் சுய ஒழுக்கத்தின் மத சடங்குகளை செய்கிறார்கள், ஆனால் அவை பேராசை, தீமை மற்றும் ஊழல் நிறைந்தவை.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
naanak manamukh ji kamaavai su thaae na pavai daragah hoe khuaar |23|ஓ நானக், சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்களின் செயல்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை; கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறார்கள். ||23||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanaa raagaan vich so bhalaa bhaaee jit vasiaa man aae |எல்லா ராகங்களிலும், அந்த ஒருவன் உன்னதமானவன், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அதன் மூலம் இறைவன் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raag naad sabh sach hai keemat kahee na jaae |நாடின் ஒலி-நீரோட்டத்தில் இருக்கும் அந்த ராகங்கள் முற்றிலும் உண்மை; அவற்றின் மதிப்பை வெளிப்படுத்த முடியாது.
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
raagai naadai baaharaa inee hukam na boojhiaa jaae |நாட் ஒலி-நீரோட்டத்தில் இல்லாத அந்த ராகங்கள் - இவற்றால் இறைவனின் சித்தத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
naanak hukamai boojhai tinaa raas hoe satigur te sojhee paae |ஓ நானக், உண்மையான குருவின் விருப்பத்தை யார் புரிந்துகொள்கிறார்களோ அவர்கள் மட்டுமே சரியானவர்கள்.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabh kichh tis te hoeaa jiau tisai dee rajaae |24|எல்லாம் அவன் இஷ்டப்படி நடக்கும். ||24||