ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1171

ਕਾਹੇ ਕਲਰਾ ਸਿੰਚਹੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ॥

kaahe kalaraa sinchahu janam gavaavahu |

தரிசு, கார மண்ணுக்கு ஏன் நீர் பாய்ச்சுகிறீர்கள்? நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வீணடிக்கிறீர்கள்!

ਕਾਚੀ ਢਹਗਿ ਦਿਵਾਲ ਕਾਹੇ ਗਚੁ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaachee dtahag divaal kaahe gach laavahu |1| rahaau |

இந்த மண் சுவர் இடிந்து விழுகிறது. அதை பிளாஸ்டரால் ஒட்டுவதற்கு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਰ ਹਰਿਹਟ ਮਾਲ ਟਿੰਡ ਪਰੋਵਹੁ ਤਿਸੁ ਭੀਤਰਿ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ॥

kar harihatt maal ttindd parovahu tis bheetar man jovahu |

உங்கள் கைகள் வாளிகளாக இருக்கட்டும், சங்கிலியில் கட்டப்பட்டு, மனதை இழுக்க எருது போல் நுகத்தடி; கிணற்றில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்க.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚਹੁ ਭਰਹੁ ਕਿਆਰੇ ਤਉ ਮਾਲੀ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ॥੨॥

amrit sinchahu bharahu kiaare tau maalee ke hovahu |2|

உங்கள் வயல்களை அம்ப்ரோசியல் தேன் கொண்டு நீர்ப்பாசனம் செய்யுங்கள், நீங்கள் தோட்டக்காரரான கடவுளுக்குச் சொந்தமானவராக இருப்பீர்கள். ||2||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕਰਹੁ ਬਸੋਲੇ ਗੋਡਹੁ ਧਰਤੀ ਭਾਈ ॥

kaam krodh due karahu basole goddahu dharatee bhaaee |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உங்கள் பண்ணையின் அழுக்கைத் தோண்டுவதற்கு, பாலியல் ஆசையும் கோபமும் உங்கள் இரு மண்வெட்டிகளாக இருக்கட்டும்.

ਜਿਉ ਗੋਡਹੁ ਤਿਉ ਤੁਮੑ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥

jiau goddahu tiau tuma sukh paavahu kirat na mettiaa jaaee |3|

நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக தோண்டுகிறீர்களோ, அவ்வளவு அமைதியைக் காண்பீர்கள். உங்கள் கடந்த கால செயல்களை அழிக்க முடியாது. ||3||

ਬਗੁਲੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹੰਸੁਲਾ ਹੋਵੈ ਜੇ ਤੂ ਕਰਹਿ ਦਇਆਲਾ ॥

bagule te fun hansulaa hovai je too kareh deaalaa |

கருணையுள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் விரும்பினால், கொக்கு மீண்டும் அன்னமாக மாறுகிறது.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਦਇਆਲਾ ॥੪॥੧॥੯॥

pranavat naanak daasan daasaa deaa karahu deaalaa |4|1|9|

உங்கள் அடிமைகளின் அடிமையான நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்: இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, எனக்கு இரங்குங்கள். ||4||1||9||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 1 hinddol |

பசந்த், முதல் மெஹல், ஹிண்டோல்:

ਸਾਹੁਰੜੀ ਵਥੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਝੀ ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਵਖੇ ॥

saahurarree vath sabh kichh saajhee pevakarrai dhan vakhe |

கணவனின் இல்லத்தில் - மறுமை உலகில் எல்லாம் கூட்டாகச் சொந்தம்; ஆனால் இந்த உலகில் - ஆன்மா மணமகளின் பெற்றோரின் வீட்டில், ஆன்மா மணமகள் தனித்தனியாக சொந்தமாக இருக்கிறார்கள்.

ਆਪਿ ਕੁਚਜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਜਾਣਾ ਨਾਹੀ ਰਖੇ ॥੧॥

aap kuchajee dos na deaoo jaanaa naahee rakhe |1|

அவளே ஒழுக்கம் கெட்டவள்; அவள் வேறு யாரையும் எப்படி குற்றம் சொல்ல முடியும்? அவளுக்கு இந்த விஷயங்களை எப்படி கவனிப்பது என்று தெரியவில்லை. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਹਉ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

mere saahibaa hau aape bharam bhulaanee |

ஆண்டவரே, குருவே, நான் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்பட்டேன்.

ਅਖਰ ਲਿਖੇ ਸੇਈ ਗਾਵਾ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣਾ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

akhar likhe seee gaavaa avar na jaanaa baanee |1| rahaau |

நீங்கள் எழுதிய வார்த்தையை நான் பாடுகிறேன்; எனக்கு வேறு வார்த்தை தெரியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਢਿ ਕਸੀਦਾ ਪਹਿਰਹਿ ਚੋਲੀ ਤਾਂ ਤੁਮੑ ਜਾਣਹੁ ਨਾਰੀ ॥

kadt kaseedaa pahireh cholee taan tuma jaanahu naaree |

அவள் மட்டுமே இறைவனின் மணமகள் என்று அழைக்கப்படுகிறாள், அவள் பெயரில் தனது கவுனை எம்ப்ராய்டரி செய்கிறாள்.

ਜੇ ਘਰੁ ਰਾਖਹਿ ਬੁਰਾ ਨ ਚਾਖਹਿ ਹੋਵਹਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

je ghar raakheh buraa na chaakheh hoveh kant piaaree |2|

தீமையை ருசிக்காமல், தன் சொந்த இதயத்தின் வீட்டைப் பாதுகாத்து, பாதுகாக்கும் அவள், தன் கணவனுக்குப் பிரியமானவளாக இருப்பாள். ||2||

ਜੇ ਤੂੰ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਦੁਇ ਅਖਰ ਦੁਇ ਨਾਵਾ ॥

je toon parriaa panddit beenaa due akhar due naavaa |

நீங்கள் கற்றறிந்த மற்றும் ஞானமுள்ள மார்க்க அறிஞர் என்றால், இறைவனின் திருநாமத்தின் எழுத்துக்களால் ஒரு படகை உருவாக்குங்கள்.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਏਕੁ ਲੰਘਾਏ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਾਂ ॥੩॥੨॥੧੦॥

pranavat naanak ek langhaae je kar sach samaavaan |3|2|10|

நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், நீங்கள் உண்மையான இறைவனில் இணைந்தால், ஒரே இறைவன் உங்களைக் கடந்து செல்வார். ||3||2||10||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant hinddol mahalaa 1 |

பசந்த் ஹிண்டோல், முதல் மெஹல்:

ਰਾਜਾ ਬਾਲਕੁ ਨਗਰੀ ਕਾਚੀ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੋ ॥

raajaa baalak nagaree kaachee dusattaa naal piaaro |

ராஜா ஒரு சிறுவன், அவனுடைய நகரம் பாதிக்கப்படக்கூடியது. அவர் தனது பொல்லாத எதிரிகளை காதலிக்கிறார்.

ਦੁਇ ਮਾਈ ਦੁਇ ਬਾਪਾ ਪੜੀਅਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੧॥

due maaee due baapaa parreeeh panddit karahu beechaaro |1|

அவர் தனது இரண்டு தாய்மார்கள் மற்றும் அவரது இரண்டு தந்தைகளைப் பற்றி படிக்கிறார்; பண்டிதரே, இதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள். ||1||

ਸੁਆਮੀ ਪੰਡਿਤਾ ਤੁਮੑ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ॥

suaamee pandditaa tuma dehu matee |

பண்டிதரே, இதைப் பற்றி எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵਉ ਪ੍ਰਾਨਪਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kin bidh paavau praanapatee |1| rahaau |

வாழ்வின் இறைவனை நான் எவ்வாறு பெறுவது? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਭੀਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਨਾਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਸਾਗਰੁ ਪੰਡੈ ਪਾਇਆ ॥

bheetar agan banaasapat maulee saagar panddai paaeaa |

பூக்கும் செடிகளுக்குள் நெருப்பு இருக்கிறது; கடல் ஒரு மூட்டையாக கட்டப்பட்டுள்ளது.

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਘਰ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

chand sooraj due ghar hee bheetar aaisaa giaan na paaeaa |2|

சூரியனும் சந்திரனும் வானத்தில் ஒரே வீட்டில் வசிக்கிறார்கள். இந்த அறிவை நீங்கள் பெறவில்லை. ||2||

ਰਾਮ ਰਵੰਤਾ ਜਾਣੀਐ ਇਕ ਮਾਈ ਭੋਗੁ ਕਰੇਇ ॥

raam ravantaa jaaneeai ik maaee bhog karee |

எங்கும் நிறைந்த இறைவனை அறிந்தவன், ஒரே அன்னையை உண்பவன் - மாயா.

ਤਾ ਕੇ ਲਖਣ ਜਾਣੀਅਹਿ ਖਿਮਾ ਧਨੁ ਸੰਗ੍ਰਹੇਇ ॥੩॥

taa ke lakhan jaaneeeh khimaa dhan sangrahee |3|

அப்படிப்பட்டவனின் அடையாளம், கருணைச் செல்வத்தைச் சேர்ப்பதே என்பதை அறிக. ||3||

ਕਹਿਆ ਸੁਣਹਿ ਨ ਖਾਇਆ ਮਾਨਹਿ ਤਿਨੑਾ ਹੀ ਸੇਤੀ ਵਾਸਾ ॥

kahiaa suneh na khaaeaa maaneh tinaa hee setee vaasaa |

மனம் கேட்காதவர்களுடன் வாழ்கிறது, அவர்கள் சாப்பிடுவதை ஒப்புக்கொள்ளாது.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਖਿਨੁ ਤੋਲਾ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ॥੪॥੩॥੧੧॥

pranavat naanak daasan daasaa khin tolaa khin maasaa |4|3|11|

இறைவனின் அடிமையின் அடிமையான நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார்: ஒரு கணம் மனம் பெரியது, அடுத்த கணம் அது சிறியது. ||4||3||11||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੧ ॥

basant hinddol mahalaa 1 |

பசந்த் ஹிண்டோல், முதல் மெஹல்:

ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ਗੁਰੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਭੁਖ ਗਵਾਏ ॥

saachaa saahu guroo sukhadaataa har mele bhukh gavaae |

குரு உண்மையான வங்கியாளர், அமைதியை அளிப்பவர்; அவன் மனிதனை இறைவனுடன் இணைத்து அவனுடைய பசியைப் போக்குகிறான்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

kar kirapaa har bhagat drirraae anadin har gun gaae |1|

அவரது அருளை வழங்கி, இறைவனின் பக்தி வழிபாட்டை உள்ளுக்குள் பதிக்கிறார்; பின்னர் இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறோம். ||1||

ਮਤ ਭੂਲਹਿ ਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਹਰੀ ॥

mat bhooleh re man chet haree |

என் மனமே, இறைவனை மறவாதே; அவரை உங்கள் உணர்வில் வைத்திருங்கள்.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur mukat naahee trai loee guramukh paaeeai naam haree |1| rahaau |

குரு இல்லாமல் மூவுலகிலும் எவருக்கும் விடுதலை இல்லை. குர்முக் இறைவனின் பெயரைப் பெறுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਨਹੀ ਭਗਤਿ ਹਰੀ ॥

bin bhagatee nahee satigur paaeeai bin bhaagaa nahee bhagat haree |

பக்தி வழிபாடு இல்லாமல் உண்மையான குரு கிடைக்காது. நல்ல விதி இல்லாமல், இறைவனை பக்தியுடன் வணங்குவது கிடைக்காது.

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥੨॥

bin bhaagaa satasang na paaeeai karam milai har naam haree |2|

நல்ல விதியின்றி, உண்மையான சபையான சத் சங்கதம் கிடைக்காது. ஒருவரின் நல்ல கர்மத்தின் அருளால், இறைவனின் பெயர் பெறப்படுகிறது. ||2||

ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤੁ ਉਪਾਏ ਵੇਖੈ ਪਰਗਟੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ॥

ghatt ghatt gupat upaae vekhai paragatt guramukh sant janaa |

ஒவ்வொரு இதயத்திலும், இறைவன் மறைந்துள்ளார்; அவர் அனைத்தையும் உருவாக்கி கண்காணிக்கிறார். அவர் தாழ்மையான, புனிதமான குர்முகர்களில் தன்னை வெளிப்படுத்துகிறார்.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੀਨੇ ਹਰਿ ਜਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਾ ॥੩॥

har har kareh su har rang bheene har jal amrit naam manaa |3|

இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று ஜபிப்பவர்கள் இறைவனின் அன்பில் திளைக்கிறார்கள். இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தின் அமுத நீரால் அவர்களின் மனம் நனைகிறது. ||3||