ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1221

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਭਗਤਿ ਸਰੇਸਟ ਪੂਰੀ ॥

sodhat sodhat tat beechaario bhagat saresatt pooree |

தேடியும் தேடியும் மெய்ப்பொருளின் சாராம்சத்தை உணர்ந்தேன்: பக்தி வழிபாடு மிகவும் உன்னதமான நிறைவு.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਊਰੀ ॥੨॥੬੨॥੮੫॥

kahu naanak ik raam naam bin avar sagal bidh aooree |2|62|85|

நானக் கூறுகிறார், ஒரே இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், மற்ற எல்லா வழிகளும் நிறைவற்றவை. ||2||62||85||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

saache satiguroo daataaraa |

உண்மையான குரு உண்மையான கொடுப்பவர்.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਨਾਸਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan dekh sagal dukh naaseh charan kamal balihaaraa |1| rahaau |

அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, என் வலிகள் அனைத்தும் விலகுகின்றன. அவருடைய தாமரை பாதங்களுக்கு நான் தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

sat paramesar sat saadh jan nihachal har kaa naau |

உன்னதமான கடவுள் உண்மையானவர், மற்றும் உண்மையான புனிதர்கள்; கர்த்தருடைய நாமம் நிலையானது, நிலையானது.

ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

bhagat bhaavanee paarabraham kee abinaasee gun gaau |1|

எனவே அழியாத, உன்னதமான கடவுளை அன்புடன் வணங்குங்கள், அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||1||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥

agam agochar mit nahee paaeeai sagal ghattaa aadhaar |

அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத இறைவனின் எல்லைகளைக் காண முடியாது; அவர் எல்லா இதயங்களுக்கும் ஆதரவானவர்.

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਹੁ ਤਾ ਕਉ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੨॥੬੩॥੮੬॥

naanak vaahu vaahu kahu taa kau jaa kaa ant na paar |2|63|86|

ஓ நானக், "வாஹோ! வாஹோ!" முடிவோ வரம்புகளோ இல்லாத அவருக்கு. ||2||63||86||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥

gur ke charan base man merai |

குருவின் பாதங்கள் என் மனதில் நிலைத்திருக்கின்றன.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਸਭ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poor rahio tthaakur sabh thaaee nikatt basai sabh nerai |1| rahaau |

என் இறைவனும் குருவும் எல்லா இடங்களிலும் ஊடுருவி வியாபித்துக்கொண்டிருக்கிறார்; அவர் அருகில், அனைவருக்கும் நெருக்கமாக வசிக்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

bandhan tor raam liv laaee santasang ban aaee |

என் பிணைப்புகளை உடைத்து, நான் அன்புடன் இறைவனிடம் இணைந்தேன், இப்போது புனிதர்கள் என்னில் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளனர்.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਇਛਾ ਸਗਲ ਪੁਜਾਈ ॥੧॥

janam padaarath bheio puneetaa ichhaa sagal pujaaee |1|

இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கை புனிதமானது, என் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

jaa kau kripaa karahu prabh mere so har kaa jas gaavai |

ஓ என் கடவுளே, நீங்கள் யாரை உமது கருணையால் ஆசீர்வதிக்கிறீர்களோ - அவர் மட்டுமே உமது மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறார்.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨॥੬੪॥੮੭॥

aatth pahar gobind gun gaavai jan naanak sad bal jaavai |2|64|87|

ஒரு நாளைக்கு இருபத்தி நான்கு மணிநேரமும் பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையைப் பாடும் நபருக்கு வேலைக்காரன் நானக் ஒரு தியாகம். ||2||64||87||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜੀਵਨੁ ਤਉ ਗਨੀਐ ਹਰਿ ਪੇਖਾ ॥

jeevan tau ganeeai har pekhaa |

இறைவனைக் கண்டால்தான் ஒருவன் உயிருடன் இருப்பான் என்று கணிக்கப்படுகிறான்.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਫੋਰਿ ਭਰਮ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu kripaa preetam manamohan for bharam kee rekhaa |1| rahaau |

தயவு செய்து என் மீது இரக்கம் காட்டுங்கள், என் அன்பான ஆண்டவரே, என் சந்தேகங்களின் பதிவை அழிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਿਛੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਉਪਜਤ ਬਿਨੁ ਬਿਸਾਸ ਕਿਆ ਸੇਖਾਂ ॥

kahat sunat kichh saant na upajat bin bisaas kiaa sekhaan |

பேசுவதாலும், கேட்பதாலும், நிம்மதியும் அமைதியும் கிடைப்பதில்லை. நம்பிக்கை இல்லாமல் எவராலும் என்ன கற்றுக்கொள்ள முடியும்?

ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਜੋ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਕਾਲੇਖਾ ॥੧॥

prabhoo tiaag aan jo chaahat taa kai mukh laagai kaalekhaa |1|

கடவுளைத் துறந்து, பிறருக்காக ஏங்குகிறவன் - அவன் முகம் கறை படிந்துவிட்டது. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਰਾਸਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇਖਾ ॥

jaa kai raas sarab sukh suaamee aan na maanat bhekhaa |

அமைதியின் திருவுருவமான நமது ஆண்டவரும் ஆண்டவருமான செல்வத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், வேறு எந்த மதக் கோட்பாடுகளிலும் நம்பிக்கை வைப்பதில்லை.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਮਗਨ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਰਨ ਅਰਥ ਬਿਸੇਖਾ ॥੨॥੬੫॥੮੮॥

naanak daras magan man mohio pooran arath bisekhaa |2|65|88|

ஓ நானக், இறைவனின் தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தால் கவரப்பட்ட மற்றும் போதையில் உள்ள ஒருவன் - அவனது பணிகள் மிகச்சரியாக நிறைவேற்றப்படுகின்றன. ||2||65||88||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਕੋ ਇਕੁ ਨਾਮ ॥

simaran raam ko ik naam |

ஒரே இறைவனின் நாமத்தை நினைத்து தியானியுங்கள்.

ਕਲਮਲ ਦਗਧ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalamal dagadh hohi khin antar kott daan isanaan |1| rahaau |

இந்த வழியில், உங்கள் கடந்த கால தவறுகளின் பாவங்கள் நொடியில் எரிந்துவிடும். இது கோடிக்கணக்கில் தர்மம் செய்வதும், புனித யாத்திரைகளில் நீராடுவது போன்றது. ||1||இடைநிறுத்தம்||