ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1187
ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥
tai saachaa maaniaa kih bichaar |1|அது நிஜம் என்று நினைக்க வைப்பது எது? ||1||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥
dhan daaraa sanpat greh |செல்வம், மனைவி, சொத்து மற்றும் வீடு
ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥
kachh sang na chaalai samajh leh |2|- அவர்களில் யாரும் உங்களுடன் செல்ல மாட்டார்கள்; இது உண்மை என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்! ||2||
ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥
eik bhagat naaraaein hoe sang |இறைவன் பக்தி மட்டுமே உன்னுடன் செல்லும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥
kahu naanak bhaj tih ek rang |3|4|நானக் கூறுகிறார், அதிர்வுறுங்கள் மற்றும் இறைவனை ஏகமனதாக அன்புடன் தியானியுங்கள். ||3||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |பசந்த், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥
kahaa bhoolio re jhootthe lobh laag |மனிதனே, பொய்யிலும் பேராசையிலும் நீ ஏன் தொலைந்து அலைகிறாய்?
ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kachh bigario naahin ajahu jaag |1| rahaau |இன்னும் எதுவும் இழக்கப்படவில்லை - எழுந்திருக்க இன்னும் நேரம் இருக்கிறது! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥
sam supanai kai ihu jag jaan |இந்த உலகம் ஒரு கனவைத் தவிர வேறில்லை என்பதை நீங்கள் உணர வேண்டும்.
ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥
binasai chhin mai saachee maan |1|ஒரு நொடியில், அது அழிந்துவிடும்; இது உண்மை என்று தெரியும். ||1||
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥
sang terai har basat neet |கர்த்தர் எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருக்கிறார்.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
nis baasur bhaj taeh meet |2|இரவும் பகலும், அதிர்ந்து அவரை தியானியுங்கள் நண்பரே. ||2||
ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥
baar ant kee hoe sahaae |கடைசி நேரத்தில், அவர் உங்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருப்பார்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥
kahu naanak gun taa ke gaae |3|5|நானக் கூறுகிறார், அவருடைய புகழைப் பாடுங்கள். ||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 dutukeea |பசந்த், முதல் மெஹல், அஷ்ட்பதீயா, முதல் வீடு, டு-டுக்கீஸ்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥
jag kaooaa naam nahee cheet |உலகம் காகம்; அது இறைவனின் நாமத்தை நினைவில் கொள்வதில்லை.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥
naam bisaar girai dekh bheet |நாமத்தை மறந்து, அது தூண்டிலைப் பார்த்து, அதைக் குத்துகிறது.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥
manooaa ddolai cheet aneet |மனம் நிலையற்ற குற்ற உணர்விலும் வஞ்சகத்திலும் அலைகிறது.
ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jag siau toottee jhootth pareet |1|பொய்யான உலகத்தின் மீதான என் பற்றுதலை நான் உடைத்துவிட்டேன். ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥
kaam krodh bikh bajar bhaar |பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் ஊழல் ஆகியவற்றின் சுமை தாங்க முடியாதது.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kaise gun chaar |1| rahaau |நாமம் இல்லாவிட்டால், மனிதர்கள் எவ்வாறு நல்லொழுக்கமுள்ள வாழ்க்கை முறையைக் கடைப்பிடிக்க முடியும்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥
ghar baaloo kaa ghooman gher |உலகம் மணல் வீடு போன்றது, சுழலில் கட்டப்பட்டது;
ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥
barakhas baanee budabudaa her |அது மழைத் துளிகளால் உருவான குமிழி போன்றது.
ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥
maatr boond te dhar chak fer |இறைவனின் சக்கரம் சுழலும் போது அது வெறும் துளியிலிருந்து உருவாகிறது.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥
sarab jot naamai kee cher |2|அனைத்து ஆன்மாக்களின் ஒளிகளும் இறைவனின் திருநாமத்தின் அடியார்கள். ||2||
ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥
sarab upaae guroo sir mor |எனது குருவானவர் அனைத்தையும் படைத்துள்ளார்.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥
bhagat krau pag laagau tor |நான் உமக்கு பக்தி வழிபாடு செய்கிறேன், ஆண்டவரே, உமது பாதங்களில் விழுகிறேன்.
ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥
naam rato chaahau tujh or |உங்கள் பெயரால் நிரம்பிய நான், உன்னுடையதாக இருக்க ஆசைப்படுகிறேன்.
ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥
naam duraae chalai so chor |3|நாமம் தங்களுக்குள் வெளிப்பட விடாதவர்கள், கடைசியில் திருடர்களைப் போலப் பிரிந்து செல்கிறார்கள். ||3||
ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥
pat khoee bikh anchal paae |மனிதன் தனது மரியாதையை இழக்கிறான், பாவத்தையும் ஊழலையும் சேகரிக்கிறான்.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach naam rato pat siau ghar jaae |ஆனால் இறைவனின் திருநாமத்தால் நிரம்பிய நீங்கள் உங்கள் உண்மையான வீட்டிற்கு மரியாதையுடன் செல்வீர்கள்.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keenas prabh rajaae |கடவுள் அவர் விரும்பியதைச் செய்கிறார்.
ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
bhai maanai nirbhau meree maae |4|கடவுள் பயத்தில் நிலைத்திருப்பவர், அச்சமற்றவராக மாறுகிறார், ஓ என் தாயே. ||4||
ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥
kaaman chaahai sundar bhog |பெண் அழகையும் இன்பத்தையும் விரும்புகிறாள்.
ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥
paan fool meetthe ras rog |ஆனால் வெற்றிலை, மலர் மாலைகள் மற்றும் இனிப்பு சுவை ஆகியவை நோய்க்கு வழிவகுக்கும்.
ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥
kheelai bigasai teto sog |எவ்வளவு அதிகமாக விளையாடி மகிழ்கிறாளோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவள் துக்கத்தில் தவிக்கிறாள்.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥
prabh saranaagat keenas hog |5|ஆனால் அவள் கடவுளின் சரணாலயத்திற்குள் நுழையும்போது, அவள் விரும்பியதெல்லாம் நிறைவேறும். ||5||
ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaparr pahiras adhik seegaar |விதவிதமான அலங்காரங்களுடன் அழகான ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறாள்.
ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥
maattee foolee roop bikaar |ஆனால் பூக்கள் தூசியாக மாறும், அவளுடைய அழகு அவளை தீமைக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥
aasaa manasaa baandho baar |நம்பிக்கையும் ஆசையும் வாசலை அடைத்துவிட்டன.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥
naam binaa soonaa ghar baar |6|நாமம் இல்லாமல் ஒருவருடைய அடுப்பும் வீடும் வெறிச்சோடிக் கிடக்கும். ||6||
ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥
gaachhahu putree raaj kuaar |இளவரசி, என் மகளே, இந்த இடத்தை விட்டு ஓடிவிடு!
ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥
naam bhanahu sach dot savaar |உண்மையான பெயரை உச்சரித்து, உங்கள் நாட்களை அழகுபடுத்துங்கள்.
ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥
priau sevahu prabh prem adhaar |உங்கள் அன்பான கர்த்தராகிய கடவுளுக்கு சேவை செய்யுங்கள், அவருடைய அன்பின் ஆதரவில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
gurasabadee bikh tiaas nivaar |7|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், ஊழல் மற்றும் விஷத்திற்கான உங்கள் தாகத்தை கைவிடுங்கள். ||7||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥
mohan mohi leea man mohi |என் மனதை கவர்ந்த இறைவன்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥
gur kai sabad pachhaanaa tohi |குருவின் சபாத்தின் மூலம் நான் உன்னை உணர்ந்து கொண்டேன் இறைவா.
ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥
naanak tthaadte chaaheh prabhoo duaar |நானக் கடவுளின் வாசலில் ஏக்கத்துடன் நிற்கிறார்.
ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥
tere naam santokhe kirapaa dhaar |8|1|நான் உங்கள் பெயரில் திருப்தியாகவும் திருப்தியாகவும் இருக்கிறேன்; தயவு செய்து உனது கருணையால் எனக்கு பொழியும். ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |பசந்த், முதல் மெஹல்:
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥
man bhoolau bharamas aae jaae |மனம் சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறது; அது மறுபிறவியில் வந்து செல்கிறது.
ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥
at lubadh lubhaanau bikham maae |இது மாயாவின் நச்சு மயக்கத்தால் ஈர்க்கப்படுகிறது.
ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥
nah asathir deesai ek bhaae |ஏக இறைவனின் அன்பில் அது நிலையாக இருக்காது.
ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau meen kunddaleea kantth paae |1|மீனைப் போலவே அதன் கழுத்தும் கொக்கியால் குத்தப்படுகிறது. ||1||
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥
man bhoolau samajhas saach naae |ஏமாற்றப்பட்ட மனம் உண்மையான பெயரால் அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabad beechaare sahaj bhaae |1| rahaau |இது குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை உள்ளுணர்வுடன் எளிதில் சிந்திக்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||