ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 411
ਸਭ ਕਉ ਤਜਿ ਗਏ ਹਾਂ ॥
sabh kau taj ge haan |நீங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிட வேண்டும்.
ਸੁਪਨਾ ਜਿਉ ਭਏ ਹਾਂ ॥
supanaa jiau bhe haan |இந்த விஷயங்கள் ஒரு கனவு போல் தெரிகிறது,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿੑ ਲਏ ॥੧॥
har naam jini le |1|இறைவனின் திருநாமத்தை ஏற்றுக்கொள்பவருக்கு. ||1||
ਹਰਿ ਤਜਿ ਅਨ ਲਗੇ ਹਾਂ ॥
har taj an lage haan |இறைவனைத் துறந்து, மற்றொன்றைப் பற்றிக்கொள்ளுதல்,
ਜਨਮਹਿ ਮਰਿ ਭਗੇ ਹਾਂ ॥
janameh mar bhage haan |அவர்கள் மரணம் மற்றும் மறுபிறவியை நோக்கி ஓடுகிறார்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨਿ ਲਹੇ ਹਾਂ ॥
har har jan lahe haan |ஆனால் அந்த எளிய மனிதர்கள், இறைவனிடம் தங்களை இணைத்துக் கொள்ளும், ஹர், ஹர்,
ਜੀਵਤ ਸੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jeevat se rahe haan |தொடர்ந்து வாழ.
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
jiseh kripaal hoe haan |இறைவனின் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்,
ਨਾਨਕ ਭਗਤੁ ਸੋਇ ॥੨॥੭॥੧੬੩॥੨੩੨॥
naanak bhagat soe |2|7|163|232|ஓ நானக், அவனுடைய பக்தனாக மாறுகிறான். ||2||7||163||232||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag aasaa mahalaa 9 |ராக் ஆசா, ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਕਉਨ ਸਿਉ ਮਨ ਕੀ ॥
birathaa khau kaun siau man kee |மனதின் நிலையை யாரிடம் சொல்வது?
ਲੋਭਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਦਸ ਹੂ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਆਸਾ ਲਾਗਿਓ ਧਨ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh grasio das hoo dis dhaavat aasaa laagio dhan kee |1| rahaau |பேராசையில் மூழ்கி, பத்து திசைகளிலும் ஓடி, செல்வத்தின் மீதான நம்பிக்கையை நீங்கள் பிடித்துக் கொள்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਖ ਕੈ ਹੇਤਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ਸੇਵ ਕਰਤ ਜਨ ਜਨ ਕੀ ॥
sukh kai het bahut dukh paavat sev karat jan jan kee |இன்பத்திற்காக, நீங்கள் இவ்வளவு பெரிய வேதனையை அனுபவிக்கிறீர்கள், மேலும் ஒவ்வொருவருக்கும் சேவை செய்ய வேண்டும்.
ਦੁਆਰਹਿ ਦੁਆਰਿ ਸੁਆਨ ਜਿਉ ਡੋਲਤ ਨਹ ਸੁਧ ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ॥੧॥
duaareh duaar suaan jiau ddolat nah sudh raam bhajan kee |1|இறைவனின் தியானத்தை அறியாமல் நாயைப் போல் வீடு வீடாக அலைந்து திரிகிறீர்கள். ||1||
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਕਾਰਥ ਖੋਵਤ ਲਾਜ ਨ ਲੋਕ ਹਸਨ ਕੀ ॥
maanas janam akaarath khovat laaj na lok hasan kee |நீங்கள் இந்த மனித வாழ்க்கையை வீணாக இழக்கிறீர்கள், மற்றவர்கள் உங்களைப் பார்த்து சிரிக்கும்போது கூட நீங்கள் வெட்கப்படுவதில்லை.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਿਉ ਨਹੀ ਗਾਵਤ ਕੁਮਤਿ ਬਿਨਾਸੈ ਤਨ ਕੀ ॥੨॥੧॥੨੩੩॥
naanak har jas kiau nahee gaavat kumat binaasai tan kee |2|1|233|ஓ நானக், நீங்கள் உடலின் தீய குணத்திலிருந்து விடுபட, இறைவனின் துதிகளை ஏன் பாடக்கூடாது? ||2||1||233||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |ராக் ஆசா, முதல் மெஹல், அஷ்டபதீயா, இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਉਤਰਿ ਅਵਘਟਿ ਸਰਵਰਿ ਨੑਾਵੈ ॥
autar avaghatt saravar naavai |அவர் துரோகமான பள்ளத்தில் இறங்குகிறார், சுத்தப்படுத்தும் குளத்தில் குளிக்க;
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
bakai na bolai har gun gaavai |எதுவும் பேசாமலும் சொல்லாமலும், இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறார்.
ਜਲੁ ਆਕਾਸੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jal aakaasee sun samaavai |வானத்தில் நீராவி போல, அவர் இறைவனில் மூழ்கி இருக்கிறார்.
ਰਸੁ ਸਤੁ ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ras sat jhol mahaa ras paavai |1|உயர்ந்த அமிர்தத்தைப் பெறுவதற்காக அவர் உண்மையான இன்பங்களைக் கசக்கிறார். ||1||
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਸੁਨਹੁ ਅਭ ਮੋਰੇ ॥
aaisaa giaan sunahu abh more |இத்தகைய ஆன்மீக ஞானத்தைக் கேளுங்கள், ஓ என் மனமே.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਉਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahiaa sabh tthaure |1| rahaau |இறைவன் எல்லா இடங்களிலும் வியாபித்து வியாபித்து இருக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਚੁ ਬ੍ਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥
sach brat nem na kaal santaavai |சத்தியத்தை உண்ணாவிரதமாகவும், சமயப் பிரமாணமாகவும் ஆக்கிக் கொள்பவர், மரண வேதனையை அனுபவிப்பதில்லை.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੋਧੁ ਜਲਾਵੈ ॥
satigur sabad karodh jalaavai |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அவர் தனது கோபத்தை எரிக்கிறார்.
ਗਗਨਿ ਨਿਵਾਸਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ॥
gagan nivaas samaadh lagaavai |அவர் ஆழ்ந்த தியானத்தின் சமாதியில் மூழ்கி பத்தாவது வாயிலில் வசிக்கிறார்.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
paaras paras param pad paavai |2|தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொட்டு, அவர் உயர்ந்த நிலையைப் பெறுகிறார். ||2||
ਸਚੁ ਮਨ ਕਾਰਣਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥
sach man kaaran tat bilovai |மனதின் நன்மைக்காக, யதார்த்தத்தின் உண்மையான சாரத்தை கசக்க;
ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
subhar saravar mail na dhovai |அதிகமாக ஓடும் தேன் தொட்டியில் குளித்தால் அசுத்தம் கழுவப்படுகிறது.
ਜੈ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ॥
jai siau raataa taiso hovai |நாம் யாருடன் உள்வாங்கப்படுகிறோமோ அவரைப் போல ஆகிவிடுகிறோம்.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥੩॥
aape karataa kare su hovai |3|படைப்பாளர் எதைச் செய்தாலும் அது நிறைவேறும். ||3||
ਗੁਰ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥
gur hiv seetal agan bujhaavai |குரு குளிர்ச்சியாகவும், பனிக்கட்டியைப் போல நிதானமாகவும் இருக்கிறார்; மனதின் நெருப்பை அணைக்கிறார்.
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਵੈ ॥
sevaa surat bibhoot charraavai |அர்ப்பணிப்பு சேவையின் சாம்பலால் உங்கள் உடலை பூசவும்,
ਦਰਸਨੁ ਆਪਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
darasan aap sahaj ghar aavai |அமைதி இல்லத்தில் வாழுங்கள் - இதை உங்கள் மத ஒழுங்காக ஆக்குங்கள்.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੪॥
niramal baanee naad vajaavai |4|வார்த்தையின் மாசற்ற பானி உங்கள் புல்லாங்குழல் இசையாக இருக்கட்டும். ||4||
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਰਾ ॥
antar giaan mahaa ras saaraa |உள்ளிருக்கும் ஆன்மீக ஞானமே உன்னதமான, உன்னதமான அமிர்தமாகும்.
ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
teerath majan gur veechaaraa |குருவை தியானிப்பது என்பது புனித ஸ்தலங்களில் நீராடுவதாகும்.
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਥਾਨੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
antar poojaa thaan muraaraa |உள்ளத்தில் வழிபாடும் வழிபாடும் இறைவனின் இருப்பிடம்.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੫॥
jotee jot milaavanahaaraa |5|ஒருவரின் ஒளியை தெய்வீக ஒளியுடன் கலப்பவர் அவர். ||5||
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਮਤਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
ras rasiaa mat ekai bhaae |ஏக இறைவனை நேசிப்பதன் மகிழ்ச்சியான ஞானத்தில் அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
ਤਖਤ ਨਿਵਾਸੀ ਪੰਚ ਸਮਾਇ ॥
takhat nivaasee panch samaae |அவர் சுயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவர் - அவர் அரியணையை ஆக்கிரமித்துள்ள இறைவனுடன் இணைகிறார்.
ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaee khasam rajaae |அவர் தனது இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் விருப்பத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து தனது பணிகளைச் செய்கிறார்.
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥੬॥
avigat naath na lakhiaa jaae |6|அறியாத இறைவனைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது. ||6||
ਜਲ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਜਲ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jal meh upajai jal te door |தாமரை தண்ணீரில் உருவாகிறது, ஆனால் அது தண்ணீரிலிருந்து வேறுபட்டது.
ਜਲ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal meh jot rahiaa bharapoor |அப்படியே, தெய்வீக ஒளி உலகத்தின் நீரில் ஊடுருவி ஊடுருவிச் செல்கிறது.
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥
kis nerrai kis aakhaa door |யார் அருகில், யார் தொலைவில்?
ਨਿਧਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੭॥
nidh gun gaavaa dekh hadoor |7|அறத்தின் பொக்கிஷமான இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடுகிறேன்; நான் அவரை எப்போதும் இருப்பதைப் பார்க்கிறேன். ||7||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
antar baahar avar na koe |உள்ளும் புறமும் அவனைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.