ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1333
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu jan bhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஹர், ஹர், இறைவனின் நாமத்தை ஜபிக்கவும்.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaad man asathir hovai anadin har ras rahiaa aghaaee |1| rahaau |குருவின் அருளால் மனம் சீராகவும், நிலையாகவும் மாறும்; இரவும் பகலும், அது இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் திருப்தி அடைகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥
anadin bhagat karahu din raatee is jug kaa laahaa bhaaee |இரவும் பகலும், இரவும் பகலும் இறைவனுக்கு பக்தி வழிபாடு செய்யுங்கள்; விதியின் உடன்பிறப்புகளே, கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில் கிடைக்கும் லாபம் இதுதான்.
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥
sadaa jan niramal mail na laagai sach naam chit laaee |2|தாழ்த்தப்பட்டவர்கள் என்றென்றும் மாசற்றவர்கள்; எந்த அசுத்தமும் அவர்களிடம் ஒட்டாது. அவர்கள் தங்கள் நனவை உண்மையான பெயரில் கவனம் செலுத்துகிறார்கள். ||2||
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sukh seegaar satiguroo dikhaaeaa naam vaddee vaddiaaee |உண்மையான குரு அமைதியின் அலங்காரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்; நாமத்தின் மகிமை வாய்ந்த மகத்துவம் பெரியது!
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥
akhutt bhanddaar bhare kade tott na aavai sadaa har sevahu bhaaee |3|வற்றாத பொக்கிஷங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன; அவர்கள் ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை. எனவே விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இறைவனுக்கு என்றென்றும் சேவை செய்யுங்கள். ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
aape karataa jis no devai tis vasai man aaee |படைப்பாளர் தானே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களின் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak naam dhiaae sadaa too satigur deea dikhaaee |4|1|ஓ நானக், உண்மையான குரு வெளிப்படுத்திய நாமத்தை என்றென்றும் தியானியுங்கள். ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |பிரபாதீ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
niraguneeaare kau bakhas lai suaamee aape laihu milaaee |நான் தகுதியற்றவன்; தயவு செய்து என்னை மன்னித்து, என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, என்னை ஆசீர்வதித்து, உங்களுடன் என்னை ஐக்கியப்படுத்துங்கள்.
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
too biant teraa ant na paaeaa sabade dehu bujhaaee |1|நீங்கள் முடிவில்லாதவர்; உங்கள் வரம்புகளை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது. உங்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், நீங்கள் புரிதலை வழங்குகிறீர்கள். ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
har jeeo tudh vittahu bal jaaee |ஆண்டவரே, நான் உமக்கு ஒரு தியாகம்.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arapee tudh aagai raakhau sadaa rahaan saranaaee |1| rahaau |நான் என் மனதையும் உடலையும் அர்ப்பணித்து உனது முன் காணிக்கையாக வைக்கிறேன்; நான் என்றென்றும் உமது சரணாலயத்தில் இருப்பேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
aapane bhaane vich sadaa rakh suaamee har naamo dehi vaddiaaee |என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னை எப்போதும் உமது விருப்பத்தின் கீழ் வைத்திருங்கள்; உமது நாமத்தின் மகிமையான மகத்துவத்தால் என்னை ஆசீர்வதிக்கவும்.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
poore gur te bhaanaa jaapai anadin sahaj samaaee |2|சரியான குரு மூலம், கடவுளின் விருப்பம் வெளிப்படுகிறது; இரவும் பகலும், அமைதி மற்றும் சமநிலையில் இருங்கள். ||2||
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥
terai bhaanai bhagat je tudh bhaavai aape bakhas milaaee |உமது சித்தத்தை ஏற்கும் அந்த பக்தர்கள் உமக்குப் பிரியமானவர்கள், இறைவா; நீயே அவர்களை மன்னித்து, உன்னுடன் அவர்களை இணைத்துவிடு.
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
terai bhaanai sadaa sukh paaeaa gur trisanaa agan bujhaaee |3|உமது விருப்பத்தை ஏற்று, நான் நித்திய அமைதியைக் கண்டேன்; குரு ஆசை தீயை அணைத்துவிட்டார். ||3||
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo too kareh su hovai karate avar na karanaa jaaee |படைப்பாளியே, நீ எதைச் செய்தாலும் அது நிறைவேறும்; வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak naavai jevadd avar na daataa poore gur te paaee |4|2|ஓ நானக், நாமத்தின் ஆசீர்வாதத்தைப் போல் வேறெதுவும் இல்லை; அது பரிபூரண குரு மூலம் பெறப்படுகிறது. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |பிரபாதீ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
guramukh har saalaahiaa jinaa tin salaeh har jaataa |குருமுகர்கள் இறைவனைப் போற்றுகின்றனர்; இறைவனைப் புகழ்ந்து, அவரை அறிவார்கள்.
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
vichahu bharam geaa hai doojaa gur kai sabad pachhaataa |1|சந்தேகமும் இருமையும் உள்ளிருந்து போய்விட்டன; குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்து கொள்கிறார்கள். ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
har jeeo too meraa ik soee |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நீங்கள் என் ஒருவரே.
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tudh japee tudhai saalaahee gat mat tujh te hoee |1| rahaau |நான் உன்னை தியானித்து உன்னை துதிக்கிறேன்; இரட்சிப்பும் ஞானமும் உங்களிடமிருந்து வருகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
guramukh saalaahan se saad paaein meetthaa amrit saar |குருமுகர்கள் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள்; அவர்கள் மிகச் சிறந்த மற்றும் இனிமையான அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
sadaa meetthaa kade na feekaa gurasabadee veechaar |2|இந்த அமிர்தம் என்றென்றும் இனிமையானது; அது அதன் சுவையை இழக்காது. குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை சிந்தியுங்கள். ||2||
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
jin meetthaa laaeaa soee jaanai tis vittahu bal jaaee |அவர் எனக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தோன்றுகிறார்; நான் அவருக்கு தியாகம்.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥
sabad salaahee sadaa sukhadaataa vichahu aap gavaaee |3|ஷபாத் மூலம், நான் என்றென்றும் அமைதியைக் கொடுப்பவரைப் போற்றுகிறேன். நான் உள்ளிருந்து தன்னம்பிக்கையை ஒழித்துவிட்டேன். ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur meraa sadaa hai daataa jo ichhai so fal paae |என் உண்மையான குரு என்றென்றும் கொடுப்பவர். நான் விரும்பும் பழங்களையும் வெகுமதிகளையும் பெறுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
naanak naam milai vaddiaaee gurasabadee sach paae |4|3|ஓ நானக், நாமத்தின் மூலம், புகழ்பெற்ற பேருண்மை பெறப்படுகிறது; குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உண்மையானவர் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறார். ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
prabhaatee mahalaa 3 |பிரபாதீ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin too raakhan jog |அன்பே ஆண்டவரே, உமது சரணாலயத்திற்குள் நுழைபவர்கள் உமது காக்கும் சக்தியால் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
tudh jevadd mai avar na soojhai naa ko hoaa na hog |1|உன்னைப் போல் வேறு யாரையும் நான் பெரியவனாகக் கருத முடியாது. ஒருபோதும் இருந்ததில்லை, இருக்கப்போவதில்லை. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
har jeeo sadaa teree saranaaee |அன்புள்ள ஆண்டவரே, நான் என்றென்றும் உமது சரணாலயத்தில் இருப்பேன்.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu mere suaamee eh teree vaddiaaee |1| rahaau |உமக்கு இஷ்டம் போல், நீ என்னைக் காப்பாற்று, என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே; இது உனது மகிமையான மகத்துவம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jo teree saranaaee har jeeo tin kee kareh pratipaal |அன்புள்ள ஆண்டவரே, உமது சரணாலயத்தைத் தேடுபவர்களை நீர் போற்றிப் பேணுகிறீர்.