ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 435

ਪਹਿਲਾ ਫਾਹਾ ਪਇਆ ਪਾਧੇ ਪਿਛੋ ਦੇ ਗਲਿ ਚਾਟੜਿਆ ॥੫॥

pahilaa faahaa peaa paadhe pichho de gal chaattarriaa |5|

முதலில், ஆசிரியர் கட்டப்பட்டு, பின்னர், மாணவரின் கழுத்தில் கயிறு வைக்கப்படுகிறது. ||5||

ਸਸੈ ਸੰਜਮੁ ਗਇਓ ਮੂੜੇ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ਤੁਧੁ ਕੁਥਾਇ ਲਇਆ ॥

sasai sanjam geio moorre ek daan tudh kuthaae leaa |

சாஸ்ஸா: நீங்கள் உங்கள் சுய ஒழுக்கத்தை இழந்துவிட்டீர்கள், முட்டாள், நீங்கள் பொய்யான பாசாங்குகளின் கீழ் ஒரு பிரசாதத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.

ਸਾਈ ਪੁਤ੍ਰੀ ਜਜਮਾਨ ਕੀ ਸਾ ਤੇਰੀ ਏਤੁ ਧਾਨਿ ਖਾਧੈ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥੬॥

saaee putree jajamaan kee saa teree et dhaan khaadhai teraa janam geaa |6|

அன்னதானம் செய்பவரின் மகள் உங்கள் சொந்தத்தைப் போன்றவள்; திருமண விழாவை நடத்துவதற்காக இந்த கட்டணத்தை ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம், உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை நீங்கள் சபித்துக்கொண்டீர்கள். ||6||

ਮੰਮੈ ਮਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਪਇਆ ॥

mamai mat hir lee teree moorre haumai vaddaa rog peaa |

அம்மா: உன் புத்தியை ஏமாற்றிவிட்டாய், முட்டாளே, நீ ஈகோ என்னும் பெரிய நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாய்.

ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੭॥

antar aatamai braham na cheeniaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |7|

உங்கள் உள்ளத்தில், நீங்கள் கடவுளை அடையாளம் காணவில்லை, மாயாவின் பொருட்டு உங்களை நீங்களே சமரசம் செய்து கொள்கிறீர்கள். ||7||

ਕਕੈ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਭਰਮਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਮਮਤਾ ਲਾਗੇ ਤੁਧੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ॥

kakai kaam krodh bharamiohu moorre mamataa laage tudh har visariaa |

காக்கா: பாலியல் ஆசையிலும் கோபத்திலும் அலைகிறாய், முட்டாள்; உடைமையின் மீது பற்று கொண்டு இறைவனை மறந்து விட்டீர்கள்.

ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤੂੰ ਬਹੁਤੁ ਪੁਕਾਰਹਿ ਵਿਣੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਡੂਬਿ ਮੁਆ ॥੮॥

parreh guneh toon bahut pukaareh vin boojhe toon ddoob muaa |8|

நீங்கள் படித்து, சிந்தித்து, சத்தமாகப் பிரகடனம் செய்கிறீர்கள், ஆனால் புரிந்து கொள்ளாமல், நீங்கள் மரணத்தில் மூழ்கிவிட்டீர்கள். ||8||

ਤਤੈ ਤਾਮਸਿ ਜਲਿਓਹੁ ਮੂੜੇ ਥਥੈ ਥਾਨ ਭਰਿਸਟੁ ਹੋਆ ॥

tatai taamas jaliohu moorre thathai thaan bharisatt hoaa |

தத்தா: கோபத்தில், நீங்கள் எரிக்கப்பட்டீர்கள், முட்டாள். த'ஹா: நீங்கள் வசிக்கும் இடம் சபிக்கப்பட்டது.

ਘਘੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਦਦੈ ਦਾਨੁ ਨ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੯॥

ghaghai ghar ghar fireh toon moorre dadai daan na tudh leaa |9|

காகா: நீங்கள் வீடு வீடாக பிச்சை எடுக்கச் செல்கிறீர்கள், முட்டாள். தாத்தா: ஆனாலும், நீங்கள் பரிசு பெறவில்லை. ||9||

ਪਪੈ ਪਾਰਿ ਨ ਪਵਹੀ ਮੂੜੇ ਪਰਪੰਚਿ ਤੂੰ ਪਲਚਿ ਰਹਿਆ ॥

papai paar na pavahee moorre parapanch toon palach rahiaa |

பாப்பா: நீ உலக விஷயங்களில் மூழ்கியிருப்பதால், மூடனே நீந்த முடியாது.

ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਇਓਹੁ ਮੂੜੇ ਇਹੁ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਲੇਖੁ ਪਇਆ ॥੧੦॥

sachai aap khuaaeiohu moorre ihu sir terai lekh peaa |10|

உண்மைக் கர்த்தர் தாமே உன்னைப் பாழாக்கினார், முட்டாள்; இது உங்கள் நெற்றியில் எழுதப்பட்ட விதி. ||10||

ਭਭੈ ਭਵਜਲਿ ਡੁਬੋਹੁ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਗਲਤਾਨੁ ਭਇਆ ॥

bhabhai bhavajal ddubohu moorre maaeaa vich galataan bheaa |

பாபா: நீங்கள் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில் மூழ்கிவிட்டீர்கள், முட்டாள், நீங்கள் மாயாவில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧੧॥

guraparasaadee eko jaanai ek gharree meh paar peaa |11|

குருவின் அருளால் ஏக இறைவனை அறியும் ஒருவன் நொடிப்பொழுதில் கடக்கப்படுகிறான். ||11||

ਵਵੈ ਵਾਰੀ ਆਈਆ ਮੂੜੇ ਵਾਸੁਦੇਉ ਤੁਧੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥

vavai vaaree aaeea moorre vaasudeo tudh veesariaa |

வாவா: உங்கள் முறை வந்துவிட்டது, முட்டாள், ஆனால் நீங்கள் ஒளியின் இறைவனை மறந்துவிட்டீர்கள்.

ਏਹ ਵੇਲਾ ਨ ਲਹਸਹਿ ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਤੂੰ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪਇਆ ॥੧੨॥

eh velaa na lahaseh moorre fir toon jam kai vas peaa |12|

இந்த வாய்ப்பு மீண்டும் வராது, முட்டாள்; நீங்கள் மரண தூதரின் அதிகாரத்தின் கீழ் விழுவீர்கள். ||12||

ਝਝੈ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰਹਿ ਮੂੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂੰ ਵਿਖਾ ॥

jhajhai kade na jhooreh moorre satigur kaa upades sun toon vikhaa |

ஜாஜா: முட்டாளே, உண்மையான குருவின் போதனைகளை ஒரு கணம் கேட்டால், நீங்கள் ஒருபோதும் வருத்தப்படவும் வருந்தவும் வேண்டியதில்லை.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਨਿਗੁਰੇ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ਬੁਰਾ ॥੧੩॥

satigur baajhahu gur nahee koee nigure kaa hai naau buraa |13|

உண்மையான குரு இல்லாமல் குருவே இல்லை; குரு இல்லாதவனுக்கு கெட்ட பெயர் உண்டு. ||13||

ਧਧੈ ਧਾਵਤ ਵਰਜਿ ਰਖੁ ਮੂੜੇ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਪਇਆ ॥

dhadhai dhaavat varaj rakh moorre antar terai nidhaan peaa |

தாதா: உங்கள் அலைபாயும் மனதை அடக்கிக் கொள்ளுங்கள், முட்டாள்; உங்களுக்குள் ஆழமான பொக்கிஷம் காணப்பட வேண்டும்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹਿ ਪਇਆ ॥੧੪॥

guramukh hoveh taa har ras peeveh jugaa jugantar khaeh peaa |14|

ஒருவன் குர்முக் ஆகும்போது, அவன் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை அருந்துகிறான்; யுகங்கள் முழுவதும், அவர் அதை தொடர்ந்து குடித்து வருகிறார். ||14||

ਗਗੈ ਗੋਬਿਦੁ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ਮੂੜੇ ਗਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gagai gobid chit kar moorre galee kinai na paaeaa |

காக்கா: பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை உங்கள் மனதில் இருங்கள், முட்டாள்; வெறும் வார்த்தைகளால், யாரும் அவரை அடையவில்லை.

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ਮੂੜੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਸਭ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥੧੫॥

gur ke charan hiradai vasaae moorre pichhale gunah sabh bakhas leaa |15|

மூடனே, குருவின் பாதங்களை உன் இதயத்தில் பதித்து கொள், உன் கடந்த கால பாவங்கள் அனைத்தும் மன்னிக்கப்படும். ||15||

ਹਾਹੈ ਹਰਿ ਕਥਾ ਬੂਝੁ ਤੂੰ ਮੂੜੇ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

haahai har kathaa boojh toon moorre taa sadaa sukh hoee |

ஹாஹா: முட்டாளே, ஆண்டவரின் சொற்பொழிவைப் புரிந்துகொள்; அப்போதுதான் நீங்கள் நித்திய அமைதியை அடைவீர்கள்.

ਮਨਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੧੬॥

manamukh parreh tetaa dukh laagai vin satigur mukat na hoee |16|

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் எவ்வளவு அதிகமாகப் படிக்கிறார்களோ, அவ்வளவு வேதனையை அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள். உண்மையான குரு இல்லாமல் விடுதலை கிடைக்காது. ||16||