ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 825

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥

kar kirapaa pooran prabh daate niramal jas naanak daas kahe |2|17|103|

கருணை காட்டுங்கள், ஓ பரிபூரண கடவுளே, பெரிய கொடையாளி, அந்த அடிமை நானக் உங்கள் மாசற்ற துதிகளைப் பாடலாம். ||2||17||103||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥

sulahee te naaraaein raakh |

சுல்ஹி கானிடமிருந்து இறைவன் என்னைக் காப்பாற்றினான்.

ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sulahee kaa haath kahee na pahuchai sulahee hoe mooaa naapaak |1| rahaau |

பேரரசர் தனது சதித்திட்டத்தில் வெற்றிபெறவில்லை, அவர் அவமானத்தில் இறந்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥

kaadt kutthaar khasam sir kaattiaa khin meh hoe geaa hai khaak |

ஆண்டவரும் எஜமானரும் அவருடைய கோடரியை உயர்த்தி, அவருடைய தலையை வெட்டினார்கள்; ஒரு நொடியில், அவர் மண்ணாகிவிட்டார். ||1||

ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥

mandaa chitavat chitavat pachiaa jin rachiaa tin deenaa dhaak |1|

தீமையைத் திட்டமிட்டு, திட்டமிட்டு, அவர் அழிக்கப்பட்டார். அவரைப் படைத்தவர், அவருக்கு ஒரு உந்துதலைக் கொடுத்தார்.

ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥

putr meet dhan kichhoo na rahio su chhodd geaa sabh bhaaee saak |

அவருடைய மகன்கள், நண்பர்கள் மற்றும் செல்வங்களில் எதுவும் மிச்சமில்லை; அவர் தனது சகோதரர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் அனைவரையும் விட்டு வெளியேறினார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥

kahu naanak tis prabh balihaaree jin jan kaa keeno pooran vaak |2|18|104|

நானக் கூறுகிறார், நான் கடவுளுக்கு ஒரு தியாகம், அவர் தனது அடிமையின் வார்த்தையை நிறைவேற்றினார். ||2||18||104||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥

poore gur kee pooree sev |

பரிபூரண குருவுக்குச் சேவை செய்வது பூரணமானது.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aape aap varatai suaamee kaaraj raas keea guradev |1| rahaau |

நமது இறைவனும் எஜமானருமான தாமே எங்கும் நிறைந்தவர். தெய்வீக குரு என் எல்லா விவகாரங்களையும் தீர்த்து வைத்தார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥

aad madh prabh ant suaamee apanaa thaatt banaaeio aap |

ஆரம்பத்திலும், நடுவிலும், முடிவிலும், கடவுள் மட்டுமே நம் இறைவன் மற்றும் எஜமானர். அவரே தனது படைப்பை வடிவமைத்தார்.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

apane sevak kee aape raakhai prabh mere ko vadd parataap |1|

அவனே தன் வேலைக்காரனைக் காப்பாற்றுகிறான். என் கடவுளின் மகிமையான மகத்துவம் பெரியது! ||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨੑੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥

paarabraham paramesur satigur vas keenae jin sagale jant |

பரமாத்மா பரமாத்மா, அதீதமான பகவானே உண்மையான குரு; அனைத்து உயிரினங்களும் அவருடைய சக்தியில் உள்ளன.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥

charan kamal naanak saranaaee raam naam jap niramal mant |2|19|105|

இறைவனின் திருநாமத்தை, மாசற்ற மந்திரத்தை உச்சரித்து, நானக் தனது தாமரைப் பாதங்களின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||2||19||105||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥

taap paap te raakhe aap |

அவரே என்னை துன்பத்திலிருந்தும் பாவத்திலிருந்தும் பாதுகாக்கிறார்.

ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seetal bhe gur charanee laage raam naam hirade meh jaap |1| rahaau |

குருவின் பாதத்தில் விழுந்து, நான் குளிர்ந்து, ஆற்றுப்படுத்துகிறேன்; கர்த்தருடைய நாமத்தை என் இருதயத்தில் தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

kar kirapaa hasat prabh deene jagat udhaar nav khandd prataap |

தன் கருணையை வழங்கி, கடவுள் தன் கரங்களை நீட்டினார். அவர் உலக விடுதலையாளர்; ஒன்பது கண்டங்களிலும் அவரது மகிமையான பிரகாசம் பரவுகிறது.

ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

dukh binase sukh anad pravesaa trisan bujhee man tan sach dhraap |1|

என் வலி நீங்கி, அமைதியும் இன்பமும் வந்தது; என் ஆசை தணிந்தது, என் மனமும் உடலும் உண்மையிலேயே திருப்தி அடைகின்றன. ||1||

ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥

anaath ko naath saran samarathaa sagal srisatt ko maaee baap |

அவர் தலையில்லாதவர்களின் எஜமானர், சரணாலயம் கொடுக்க எல்லாம் வல்லவர். அவர் முழு பிரபஞ்சத்தின் தாய் மற்றும் தந்தை.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥

bhagat vachhal bhai bhanjan suaamee gun gaavat naanak aalaap |2|20|106|

அவர் தனது பக்தர்களின் அன்பானவர், பயத்தை அழிப்பவர்; நானக் தனது இறைவன் மற்றும் எஜமானரின் மகிமையான புகழைப் பாடுகிறார். ||2||20||106||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥

jis te upajiaa tiseh pachhaan |

நீங்கள் யாரிடமிருந்து தோன்றினீர்களோ, அவரை அங்கீகரிக்கவும்.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham paramesar dhiaaeaa kusal khem hoe kaliaan |1| rahaau |

பரமபிதா பரமாத்மாவைத் தியானிப்பதால், நான் அமைதியையும், இன்பத்தையும், முக்தியையும் கண்டேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥

gur pooraa bhettio badd bhaagee antarajaamee sugharr sujaan |

நான் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் பரிபூரண குருவைச் சந்தித்தேன், அதனால் ஞானமும் அனைத்தையும் அறிந்தவருமான இறைவனை, உள்ளத்தை அறிந்தவனாக, இதயங்களைத் தேடுபவராகக் கண்டேன்.

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥

haath dee raakhe kar apane badd samarath nimaaniaa ko maan |1|

அவர் தனது கையை எனக்குக் கொடுத்தார், என்னைத் தமக்குச் சொந்தமாக்கினார், அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்; அவர் முற்றிலும் சர்வ வல்லமையுள்ளவர், மதிப்பிழந்தவர்களின் மரியாதை. ||1||