ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 390
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੨੭॥੭੮॥
naanak paaeaa naam khajaanaa |4|27|78|நானக் இறைவனின் நாமம் என்ற புதையலைப் பெற்றுள்ளார். ||4||27||78||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਜਾ ਕੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
tthaakur siau jaa kee ban aaee |தங்கள் இறைவனிடமும் எஜமானிடமும் இணங்கியவர்கள்
ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥੧॥
bhojan pooran rahe aghaaee |1|சரியான உணவில் திருப்தியடைந்து திருப்தி அடைகிறார்கள். ||1||
ਕਛੂ ਨ ਥੋਰਾ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕਉ ॥
kachhoo na thoraa har bhagatan kau |இறைவனின் பக்தர்கள் எதற்கும் குறைவதில்லை.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਦੇਵਨ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khaat kharachat bilachhat devan kau |1| rahaau |அவர்கள் உண்பதற்கும், செலவழிப்பதற்கும், மகிழ்வதற்கும், கொடுப்பதற்கும் ஏராளமாக இருக்கிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕਾ ਧਨੀ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kaa dhanee agam gusaaee |பிரபஞ்சத்தின் அறிய முடியாத இறைவனை எஜமானராகக் கொண்டவர்
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤ ਚਲਾਈ ॥੨॥
maanukh kee kahu ket chalaaee |2|- எந்த ஒரு சாதாரண மனிதனும் அவனை எப்படி எதிர்த்து நிற்க முடியும்? ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਈ ॥
jaa kee sevaa das asatt sidhaaee |சித்தர்களின் பதினெட்டு அமானுஷ்ய சக்திகளால் சேவை செய்பவர்
ਪਲਕ ਦਿਸਟਿ ਤਾ ਕੀ ਲਾਗਹੁ ਪਾਈ ॥੩॥
palak disatt taa kee laagahu paaee |3|ஒரு கணம் கூட, அவரது கால்களைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள். ||3||
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥
jaa kau deaa karahu mere suaamee |அவர் மீது, நீங்கள் உங்கள் கருணையைப் பொழிந்தீர்கள், ஓ என் ஆண்டவரே
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕਾਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥
kahu naanak naahee tin kaamee |4|28|79|- நானக் கூறுகிறார், அவருக்கு ஒன்றும் குறைவில்லை. ||4||28||79||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jau mai apunaa satigur dhiaaeaa |என் உண்மையான குருவை நான் தியானிக்கும்போது,
ਤਬ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
tab merai man mahaa sukh paaeaa |1|என் மனம் மிகவும் அமைதியானது. ||1||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਗਣਤ ਬਿਨਾਸਿਉ ਸੰਸਾ ॥
mitt gee ganat binaasiau sansaa |எனது கணக்கின் பதிவு அழிக்கப்பட்டது, மேலும் எனது சந்தேகங்கள் நிவர்த்தி செய்யப்பட்டன.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਭਏ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam rate jan bhe bhagavantaa |1| rahaau |இறைவனின் திருநாமத்தால் நிரம்பிய அவரது பணிவான அடியாருக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਚੀਤਿ ॥
jau mai apunaa saahib cheet |நான் என் இறைவனையும் குருவையும் நினைவுகூரும் போது,
ਤਉ ਭਉ ਮਿਟਿਓ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੨॥
tau bhau mittio mere meet |2|என் பயம் நீங்கியது நண்பரே. ||2||
ਜਉ ਮੈ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
jau mai ott gahee prabh teree |கடவுளே, நான் உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு அழைத்துச் சென்றபோது,
ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨਸਾ ਮੇਰੀ ॥੩॥
taan pooran hoee manasaa meree |3|என் ஆசைகள் நிறைவேறின. ||3||
ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ ਮਨਿ ਭਏ ਦਿਲਾਸਾ ॥
dekh chalit man bhe dilaasaa |உங்கள் நாடகத்தின் அற்புதத்தைப் பார்த்து, என் மனம் உற்சாகமடைந்தது.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨੯॥੮੦॥
naanak daas teraa bharavaasaa |4|29|80|வேலைக்காரன் நானக் உன்னை மட்டுமே நம்பியிருக்கிறான். ||4||29||80||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਨਦਿਨੁ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਈ ॥
anadin moosaa laaj ttukaaee |இரவும் பகலும், காலத்தின் சுட்டி வாழ்க்கைக் கயிற்றைக் கவ்விக் கொள்கிறது.
ਗਿਰਤ ਕੂਪ ਮਹਿ ਖਾਹਿ ਮਿਠਾਈ ॥੧॥
girat koop meh khaeh mitthaaee |1|கிணற்றில் விழுந்து, மாயாவின் இனிப்புப் பலகாரங்களைச் சாப்பிடுகிறான். ||1||
ਸੋਚਤ ਸਾਚਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥
sochat saachat rain bihaanee |யோசித்து திட்டமிட்டு, வாழ்க்கையின் இரவு கடந்து செல்கிறது.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਚਿਤਵਤ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang maaeaa ke chitavat kabahoo na simarai saaringapaanee |1| rahaau |மாயாவின் பல இன்பங்களை நினைக்கும் மனிதனுக்கு பூமியை ஆதரிப்பவனான இறைவனை நினைவு செய்வதில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਛਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਾਂਧਿਆ ॥
drum kee chhaaeaa nihachal grihu baandhiaa |மரத்தின் நிழலை நிரந்தரமாக நம்பி, அதன் அடியில் தனது வீட்டைக் கட்டுகிறார்.
ਕਾਲ ਕੈ ਫਾਂਸਿ ਸਕਤ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੨॥
kaal kai faans sakat sar saandhiaa |2|ஆனால் மரணத்தின் கயிறு அவன் கழுத்தைச் சுற்றிக் கொண்டிருக்க, மாயாவின் சக்தியான சக்தி அவன் மீது தன் அம்புகளை எய்தினாள். ||2||
ਬਾਲੂ ਕਨਾਰਾ ਤਰੰਗ ਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
baaloo kanaaraa tarang mukh aaeaa |மணல் கரை அலைகளால் அடித்துச் செல்லப்படுகிறது,
ਸੋ ਥਾਨੁ ਮੂੜਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥
so thaan moorr nihachal kar paaeaa |3|ஆனால் அந்த இடம் நிரந்தரம் என்று முட்டாள் இன்னும் நம்புகிறான். ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
saadhasang japio har raae |புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், இறைவனின், அரசரின் பெயரைப் பாடுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩੦॥੮੧॥
naanak jeevai har gun gaae |4|30|81|நானக் இறைவனின் பெருமைகளைப் பாடி வாழ்கிறார். ||4||30||81||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ੯ ॥
aasaa mahalaa 5 dutuke 9 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல், தோ-துகே 9:
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਕਰਤੀ ਕੇਲ ॥
aun kai sang too karatee kel |அதனுடன், நீங்கள் விளையாட்டுத்தனமான விளையாட்டில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்;
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਮੇਲ ॥
aun kai sang ham tum sang mel |அதனுடன், நான் உங்களுடன் இணைந்துள்ளேன்.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਭੁ ਕੋਊ ਲੋਰੈ ॥
auna kai sang tum sabh koaoo lorai |அதனுடன், எல்லோரும் உங்களுக்காக ஏங்குகிறார்கள்;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਜੋਰੈ ॥੧॥
os binaa koaoo mukh nahee jorai |1|அது இல்லாமல், யாரும் உங்கள் முகத்தைப் பார்க்க மாட்டார்கள். ||1||
ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਾ ਸਮਾਏ ॥
te bairaagee kahaa samaae |அந்த பிரிந்த ஆன்மா இப்போது எங்கே அடங்கியிருக்கிறது?
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਤੁਹੀ ਦੁਹੇਰੀ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin tuhee duheree ree |1| rahaau |அது இல்லாமல், நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਮਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too grih meh maahar |அதனுடன், நீங்கள் வீட்டின் பெண்;
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਹਰਿ ॥
auna kai sang too hoee hai jaahar |அதனுடன், நீங்கள் மதிக்கப்படுகிறீர்கள்.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਰਖੀ ਪਪੋਲਿ ॥
auna kai sang too rakhee papol |அதனுடன், நீங்கள் கவரப்படுகிறீர்கள்;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਛੁਟਕੀ ਰੋਲਿ ॥੨॥
os binaa toon chhuttakee rol |2|அது இல்லாமல், நீங்கள் தூசியாகிவிட்டீர்கள். ||2||
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
auna kai sang teraa maan mahat |அதனுடன், உங்களுக்கு மரியாதை மற்றும் மரியாதை;
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਾਕੁ ਜਗਤੁ ॥
auna kai sang tum saak jagat |அதனுடன், உலகில் உங்களுக்கு உறவினர்கள் உள்ளனர்.
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥
auna kai sang teree sabh bidh thaattee |அதனுடன், நீங்கள் எல்லா வகையிலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்;
ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਹੋਈ ਹੈ ਮਾਟੀ ॥੩॥
os binaa toon hoee hai maattee |3|அது இல்லாமல், நீங்கள் தூசியாகிவிட்டீர்கள். ||3||
ਓਹੁ ਬੈਰਾਗੀ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
ohu bairaagee marai na jaae |அந்த பிரிந்த ஆன்மா பிறப்பதுமில்லை, இறப்பதுமில்லை.
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
hukame baadhaa kaar kamaae |அது இறைவனின் கட்டளைப்படி செயல்படுகிறது.
ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਨਕ ਥਾਪਿ ॥
jorr vichhorre naanak thaap |ஓ நானக், உடலை வடிவமைத்து, இறைவன் அதனுடன் ஆன்மாவை இணைத்து, அவற்றை மீண்டும் பிரிக்கிறார்;
ਅਪਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥੩੧॥੮੨॥
apanee kudarat jaanai aap |4|31|82|அவருடைய சர்வ வல்லமை படைத்த படைப்புத் தன்மையை அவர் மட்டுமே அறிவார். ||4||31||82||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்: