ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 41

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

சிரீ ராக், நான்காவது மெஹல்:

ਹਉ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ਨਿਤ ਖੜੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਉ ॥

hau panth dasaaee nit kharree koee prabh dase tin jaau |

நான் வழியோரம் நின்று வழி கேட்கிறேன். யாராவது எனக்கு கடவுளுக்கான வழியைக் காட்டினால் - நான் அவருடன் செல்வேன்.

ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਫਿਰਾਉ ॥

jinee meraa piaaraa raaviaa tin peechhai laag firaau |

என் காதலியின் அன்பை அனுபவிப்பவர்களின் அடிச்சுவடுகளை நான் பின்பற்றுகிறேன்.

ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥੧॥

kar minat kar jodarree mai prabh milanai kaa chaau |1|

நான் அவர்களிடம் மன்றாடுகிறேன், மன்றாடுகிறேன்; கடவுளை சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஆவல் எனக்கு! ||1||

ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

mere bhaaee janaa koee mo kau har prabh mel milaae |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, தயவுசெய்து என்னை என் இறைவனுடன் ஐக்கியப்படுத்துங்கள்.

ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau satigur vittahu vaariaa jin har prabh deea dikhaae |1| rahaau |

கடவுளை எனக்குக் காட்டிய உண்மையான குருவுக்கு நான் ஒரு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਵਾ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

hoe nimaanee dteh pavaa poore satigur paas |

ஆழ்ந்த பணிவுடன், நான் சரியான உண்மையான குருவின் பாதத்தில் விழுகிறேன்.

ਨਿਮਾਣਿਆ ਗੁਰੁ ਮਾਣੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

nimaaniaa gur maan hai gur satigur kare saabaas |

மதிப்பிழந்தவர்களின் கௌரவம் குரு. குரு, உண்மையான குரு, அங்கீகாரத்தையும் கைதட்டலையும் தருகிறார்.

ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਊ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥

hau gur saalaeh na rjaoo mai mele har prabh paas |2|

இறைவனுடன் என்னை இணைக்கும் குருவைப் புகழ்வதில் நான் ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭ ਕੋ ਲੋਚਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

satigur no sabh ko lochadaa jetaa jagat sabh koe |

உலகெங்கிலும் உள்ள அனைவரும் உண்மையான குருவுக்காக ஏங்குகிறார்கள்.

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਭਾਗਹੀਣ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥

bin bhaagaa darasan naa theeai bhaagaheen beh roe |

விதியின் அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல், அவருடைய தரிசனத்தின் பாக்கியம் கிடைக்காது. துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் உட்கார்ந்து அழுகிறார்கள்.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਆ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੩॥

jo har prabh bhaanaa so theea dhur likhiaa na mettai koe |3|

கர்த்தருடைய சித்தத்தின்படியே அனைத்தும் நடக்கும். முன்னரே விதிக்கப்பட்ட விதியை யாராலும் அழிக்க முடியாது. ||3||

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

aape satigur aap har aape mel milaae |

அவரே உண்மையான குரு; அவனே இறைவன். அவனே அவனுடைய சங்கத்தில் ஐக்கியமாகிறான்.

ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਪਾਇ ॥

aap deaa kar melasee gur satigur peechhai paae |

உண்மையான குருவாகிய குருவை நாம் பின்பற்றும்போது, அவருடைய கருணையால், அவர் நம்மைத் தன்னுடன் இணைக்கிறார்.

ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪॥੬੮॥

sabh jagajeevan jag aap hai naanak jal jaleh samaae |4|4|68|

உலகம் முழுவதும், அவர் உலகின் உயிர், ஓ நானக், தண்ணீருடன் கலந்த தண்ணீரைப் போல. ||4||4||68||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

சிரீ ராக், நான்காவது மெஹல்:

ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਅਤਿ ਭਲਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥

ras amrit naam ras at bhalaa kit bidh milai ras khaae |

அமுத நாமத்தின் சாரம் மிகவும் உன்னதமான சாரம்; இந்த சாரத்தை நான் எப்படி சுவைப்பது?

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

jaae puchhahu sohaaganee tusaa kiau kar miliaa prabh aae |

நான் சென்று மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமக்களிடம், "நீங்கள் கடவுளைச் சந்திக்க எப்படி வந்தீர்கள்?"

ਓਇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਨ ਬੋਲਨੀ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਤਿਨ ਪਾਇ ॥੧॥

oe veparavaah na bolanee hau mal mal dhovaa tin paae |1|

அவர்கள் கவலையற்றவர்கள் மற்றும் பேசுவதில்லை; நான் அவர்களின் கால்களை மசாஜ் செய்து கழுவுகிறேன். ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

bhaaee re mil sajan har gun saar |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உங்கள் ஆன்மீக நண்பரைச் சந்தித்து, இறைவனின் மகிமையான துதிகளில் வாழ்க.

ਸਜਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਢੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sajan satigur purakh hai dukh kadtai haumai maar |1| rahaau |

உண்மையான குரு, முதன்மையானவர், உங்கள் நண்பர், அவர் வலியை விரட்டி, உங்கள் ஈகோவை அடக்குவார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਦਇਆ ਪਈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guramukheea sohaaganee tin deaa pee man aae |

குர்முகர்கள் மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள்; அவர்களின் மனம் கருணையால் நிரம்பியுள்ளது.

ਸਤਿਗੁਰ ਵਚਨੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਜੋ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥

satigur vachan ratan hai jo mane su har ras khaae |

உண்மையான குருவின் வார்த்தை மாணிக்கம். அதை நம்புபவன் இறைவனின் உன்னத சாரத்தை சுவைக்கிறான்.

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਧਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥

se vaddabhaagee vadd jaaneeeh jin har ras khaadhaa gur bhaae |2|

குருவின் அன்பின் மூலம் இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தைப் பெறுபவர்கள் பெரியவர்கள் மற்றும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று அறியப்படுகிறார்கள். ||2||

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਭਾਗਹੀਣ ਨਹੀ ਖਾਇ ॥

eihu har ras van tin sabhat hai bhaagaheen nahee khaae |

இறைவனின் இந்த உன்னத சாரம் காடுகளிலும், வயல்களிலும், எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது, ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமானவர்கள் அதை சுவைப்பதில்லை.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਮਨਮੁਖ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥

bin satigur palai naa pavai manamukh rahe bilalaae |

உண்மையான குரு இல்லாமல் அது கிடைக்காது. சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தொடர்ந்து துயரத்தில் அழுகிறார்கள்.

ਓਇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਲਾਇ ॥੩॥

oe satigur aagai naa niveh onaa antar krodh balaae |3|

அவர்கள் உண்மையான குருவின் முன் தலைவணங்குவதில்லை; கோபம் என்ற பேய் அவர்களுக்குள் இருக்கிறது. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥

har har har ras aap hai aape har ras hoe |

இறைவனே, ஹர், ஹர், ஹர், உன்னதமான சாரமாக இருக்கிறார். இறைவன் தானே சாரம்.

ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇ ॥

aap deaa kar devasee guramukh amrit choe |

அவரது கருணையில், அவர் குர்முகை ஆசீர்வதிக்கிறார்; இந்த அமிர்தத்தின் அமுத அமிர்தம் கீழே வடிகிறது.

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੪॥੫॥੬੯॥

sabh tan man hariaa hoeaa naanak har vasiaa man soe |4|5|69|

பிறகு, உடலும் மனமும் முற்றிலுமாக மலர்ந்து செழிக்கும்; ஓ நானக், இறைவன் மனதிற்குள் குடியிருக்க வருகிறான். ||4||5||69||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

சிரீ ராக், நான்காவது மெஹல்:

ਦਿਨਸੁ ਚੜੈ ਫਿਰਿ ਆਥਵੈ ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਾਇ ॥

dinas charrai fir aathavai rain sabaaee jaae |

பகல் விடிகிறது, பின்னர் அது முடிவடைகிறது, இரவு கடந்து செல்கிறது.

ਆਵ ਘਟੈ ਨਰੁ ਨਾ ਬੁਝੈ ਨਿਤਿ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਇ ॥

aav ghattai nar naa bujhai nit moosaa laaj ttukaae |

மனிதனின் ஆயுட்காலம் குறைகிறது, ஆனால் அவனுக்குப் புரியவில்லை. ஒவ்வொரு நாளும், மரணத்தின் சுட்டி வாழ்க்கையின் கயிற்றைக் கடித்து வருகிறது.

ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਲਗਿ ਮਾਖੀ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥੧॥

gurr mitthaa maaeaa pasariaa manamukh lag maakhee pachai pachaae |1|

மாயா இனிப்பு வெல்லப்பாகு போல பரவுகிறது; சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக் ஒரு ஈ போல சிக்கி, அழுகும். ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਮੈ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

bhaaee re mai meet sakhaa prabh soe |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, கடவுள் என் நண்பர் மற்றும் துணை.

ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਬਿਖੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

put kalat mohu bikh hai ant belee koe na hoe |1| rahaau |

குழந்தைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் துணையுடன் இருக்கும் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு விஷம்; இறுதியில், உங்களின் உதவியாளராக யாரும் உங்களுடன் செல்ல மாட்டார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਸਰਣਾਇ ॥

guramat har liv ubare alipat rahe saranaae |

குருவின் போதனைகள் மூலம், சிலர் இறைவனிடம் அன்பை ஏற்று, இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் பிரிக்கப்பட்டவர்களாகவும் பாதிக்கப்படாதவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் இறைவனின் சரணாலயத்தைக் காண்கிறார்கள்.