ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 509
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੇ ਖੁਆਰ ॥੨॥
har naam na paaeaa janam birathaa gavaaeaa naanak jam maar kare khuaar |2|அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைப் பெறாமல், வீணாகத் தங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்குகிறார்கள்; ஓ நானக், மரணத்தின் தூதர் அவர்களைத் தண்டித்து அவமானப்படுத்துகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਤਦਹੁ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aapanaa aap upaaeion tadahu hor na koee |அவர் தன்னை உருவாக்கினார் - அந்த நேரத்தில், வேறு யாரும் இல்லை.
ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
mataa masoorat aap kare jo kare su hoee |அவர் ஆலோசனைக்காகத் தானே ஆலோசித்தார், அவர் செய்தது நிறைவேறியது.
ਤਦਹੁ ਆਕਾਸੁ ਨ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ॥
tadahu aakaas na paataal hai naa trai loee |அந்த நேரத்தில், ஆகாஷிக் ஈதர்கள் இல்லை, நிகர் பகுதிகள் இல்லை, மூன்று உலகங்களும் இல்லை.
ਤਦਹੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਾ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
tadahu aape aap nirankaar hai naa opat hoee |அந்த நேரத்தில், உருவமற்ற இறைவன் மட்டுமே இருந்தான் - படைப்பு இல்லை.
ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
jiau tis bhaavai tivai kare tis bin avar na koee |1|அது அவருக்கு விருப்பமானபடி, அவர் செயல்பட்டார்; அவர் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਿਸੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
saahib meraa sadaa hai disai sabad kamaae |என் குரு நித்தியமானவர். அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையைப் பயிற்சி செய்வதன் மூலம் பார்க்கப்படுகிறார்.
ਓਹੁ ਅਉਹਾਣੀ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਇ ॥
ohu aauhaanee kade naeh naa aavai naa jaae |அவர் ஒருபோதும் அழிவதில்லை; அவர் மறுபிறவியில் வருவதில்லை, போவதில்லை.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਜੋ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
sadaa sadaa so seveeai jo sabh meh rahai samaae |எனவே, என்றென்றும், அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள்; அவன் அனைத்திலும் அடங்கியிருக்கிறான்.
ਅਵਰੁ ਦੂਜਾ ਕਿਉ ਸੇਵੀਐ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
avar doojaa kiau seveeai jamai tai mar jaae |பிறந்து, இறக்கும் மற்றொருவருக்கு ஏன் சேவை செய்ய வேண்டும்?
ਨਿਹਫਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਅਵਰੀ ਕਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
nihafal tin kaa jeeviaa ji khasam na jaaneh aapanaa avaree kau chit laae |தங்கள் இறைவனையும் குருவையும் அறியாதவர்களுடைய வாழ்வு பயனற்றது, மற்றவர்களின் மீது தங்கள் உணர்வை மையமாகக் கொண்டவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕਰਤਾ ਕੇਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੧॥
naanak ev na jaapee karataa ketee dee sajaae |1|ஓ நானக், படைப்பாளர் அவர்களுக்கு எவ்வளவு தண்டனை வழங்குவார் என்று தெரியவில்லை. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ॥
sachaa naam dhiaaeeai sabho varatai sach |உண்மையான பெயரை தியானியுங்கள்; உண்மையான இறைவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான்.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ॥
naanak hukam bujh paravaan hoe taa fal paavai sach |ஓ நானக், இறைவனின் கட்டளையின் ஹுகத்தைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், ஒருவர் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார், பின்னர் சத்தியத்தின் பலனைப் பெறுகிறார்.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰਤਾ ਫਿਰੈ ਹੁਕਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੨॥
kathanee badanee karataa firai hukamai mool na bujhee andhaa kach nikach |2|புரண்டு புரண்டு பேசிக்கொண்டே அலைகிறார், ஆனால் இறைவனின் கட்டளையைப் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை. அவர் குருடர், பொய்யில் பொய்யானவர். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sanjog vijog upaaeion srisattee kaa mool rachaaeaa |ஐக்கியத்தையும் பிரிவையும் உருவாக்கி, அவர் பிரபஞ்சத்தின் அடித்தளத்தை அமைத்தார்.
ਹੁਕਮੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
hukamee srisatt saajeean jotee jot milaaeaa |அவரது கட்டளையின்படி, ஒளியின் இறைவன் பிரபஞ்சத்தை வடிவமைத்து, தனது தெய்வீக ஒளியை அதில் செலுத்தினார்.
ਜੋਤੀ ਹੂੰ ਸਭੁ ਚਾਨਣਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
jotee hoon sabh chaananaa satigur sabad sunaaeaa |ஒளியின் இறைவனிடமிருந்து, அனைத்து ஒளியும் உருவாகிறது. உண்மையான குரு ஷபாத்தின் வார்த்தையை அறிவிக்கிறார்.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes trai gun sir dhandhai laaeaa |பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சிவன் ஆகிய மூவரின் செல்வாக்கின் கீழ், தங்கள் பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤੁਰੀਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
maaeaa kaa mool rachaaeion tureea sukh paaeaa |2|அவர் மாயாவின் வேரை உருவாக்கினார், மேலும் நான்காவது உணர்வு நிலையில் அமைதியைப் பெற்றார். ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |சலோக், மூன்றாவது மெஹல்:
ਸੋ ਜਪੁ ਸੋ ਤਪੁ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
so jap so tap ji satigur bhaavai |அதுவே மந்திரம், அதுவே உண்மையான குருவுக்குப் பிரியமான ஆழ்ந்த தியானம்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਵਡਿਆਈ ਪਾਵੈ ॥
satigur kai bhaanai vaddiaaee paavai |உண்மையான குருவை மகிழ்வித்தால், மகிமையான மகத்துவம் கிடைக்கும்.
ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
naanak aap chhodd gur maeh samaavai |1|ஓ நானக், தன்னம்பிக்கையைத் துறந்து, ஒருவர் குருவில் இணைகிறார். ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਲੇਵੈ ॥
gur kee sikh ko viralaa levai |குருவின் உபதேசம் பெற்றவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள்.
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵੈ ॥੨॥
naanak jis aap vaddiaaee devai |2|ஓ நானக், அவர் ஒருவரே அதைப் பெறுகிறார், யாரை இறைவன் தானே மகிமையுடன் ஆசீர்வதிக்கிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਹੈ ਬਿਖਮੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
maaeaa mohu agiaan hai bikham at bhaaree |மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பிணைப்பு ஆன்மீக இருள்; இது மிகவும் கடினமானது மற்றும் அதிக சுமை.
ਪਥਰ ਪਾਪ ਬਹੁ ਲਦਿਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
pathar paap bahu ladiaa kiau tareeai taaree |பாவத்தின் பல கற்களால் ஏற்றப்பட்ட படகு எப்படி கடக்கும்?
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥
anadin bhagatee ratiaa har paar utaaree |இரவும் பகலும் இறைவனின் பக்தி ஆராதனைக்கு இணங்குபவர்கள்.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਛਡਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥
gurasabadee man niramalaa haumai chhadd vikaaree |குருவின் சபாத்தின் அறிவுறுத்தலின் கீழ், ஒருவன் அகங்காரத்தையும் ஊழலையும் அகற்றி, மனம் மாசற்றதாகிறது.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai har har nisataaree |3|கர்த்தருடைய நாமத்தை தியானியுங்கள், ஹர், ஹர்; இறைவன், ஹர், ஹர், நமது இரட்சிப்பு அருள். ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |சலோக்:
ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁੜਾ ਰਾਈ ਦਸਵੈ ਭਾਇ ॥
kabeer mukat duaaraa sankurraa raaee dasavai bhaae |ஓ கபீரே, விடுதலையின் வாயில் குறுகலானது, கடுகு விதையில் பத்தில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவானது.
ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਾ ਨਿਕਸਿਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਇ ॥
man tau maigal hoe rahaa nikasiaa kiau kar jaae |மனம் யானை போல் பெரியதாகிவிட்டது; அது எப்படி இந்த வாயிலை கடக்க முடியும்?
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
aaisaa satigur je milai tutthaa kare pasaau |அத்தகைய உண்மையான குருவை ஒருவர் சந்தித்தால், அவரது மகிழ்ச்சியால், அவர் கருணை காட்டுகிறார்.
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੧॥
mukat duaaraa mokalaa sahaje aavau jaau |1|பின்னர், விடுதலையின் வாயில் அகலமாகத் திறக்கப்பட்டு, ஆன்மா எளிதில் கடந்து செல்கிறது. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |மூன்றாவது மெஹல்:
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਨਾਨੑਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
naanak mukat duaaraa at neekaa naanaa hoe su jaae |ஓ நானக், விடுதலையின் வாயில் மிகவும் குறுகியது; மிகச் சிறியது மட்டுமே கடந்து செல்ல முடியும்.
ਹਉਮੈ ਮਨੁ ਅਸਥੂਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਿਚੁ ਦੇ ਜਾਇ ॥
haumai man asathool hai kiau kar vich de jaae |அகங்காரத்தால், மனம் குண்டாகி விட்டது. அதை எப்படி கடக்க முடியும்?
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਜੋਤਿ ਰਹੀ ਸਭ ਆਇ ॥
satigur miliaai haumai gee jot rahee sabh aae |உண்மையான குருவைச் சந்தித்தால், அகங்காரம் நீங்கி, ஒருவர் தெய்வீக ஒளியால் நிரப்பப்படுகிறார்.